"وقد يرغب الاجتماع العام في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Plenary may wish to

the Plenary may wish to discuss that recommendation with a view to reaching an agreement on the procedure for the selection of future Panel members.
وقد يرغب الاجتماع العام في مناقشة تلك التوصية بغرض التوصل إلى اتفاق بشأن إجراءات اختيار أعضاء الفريق في المستقبل.

the Plenary may wish to discuss the draft policy with a view to adopting it with any necessary amendments.
وقد يرغب الاجتماع العام في مناقشة مشروع السياسة الخاصة بتضارب المصالح بغرض اعتمادها مع ما قد يلزم من تعديلات.

the Plenary may wish to consider this information document when determining the potential role of the Multidisciplinary Expert Panel in the further preparation of the initial work programme.
وقد يرغب الاجتماع العام في النظر في وثيقة المعلومات المذكورة لدى قيامه بتحديد الدور المحتمل لفريق الخبراء المتعدد التخصصات في مواصلة التحضير لبرنامج العمل الأوَّلي.

the Plenary may wish to task Multidisciplinary Expert Panel members to chair or cochair the working groups;
وقد يرغب الاجتماع العام في أن يكلّف أعضاء فريق الخبراء المتعدد التخصصات برئاسة أو المشاركة في رئاسة الأفرقة العاملة؛

the Plenary may wish to take note of the preliminary guide and is invited to provide guidance for its further development.
وقد يرغب الاجتماع العام في أن يحيط علماً بالدليل الأولي كما يُدعى إلى أن يقدم توجيهات لمواصلة تطويره.

the Plenary may wish to consider the proposal and the preliminary guidance, with a view to reviewing them.
وقد يرغب الاجتماع العام في أن ينظر في الاقتراح وفي التوجيهات الأولية بهدف استعراضها.

the Plenary may wish to discuss the draft procedures with a view to adopting them with any necessary amendments.
28 - وقد يرغب الاجتماع العام في مناقشة مشروع الإجراءات بغرض اعتمادها مع أي تعديلات قد تكون ضرورية.

the Plenary may wish to discuss the draft guidance with a view to adopting it with any necessary amendments.
36 - وقد يرغب الاجتماع العام في مناقشة مشروع التوجيهات بغرض اعتماده مع ما قد يلزم من تعديلات.

the Plenary may wish to consider the information contained in the above-mentioned documents with a view to approving the proposed programme and list.
وقد يرغب الاجتماع العام في أن ينظر في المعلومات الواردة في الوثائق المشار إليها أعلاه بهدف الموافقة على البرنامج المقترح والقائمة المقترحة.

the Plenary may wish to consider the information contained in the above-mentioned documents with a view to approving the proposed data and information management plan.
وقد يرغب الاجتماع العام في أن ينظر في المعلومات الواردة في الوثائق المشار إليها أعلاه بهدف الموافقة على الخطة المقترحة لإدارة البيانات والمعلومات.

the Plenary may wish to consider this information document when determining the potential role of the Panel in further deliberations on the Panel regions.
وقد يرغب الاجتماع العام في النظر في وثيقة المعلومات المذكورة، لدى قيامه بتحديد الدور المحتمل للفريق في مواصلة المداولات بشأن المناطق الإقليمية لأعضاء الفريق.

21. the Plenary may wish to also consider the following issues in relation to how the work programme might be implemented:
21 - وقد يرغب الاجتماع العام في النظر أيضا في المسائل التالية، فيما يتصل بالكيفية التي يمكن بها تنفيذ برنامج العمل:

In accepting any in-kind contributions, the Plenary may wish to follow the procedure set out in the financial rules (decision IPBES-2/7).
وقد يرغب الاجتماع العام في أن يتبع الإجراء الوارد في النظام المالي (المقرر م ح د - 2/7) لقبول أي مساهمات عينية.

the Plenary may wish to hold such evening meetings from 7.30 p.m. to 10.30 p.m. on Wednesday, 14 January, and Friday, 16 January, as necessary.
وقد يرغب الاجتماع العام في عقد هذه الجلسات المسائية من 30/19 إلى 30/22 يوم الأربعاء، 14 كانون الثاني/يناير والجمعة 16 كانون الثاني/يناير، حسب مقتضى الحال.

the Plenary may wish to consider the information contained in the above-mentioned documents with a view to providing guidance on the further development of the roster and network of experts, the participatory mechanism and the procedures and approaches to working with indigenous and local knowledge systems.
وقد يرغب الاجتماع العام في أن ينظر في المعلومات الواردة في الوثائق المشار إليها أعلاه بهدف تقديم توجيهات بشأن مواصلة وضع جدول وشبكة الخبراء، والآلية التشاركية والإجراءات والنُّهج اللازمة للعمل مع نظم المعارف الأصلية والمحلية.

the Plenary may wish to discuss the information contained in the note with a view to approving a revised budget for 2015, based on lessons learned, a proposed budget for the biennium 2016 - 2017 and an indicative budget for 2018.
27 - وقد يرغب الاجتماع العام في مناقشة المعلومات الواردة في المذكرة بغرض الموافقة على ميزانية منقحة لعام 2015، استناداً إلى الدروس المستفادة، وميزانية إرشادية لعام 2018.

the Plenary may wish to take note of the resulting guide on assessments (see IPBES/3/INF/4) and is invited to provide guidance for its further development.
وقد يرغب الاجتماع العام في أن يحيط علماً بالدليل التوجيهي المتعلق بالتقييمات الذي جرى وضعه (انظر IPBES/3/INF/4) كما يُدعَى الاجتماع إلى تقديم توجيهات لمواصلة تطويره.

the Plenary may wish to discuss the information contained in this note with a view to deciding on the most appropriate way forward on the strategy in line with the Platform's work programme for 2014 - 2018.
وقد يرغب الاجتماع العام في مناقشة المعلومات الواردة في هذه المذكرة بغرض البت في أنسب السبل للتقدم في الاستراتيجية تمشياً مع برنامج عمل المنبر للفترة 2014-2018 .