"وقد قسم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• has been assessed
• was divided
• has been divided
• had divided
• has been apportioned
• divided the

The total amount has been assessed on Member States.
وقد قسم المبلغ الإجمالي على الدول الأعضاء.

The total amount has been assessed on Member States.
وقد قسم المبلغ الكلي كأنصبة مقررة على الدول الأعضاء.

Work was divided into four stages, as follows:
وقد قسم العمل إلى أربع مراحل على النحو التالي:

It has been divided into areas corresponding to the Commission's substantive programme of work.
وقد قسم إلى مجالات مطابقة لبرامج العمل الفنية للجنة.

The Special Rapporteur had divided such statements into two categories: the first included general statements of non-recognition made on the occasion of the signature or the expression of consent to be bound by the treaty, and did not constitute reservations.
وقد قسم المقرر الخاص هذه البيانات إلى فئتين اثنتين: اﻷولى تشمل بيانات عامة بعدم الاعتراف تُعطى بمناسبة التوقيع أو التعبير عن الموافقة على التقيد بمعاهدة ولا تشكل تحفظات.

Income has been apportioned by subprogramme on a prorata basis.
وقد قسم الدخل حسب البرامج الفرعية على أساس تناسبي.

This amount has been assessed on Member States.
وقد قسم هذا المبلغ بين الدول اﻷعضاء كأنصبة مقررة.

The full amount has been assessed on Member States.
وقد قسم المبلغ الإجمالي على الدول الأعضاء.

The total amount has been assessed on Member States.
وقد قسم المبلغ الإجمالي إلى أنصبة مقررة على الدول الأعضاء.

The total amount has been assessed on Member States.
وقد قسم المبلغ الإجمالي كأنصبة مقررة على الدول الأعضاء.

The contract was divided into supply and service provisions.
1215- وقد قسم العقد إلى جزأين, الأول خاص بالإمدادات والثاني بالخدمات.

86. The western polygon of the contractor's area was divided into areas of prosperous zones with good nodule distribution and areas of less importance, which are risky for the operation of the nodule collector system.
86 - وقد قسم المضلع الغربي للمنطقة المخصصة للجهة المتعاقدة إلى مناطق مزدهرة ذات توزيع جيد للعقيدات ومناطق أقل أهمية، تمثل مخاطرة تعرقل تشغيل منظومة جمع العقيدات.

Below is a drawing of the found ordnance, the body has been divided into two parts.
وفيما يلي رسم للعتاد الذي عُثر عليه، وقد قسم الجسم إلى جزأين.

5. A breakdown of UNIKOM military strength as at 14 March 1994 is given in annex I. This has been divided into three main groups: military observers, mechanized infantry battalion and support units.
٥ - ويرد في المرفق ألف تحليل للقوام العسكري للبعثة في ١٤ آذار/مارس ١٩٩٤. وقد قسم ذلك القوام إلى ثلاث مجموعات رئيسية: المراقبون العسكريون، وكتيبة المشاة الميكانيكية، ووحدات الدعم.

19. The Working Group had divided its work into three clusters: (a) matters related to the scope of the draft articles; (b) questions concerning draft articles 3, 4 and 7; and (c) other matters raised during the plenary debate.
19 - وقد قسم الفريق العامل عمله في ثلاث مجموعات: (أ) المسائل ذات الصلة بنطاق مشاريع المواد؛ و (ب) المسائل المتعلقة بمشاريع المواد 3 و 4 و 7؛ و (ج) المسائل الأخرى التي أثيرت أثناء المناقشة العامة.

Income has been apportioned by subprogramme on a pro rata basis.
وقد قسم الدخل حسب البرامج الفرعية على أساس تناسبي.

OIOS has divided the category into the following risk areas:
وقد قسم مكتب خدمات الرقابة الفئة إلى " مجالات المخاطر " التالية: