"وقد نتج عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• has resulted in
• this resulted in
• had resulted in
• have resulted in
• as a result of the
• resulted in the
• resulted in a
• the result

The latter has resulted in reforms in police procedures and in intensified State efforts to bring perpetrators to justice.
وقد نتج عن هذا الاهتمام إدخال إصلاحات على إجراءات الشرطة وتكثيف جهود الدولة لتقديم الجناة إلى العدالة.

This process, coordinated by the United Nations Statistics Division, has resulted in a revised set of indicators.
وقد نتج عن هذه العملية، التي نسقتها شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة، مجموعة منقحة من المؤشرات.

this resulted in a net surplus of income over expenditure of $28.3 million.
وقد نتج عن ذلك فائض صافي في الإيرادات بالنسبة للنفقات يبلغ 28.3 مليون دولار.

These consultations had resulted in a draft decision for adoption by the CMP.
وقد نتج عن هذه المشاورات وضع مشروع مقرر لكي يعتمده مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف.

These projects have resulted in policy recommendations that have included the need to have education on diverse religions and beliefs.
وقد نتج عن هذه المشاريع صدور توصيات بشأن السياسات العامة شملت ضرورة التثقيف في مجال مختلف الأديان والمعتقدات.

3. as a result of the global financial, fuel and food crises the least developed countries have seen contractions in economic growth, export earnings, remittances, and foreign investment.
وقد نتج عن الأزمات العالمية المالية والغذائية وفي مجال الطاقة أن شهدت أقل البلدان نموا تقلصا في النمو الاقتصادي، وحصائل التصدير، والتحويلات المالية، والاستثمار الأجنبي.

This process resulted in the establishment of our Supreme Court and the creation of other relevant institutions.
وقد نتج عن تلك العملية إنشاء المحكمة العليا ومؤسسات أخرى ذات صلة.

This has resulted in poor services and living conditions, as well as in the continuous exposure of thousands of families living in houses without Israeli-issued permits to the risk of demolition and displacement.
وقد نتج عن ذلك توفير مستوى مزرٍ من الخدمات وأوضاع معيشية صعبة، فضلا عن استمرار تعرض آلاف الأسر التي تعيش في منازل من دون تصاريح إسرائيلية لخطر هدم منازلها وللتشريد.

This has resulted in various work-packages and projects throughout the Tribunal, which have been overseen by the Archives and Records Management Unit;
وقد نتج عن هذا رزم عمل ومشاريع مختلفة أشرفت عليها وحدة إدارة المحفوظات والسجلات في المحكمة بأكملها؛

This has resulted in minority representation in both chambers of parliament.
وقد نتج عن ذلك تمثيل الأقليات في غرفتي البرلمان.

The majority of transport in developed countries depends upon the use of fossil fuels; increased car ownership has resulted in more air pollution and smog problems.
ويعتمد أغلب وسائل النقل في البلدان المتقدمة على استخدام الوقود الأحفوري؛ وقد نتج عن تزايد اقتناء السيارات تلوث أكبر للهواء ومشاكل الضباب الدخاني.

This research has resulted in scientific and technological advances that have improved production and fed virtually millions of people.
وقد نتج عن هذا البحث مظاهر تقدم علمية وتكنولوجية حسنت الإنتاج وأطعمت فعليا ملايين البشر.

this resulted in the Civil Aviation Authorities in Liberia having lost control and oversight of the planes flying on its registry.
وقد نتج عن ذلك أن فقدت هيئة الطيران المدني في ليبـريا السيطرة والإشراف على الطائرات المدرجة في سجلها.

this resulted in an overreporting of 57 persons.
وقد نتج عن ذلك أن زاد عدد الأشخاص الذين أبلغ عنهم بواقع 57 شخصا.

this resulted in a net surplus of $0.32 billion.
وقد نتج عن ذلك فائض صافٍ قدره 0.32 بليون دولار.

This had resulted in problems with identity which, in turn, had engendered other social matters of concern.
وقد نتج عن هذا حدوث مشاكل تتعلق بالهوية الذاتية، وأدت هذه المشاكل بدورها إلى ظهور قضايا اجتماعية أخرى مثيرة للقلق.

Enforcement of the law had resulted in very few convictions — about four a year.
وقد نتج عن وضع القانون موضع التنفيذ عدد قليل جداً من اﻹدانات، أي حوالي أربع في السنة.

Thirty-three years of Moroccan administration had resulted in undeniable changes to the territory, which were made plainly evident by the lack of natural resources.
وقد نتج عن 33 سنة من الإدارة المغربية تغييرات لا يمكن إنكارها في الإقليم وهذه أصبحت واضحة بجلاء في نقص الموارد الطبيعية.

These measures have resulted in the near quadrupling of the per capita income of the Turkish Cypriot community from approximately 3,500 Euro in 2002 to approximately 12,500 Euro today.
وقد نتج عن هذه التدابير زيادة بلغت نحو أربعة أضعاف في دخل الفرد من جماعة القبارصة الأتراك فارتفع من نحو 500 3 يورو في عام 2002 إلى نحو 500 12 يورو حالياً.

as a result of the discussions, the elements were refined into the following:
وقد نتج عن المناقشات تنقيح العناصر لتصبح كما يلي:

These efforts resulted in the diversification and progressive establishment of institutional structures in various policy areas and at different levels of power.
وقد نتج عن هذه الجهود تنوع الهياكل المؤسسية وإنشاؤها تدريجيا في مختلف مجالات السياسة العامة وعلى مستويات مختلفة من السلطة.

The health of elderly persons seems to be improving, with the result that they require less assistance than has traditionally been the case.
ويبدو أن صحة المسنين آخذة في التحسن وقد نتج عن ذلك حاجتهم إلى قدر أقل من المساعدة خلافاً لما كان معهوداًً.