"وقد كنتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• And I was
• And I've been

I said he couldn't be trusted, And I was right.
قلتُ أنّه لا يُمكن الوثوق به وقد كنتُ محقاً

And I was really, really, really mean to my husband.
وقد كنتُ سيئة للغاية مع زوجي، لغاية الغاية

And I was just trying to do something fun for you, and this is gonna go really bad for me.
وقد كنتُ فقط أحاول القيام بشيء ممتع لأجلكِ، وهذا سيسير بنحو سيئ للغاية لي.

No. And no evidence of a blow capable of killing her. And I was thorough, I swear.
كلا، ولا أدلة على ضربة قادرة على قتلها، وقد كنتُ شاملة، أقسم لكِ.

Look, Amanda waged this war, And I've been so focused on figuring her out that I forgot what was important.
لقد أشعلت أماندا فتيل هذه الحرب وقد كنتُ مركزة على محاولة فهم شخصيتها لدرجة نسياني ما هو مهم.

It's a big castle, And I was woefully underutilized.
إنّها قلعة كبيرة وقد كنتُ قليلَ الاستعمال لدرجة رهيبة

And I was actually on your side with this whole soccer thing.
وقد كنتُ في صفك في الاعتزال من كرة القدم

He was being underhanded, And I was far too savvy to take the bait.
لقد كان مراوغاً وقد كنتُ في غاية الدهاء كي لا أتناول الطُعم

I'm in your neighborhood And I was just wondering, is your sister in?
وقد كنتُ أتساءل فحسب, هل شقيقتكِ موجودة؟

/They were slapping folks in the face /right and left And I was sweating like a pig.
لقد كانت تصفع الناس في وجوههم يميناً ويساراً وقد كنتُ أتعرّق كالخنزير.

And I was hoping that maybe it would, uh, bring her home.
وقد كنتُ آمل، ربما أن يُعيدها ذلك إلى موطنها

And I was talking to a friend of mine And he said that you guys can find cell phones now
وقد كنتُ أتحدث إلى أحد أصدقائي وقد قال انكم تستطيعون إيجاد الهواتف على الفور

And I was thinking, why does everybody get to piss on me?
وقد كنتُ أفكر, لم الجميع لا يضعون لي اعتبارًا؟

It took me three years to pluck up the courage to speak to you, And I was so scared of the way I felt, you know, loving a girl, that I learned how to become a sarcastic bitch
استغرق منّي الأمر ثلاث سنوات حتّى تشجّعتُ وتحدّثتُ إليك، وقد كنتُ خائفةً للغاية من شعوري نحوك، تعلمين، أن أغرم بفتاة،

And I was good for him.
وقد كنتُ أعامله بشكل جيّد لقد ساعدته بالتعامل مع العالم

You were good at that, And I was a hell of a lot happier.
كنت أنت جيّداً في ذلك، وقد كنتُ أكثر سعادة.

And I was using the lack of commercial success to make my point.
وقد كنتُ أستخدم غياب النجاح التجاري لإيضاح رأيي

And I was the best when I was a kid.
.وقد كنتُ الأفضل عندما كنت طفلا

I just moved back to New York, And I was just really anxious to reconnect with my little chipmunk.
"لقد إنتقلتُ للتو إلى "نيويورك وقد كنتُ قلقةً حقاً لأتواصلَ معَ سنجابي الصغير

There was another girl there, And I've been checking Twitter and Facebook and Vine, and I can't find her.
لقد كانت هناك فتاة أخرى وقد كنتُ أتحقق من تويتر و الفيسبوك و فاين،‏ ولم أستطع العثور عليها.