"وقد يسفر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• may result in
• could result in
• may produce
• might result in
• this can result in

Over-budgeting may result in an application being declared inadmissible or in the necessity to refund a grant in full or in part.
وقد يسفر الإفراط في وضع الميزانية عن عدم قبول الطلب أو عن اقتضاء استعادة إعانة بالكامل أو استعادة جزء منها.

Failure to comply with this requirement may result in non-payment.
وقد يسفر عدم الامتثال لهذا الشرط عن عدم الدفع.

Especially the national dress of Roma women may result in discrimination.
وقد يسفر الزي الوطني للغجريات بصفة خاصة عن التمييز ضدهن.

This could result in protecting women from the double impact of domestic violence on them and their children.
وقد يسفر هذا عن حماية المرأة من الأثر المزدوج للعنف الأسري عليها وعلى أطفالها.

Several emerging collaborative projects may produce relevant data sets.
وقد يسفر العديد من المشاريع التعاونية الناشئة عن إعداد مجموعة بيانات ذات صلة.

This might result in difficulties in future comparisons.
وقد يسفر ذلك عن صعوبات في عمليات المقارنة في المستقبل.

this can result in unaffordable tariffs for people living in poverty or in areas where service provision is expensive to deliver.
وقد يسفر ذلك عن وضع تعريفات لا يقدر على دفعها الفقراء أو من يعيشون في المناطق التي ترتفع فيها تكلفة تقديم الخدمات ارتفاعاً باهظاً.

Successful prosecution may result in the suspension of licences, permits and curtail the ability to obtain government contracts.
وقد يسفر الاتهام الناجح عن وقف التراخيص والتصريحات والحد من القدرة على الحصول على عقود حكومية.

Exposure at high levels may result in death.
وقد يسفر التعرض بمستويات مرتفعة عن الوفاة.

That may result in an increase or decrease in the resident auditor resources requested in future OIOS budget submissions for the support account.
وقد يسفر هذا عن زيادة أو نقصان موارد مراجعي الحسابات المقيمين التي ستطلب في عروض الميزانية المقبلة للمكتب المتعلقة بحساب الدعم.

This may result in the Office having to significantly curtail the scale of its operations.
وقد يسفر ذلك عن اضطرار المكتب إلى إجراء تخفيضات كبيرة في حجم عملياته.

This may result in a lack of comparability with already reported figures under the previous presentation format.
وقد يسفر هذا عن انعدام إمكانية المقارنة بالأرقام المبلغ عنها من قبل في إطار شكل العرض السابق.

Such planning may result in an adjustment to the above-estimated costs.
وقد يسفر هذا التخطيط عن تعديل بعض تقديرات التكاليف المذكورة أعلاه.

34. On many occasions, torture may result in the death of the victim.
٣٤ - وقد يسفر التعذيب، في عديد من المناسبات، عن وفاة الضحية.

This could result in expenditure requirements for posts exceeding budgeted provisions.
وقد يسفر ذلك عن احتياجات في النفقات المتعلقة بالوظائف تتجاوز المخصصات المدرجة في الميزانية.

This could result in expenditure requirements for posts exceeding budgeted provisions.
وقد يسفر ذلك عن احتياجات للنفقات للوظائف تتجاوز المخصصات المدرجة في الميزانية.

Planning may produce results that are not transparent to the public or even to foresters; the situation may be further exacerbated by the release of written plans that are long, complex and difficult to understand.
وقد يسفر التخطيط عن نتائج ليست واضحة للجمهور ولا حتى للقائمين على أمور الغابات. ويزداد هذا اﻷمر تفاقما بإصدار خطط مكتوبة، طويلة ومعقدة ويتعذر فهمها.

Some delegations, while noting that they would need time to study the paper thoroughly, expressed the view that a debate on the basis of the document would be useful and might result in achieving progress in the work.
وأعربت بعض الوفود، وهي تشير الى أنها تحتاج الى بعض الوقت لدراسة الورقة بإمعان، عن الرأي بأن من المفيد إجراء مناقشة على أساس تلك الوثيقة وقد يسفر ذلك عن إحراز تقدم في العمل.

this can result in food insecurity and poor nutrition, as well as poor educational outcomes, and can have enormous economic consequences for families and communities.
وقد يسفر ذلك عن انعدام الأمن الغذائي وسوء التغذية وتردي النتائج الدراسية، وقد تترتب عليها نتائج اقتصادية هائلة بالنسبة إلى الأسر والمجتمعات المحلية.