"وقد نظر المجلس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Board considered
• the Council considered
• the Board examined
• was considered by the Council
• the Board has considered
• the Council has considered the
• Board examined the
• Council considered the

the Board considered the recommendation that new projects should receive funding for only one third of their budget for the first year.
هذا وقد نظر المجلس في توصيته مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن تتلقى المشاريع الجديدة تمويلا بمقدار ثلث ميزانيتها فقط للسنة الأولى.

In establishing the scope of the general control review of IMIS, the Board considered previous reviews conducted by the Board and the existing IMIS policies and procedures, including the annual progress reports submitted by the Secretary-General to the General Assembly.
وقد نظر المجلس عند تحديد نطاق استعراض الرقابة العامة لنظام المعلومات الإدارية المتكامل، في الاستعراضات السابقة التي أجراها المجلس، والسياسات والإجراءات الحالية للنظام بما في ذلك التقارير المرحلية السنوية التي يقدمها الأمين العام إلى الجمعية العامة.

the Board considered various aspects of the audit process related to nationally executed expenditure, whereby independent third-party auditors are engaged by UNFPA to provide reports on the use of nationally executed expenditure resources by implementing partners.
وقد نظر المجلس في مختلف جوانب عملية مراجعة الحسابات المتصلة بالتنفيذ الوطني، التي كلف صندوق السكان مراجعي حسابات من أطراف ثالثة مستقلة بالاشتراك فيها لتقديم تقارير عن استخدام موارد التنفيذ الوطني من قبل الشركاء المنفذين.

the Council considered the matter but took no action under that sub-item.
وقد نظر المجلس في هذه المسألة، إلا أنه لم يتخذ أي إجراء في إطار ذلك البند الفرعي.

the Board examined how the UNHCR Division of External Relations, in charge of donor mobilization, managed fund-raising activities.
وقد نظر المجلس في الكيفية التي تقوم بها شعبة العلاقات الخارجية المسؤولة عن تعبئة المانحين بإدارة أنشطة جمع الأموال.

This issue was considered by the Council 34 times at public and private meetings and in closed consultations.
وقد نظر المجلس في هذه المسألة 34 مرة في جلسات علنية وسرية وفي إطار مشاورات مغلقة.

the Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.26/L.2) and adopted decision IDB.26/Dec.2 (see annex I).
وقد نظر المجلس في مشروع مقرر مقدم من الرئيس (IDB.26/L.2) واعتمد المقرر م ت ص-26/م-2 (انظر المرفق الأول).

the Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.26/L.4) and adopted decision IDB.26/Dec.5 (see annex I).
وقد نظر المجلس في مشروع مقرر مقدم من الرئيس (IDB.26/L.4) واعتمد المقرر م ت ص-26/م-5 (انظر المرفق الأول).

the Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.26/L.5) and adopted decision IDB.26/Dec.6 (see annex I).
وقد نظر المجلس في مشروع مقرر مقـدم مــن الرئيــس (IDB.26/L.5) واعتمــد المقــرر م ت ص-26/م-6 (انظر المرفق الأول).

the Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.26/L.8) and adopted decision IDB.26/Dec.7 (see annex I).
وقد نظر المجلس في مشروع مقرر مقدم من الرئيس (IDB.26/L.8) واعتمد المقرر م ت ص-26/م-7 (انظر المرفق الأول).

the Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.26/L.9) and adopted decision IDB.26/Dec.8 (see annex I).
وقد نظر المجلس في مشروع مقرر مقدم من الرئيـــس (IDB.26/L.9) واعتمـــد المقـــرر م ت ص-26/م-8 (انظر المرفق الأول).

the Council considered the issue at its substantive sessions of 1979, 1984, 1989 and 1994.
وقد نظر المجلس في المسألة في دوراته الموضوعية للأعوام 1979 و 1984 و 1989 و 1994.

the Council considered the item at its 40th, 44th and 46th meetings, on 21, 26 and 27 July 1994.
١٠٨ - وقد نظر المجلس في هذا البنـد فـي جلساتــه ٤٠ و ٤٤ و ٦٤ المعقـودة في ٢١ و ٢٦ و ٢٧ تموز/ يوليه ١٩٩٤.

the Council considered the item at its 43rd meeting, on 25 July 1994.
١٢٥ - وقد نظر المجلس في هذا البند في جلسته ٤٣ المعقودة في ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٤.

the Board examined a sample of budget redeployments and identified the following deficiencies:
وقد نظر المجلس في عينة من عمليات المناقلة في الميزانية وحدد أوجه القصور التالية:

The first report of the Alliance (E/2007/61) was considered by the Council at its substantive session of 2007.
وقد نظر المجلس في التقرير الأول للتحالف (E/2007/61) في دورته الموضوعية في عام 2007.

the Board has considered matters that currently affect the operation and functioning of its reporting, particularly in relation to performance audits.
وقد نظر المجلس في مسائل تؤثر حالياً على سير إعداده للتقارير، لا سيما في ما يتعلق بعمليات مراجعة الأداء.

" the Council has considered the letter from the Director General of the IAEA to the Secretary-General dated 27 May 1994, and is gravely concerned by the IAEA's assessment that if the discharge operation at the five megawatt reactor continues at the same rate, the IAEA's opportunity to select, segregate and secure fuel rods for later measurements in accordance with IAEA standards will be lost within days.
" وقد نظر المجلس في الرسالة الموجهة الى اﻷمين العام من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، المؤرخة ٢٧ ايار/مايو ١٩٩٤، وهو يشعر ببالغ القلق إزاء استنتاج الوكالة بأن عملية التصريف بالمفاعل الذي تبلغ قوته ٥ ميغاواط لاتزال تسير بنفس السرعة، مما قد يعني ضياع الفرصة المتاحة للوكالة فيما يتعلق بانتقاء وعزل وتأمين قضبان الوقود ﻹجراء قياسات عليها في وقت لاحق، وفقا لمعايير الوكالة، خلال أيام.

the Board examined the budget formulation process and identified a number of weaknesses, including:
وقد نظر المجلس في عملية صياغة الميزانية وحدد عددا من نقاط الضعف، منها ما يلي: