"وقد وافقت الجمعية العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• General Assembly approved the
• the General Assembly approved
• was approved by the General Assembly
• were approved by the General Assembly
• the Assembly approved
• General Assembly had approved
• General Assembly has approved
• were approved by the Assembly
• has been approved by the General Assembly
• General Assembly agreed
• General Assembly approved a
• General Assembly approved an
• General Assembly had agreed with

29. In its resolution 43/217, the General Assembly approved the implementation of phase one of the IMIS project.
٢٩ - ٥ وقد وافقت الجمعية العامة في قرارها ٤٣/٢١٧ على تنفيذ المرحلة اﻷولى من مشروع نظام المعلومات الادارية المتكامل.

This proposal was approved by the General Assembly in its resolution 47/212 B.
وقد وافقت الجمعية العامة على هذا الاقتراح في قرارها ٤٧/٢١٢ باء.

The estimated resource requirements for associated costs were approved by the General Assembly on an annual basis.
وقد وافقت الجمعية العامة على الاحتياجات المقدرة من الموارد للتكاليف المرتبطة بالمشروع على أساس سنوي.

the Assembly approved my appointment of Mr. José Ayala Lasso to the new post.
وقد وافقت الجمعية العامة على تعيين السيد خوسيه أيالا لاسو في هذا المنصب الجديد.

The General Assembly had approved the convening of a special session to be held from 5 to 9 June 2000.
وقد وافقت الجمعية العامة على عقد دورة استثنائية في الفترة من ٥ إلى ٩ حزيران/يونيه ٢٠٠٠ لهذا الغرض.

2. The General Assembly approved the project in 2006 in its resolution 60/283.
2 - وقد وافقت الجمعية العامة على هذا المشروع في عام 2006 بقرارها 60/283.

2. By its resolution 56/270, the General Assembly approved the construction of additional office facilities at the Commission.
2 - وقد وافقت الجمعية العامة في قرارها 56/270 على تشييد مرافق إضافية للمكاتب في اللجنة المذكورة.

2. By its resolution 56/270, the General Assembly approved the construction of additional office facilities at the Commission.
2 - وقد وافقت الجمعية العامة في قرارها 56/270، على تشييد مرافق إضافية للمكاتب في مقر اللجنة.

In the event, the General Assembly approved United Nations regular budget resources for UNEP for 2014 - 2015 in the amount of $34.96 million, significantly less than the amount requested by the Secretary-General.
وقد وافقت الجمعية العامة على موارد من الميزانية العادية للأمم المتحدة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة للفترة 2014-2015 بمبلغ 3,496 مليون دولار، أي أقل بكثير من المبلغ الذي طلبه الأمين العام.

11. The total project budget for the capital master plan in the amount of $1,876.7 million was approved by the General Assembly in December 2006, in its resolution 61/251.
١١ - وقد وافقت الجمعية العامة في كانون الأول/ديسمبر 2006 على الميزانية الكلية للمخطط العام التي بلغت 876.7 1 مليون دولار، وذلك ، بموجب قرارها 61/251.

This amount was approved by the General Assembly during its consideration of the proposed programme budget, as well as other reports considered at its first and second resumed sixty-eighth sessions, after the proposed programme budget was approved.
وقد وافقت الجمعية العامة على هذا المبلغ أثناء نظرها في الميزانية البرنامجية المقترحة، فضلا عن سائر التقارير التي نظرت فيها في دورتها الثامنة والستين بشقيها الأول والثاني المستأنفين، بعد الموافقة على الميزانية البرنامجية المقترحة.

Two options were approved by the General Assembly to fund the remainder of the project:
وقد وافقت الجمعية العامة على الخيارين التاليين لتمويل باقي المشروع:

The General Assembly had approved 25 out of the 42 requested specialist officers.
وقد وافقت الجمعية العامة على 25 من بين الضباط الاختصاصيين المطلوبين البالغ عددهم 42.

The General Assembly has approved an initial appropriation of $3 million, and has requested a review of further budgetary needs following the conclusion of the conceptual design phase of the project.
وقد وافقت الجمعية العامة على رصد اعتمادات أولية قدرها 3 ملايين دولار وطلبت القيام باستعراض احتياجات الميزانية الإضافية بعد إكمال مرحلة تصميم المشروع.

Two options were approved by the Assembly to fund the remainder of the project:
وقد وافقت الجمعية العامة على الخيارين التاليين لتمويل باقي المشروع:

During the biennium 1990-1991, the replacement of all drain pipes in 70 locations has been approved by the General Assembly.
وقد وافقت الجمعية العامة على استبدال جميع مواسير الصرف في ٧٠ موقعا خلال فترة السنتين ١٩٩٠-١٩٩١.

In its resolution 61/110, the General Assembly agreed that the programme should report to and receive guidance from the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
وقد وافقت الجمعية العامة في قرارها 61/110، على أن يعمل البرنامج بإشراف لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية فيقدم إليها تقاريره ويتلقى منها التوجيه.

the General Assembly approved a Political Declaration by global consensus, along with a number of action plans.
وقد وافقت الجمعية العامة على اعلان سياسي بتوافق الآراء على الصعيد العالمي ، مشفوع بعدد من خطط العمل .

By its resolution 60/229, the General Assembly approved an advance of $1,042,200 for the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women for 2006-2007.
وقد وافقت الجمعية العامة بموجب قرارها 60/229، على سلفة تبلغ 200 042 1 دولار للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة للفترة 2006/2007.

The General Assembly had agreed with the proposals for the reduced United Nations share, in the context of approval of the programme budget for the biennium 1996–1997.
وقد وافقت الجمعية العامة على المقترحات الرامية إلى تخفيض حصة اﻷمم المتحدة، في سياق الموافقة على الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧.