| Weapons found outside the area of their last legal use may not be accompanied by the relevant devices. | UN | وقد لا تكون الأسلحة التي يُعثر عليها خارج منطقة استخدامها القانوني الأخير مصحوبة بالأجهزة ذات الصلة. |
| Returning to the situation prior to displacement may not be possible or desirable, and alternative solutions to restitution must be found. | UN | وقد لا تكون العودة إلى حالة ما قبل التشريد ممكنة أو مستصوبة، ولذا يجب إيجاد حلول بديلة لرد الحق. |
| The CTBT may not be the paragon of virtue most of us probably expected it to be. | UN | وقد لا تكون معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية إكليل الغار الذي لعل معظمنا كان يتوقعه. |
| The professed grievances might not be the real ones, and therefore a long-lasting solution has to address the underlying issues. | UN | وقد لا تكون المظالم المعلنة هي المظالم الحقيقية، وبالتالي فإن الحل الطويل الأجل يجب أن يعالج القضايا الأساسية. |
| The significance of the list of issues might not be sufficiently clear. | UN | وقد لا تكون أهمية قائمة المسائل واضحة بما فيه الكفاية. |
| These initiatives may not be very spectacularly worded, but let us make sure that they are truly significant in the field. | UN | وقد لا تكون صياغة هذه المبادرات بليغة بشكل خاص، ولكن دعونا نعمل على جعلها ذات مغزى حقيقي في الميدان. |
| The second sentence of article 38, paragraph 2 may not be sufficient to achieve the latter result. | UN | وقد لا تكون الجملة الثانية من الفقرة 2 من المادة 38 كافية لبلوغ النتيجة الأخيرة. |
| This capacity may not be readily available in developing countries, a situation that may affect implementation of obligations and require technical assistance. | UN | وقد لا تكون هذه القدرة متاحة حالاً في البلدان النامية، وهو وضع قد يؤثر في تنفيذ الالتزامات ويستوجب المساعدة التقنية. |
| Girls themselves may not be fully informed of their rights. | UN | وقد لا تكون البنات أنفسهـن على علم كامل بحقوقهن. |
| The leadership may not be well-trained in managerial and business skills. | UN | وقد لا تكون القيادة جيدة التدريب من حيث المهارات الإدارية والتجارية. |
| Social wealth may not be sufficient to adequately support people who retire. | UN | وقد لا تكون الثروة الاجتماعية كافية لدعم الناس الذين يحالون إلى التقاعد على نحو ملائم. |
| Burundi may not be so fortunate a third time. | UN | وقد لا تكون بوروندي محظوظة بهذا القدر للمرة الثالثة. |
| Relocation and compensation may not be appropriate in order to comply with article 27 of the Covenant. | UN | وقد لا تكون إعادة التوطين والتعويضات أمراً مناسباً للامتثال للمادة 27 من العهد. |
| Such an open and transparent process may not be familiar to the delegation of Pakistan. | UN | وقد لا تكون مثل هذه العملية المنفتحة والشفافة مألوفة لوفد باكستان. |
| I have only a Japanese text; my translation may not be quite correct. | UN | إن لدي فقط النص الياباني؛ وقد لا تكون ترجمتي دقيقة تماما. |
| Full recosting might not be appropriate in the present global crisis. | UN | وقد لا تكون عملية إعادة تقدير التكاليف الكاملة مناسبة في هذه الأزمة العالمية الحالية. |
| Women might not be able to defend themselves physically, but they had legal means of defence. | UN | وقد لا تكون المرأة قادرة على الدفاع عن نفسها جسديا، ولكن لديها وسائل الدفاع القانونية. |
| Concern was expressed that vertical programmes, focusing on specific diseases instead of strengthening the health systems, would distort overall health outcomes and might not be sustainable in light of the current financial crisis. | UN | وأعرب عن القلق من أن البرامج الرأسية، التي تركز على أمراض محددة بدلا من تعزيز النظم الصحية، تشوّه النواتج الصحية العامة وقد لا تكون مستدامة في ضوء الأزمة المالية الحالية. |
| The information presented in the portfolio of evidence might not be sufficiently complete and accurate if not independently reviewed. | UN | وقد لا تكون المعلومات الواردة في حافظة الأدلة كاملة ودقيقة بما فيه الكفاية إذا لم تخضع لاستعراض مستقل. |
| Women candidates and employers might not be mentally and psychologically ready for the access of women to decision-making positions. | UN | وقد لا تكون المرشحات وأرباب العمل مستعدين ذهنيا ونفسيا لوصول المرأة إلى مواقع صنع القرارات. |
| They may or may not have been prepared for use. | UN | وقد تكون هذه الذخائر وقد لا تكون جُهِّزت للاستخدام. |
| Totals may not add up owing to rounding. | UN | وقد لا تكون المجاميع دقيقة بسبب التقريب. |
| There may be no region or subregion that benefitted more from the end of the cold war than Central America. | UN | وقد لا تكون هناك منطقة أو منطقة دون إقليمية استفادت من نهاية الحرب الباردة أكثر مما استفادت منها أمريكا الوسطى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 