"وقد يشمل هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this may include
• this could include
• this may involve
• this might include
• this would include
• these might include

this may include the temporary regrouping of returnees in some areas, if possible close to their own villages.
وقد يشمل هذا إعادة التجميع المؤقت للعائدين في بعض المناطق، بالقرب من قراهم، إذا أمكن ذلك.

this may include the development of multi-donor sector-wide funding mechanisms, such as multi-donor trust funds
وقد يشمل هذا الأمر وضع آليات متعددة المانحين لتمويل قطاع بأكمله مثل صناديق الائتمان المتعددة المانحين

this could include training for staff as well as decision makers and work on ways and means to promote public awareness.
وقد يشمل هذا تدريب الموظفين ومتخذي القرارات والعمل على إيجاد السبل والوسائل الكفيلة بإذكاء الوعي العام.

this may involve heightened shame and humiliation by raping victims in front of adult and minor family members, in front of other detainees or in public places, or by forcing family members to rape each other.
وقد يشمل هذا مضاعفة الشعور بالعار والتخويف عن طريق اغتصاب الضحايا أمام أفراد اﻷسر من البالغين والقصر، وأمام المحتجزين أو في اﻷماكن العامة؛ أو عن طريق إجبار أفراد اﻷسرة على أن يغتصب كل منهم اﻵخر.

this would include slapping, punching, kicking etc;
وقد يشمل هذا اللطم أو اللكم أو الرفس، إلى غير ذلك؛

these might include bilateral or multilateral agreements on facilitating operational cooperation or participation in existing regional and international law enforcement bodies such as ASEANAPOL, Europol and INTERPOL.
وقد يشمل هذا إبرام الاتفاقات الثنائية أو المتعددة الأطراف بخصوص تيسير التعاون التنفيذي، أو الانضمام إلى هيئات إنفاذ القانون الإقليمية والدولية القائمة كالآسيانبول واليوروبول والإنتربول.

this may include the development of multi-donor sector-wide funding mechanisms, such as multi-donor trust funds;
وقد يشمل هذا الأمر وضع آليات متعددة المانحين لتمويل قطاع بأكمله مثل صناديق الائتمان المتعددة المانحين؛

this may include extradition or removal of the person from Tuvalu.
وقد يشمل هذا تسليم الشخص أو إبعاده من توفالو.

this may include the use of comprehensive surveys that have been reported in peer-reviewed scientific literature;
وقد يشمل هذا استخدام دراسات استقصائية شاملة سبق نشرها في مطبوعات علمية مُحكَّمة من قبل الأقران؛

this may include implementing vetting and training procedures for employees, establishing grievance procedures in case of violations and conducting regular monitoring to ensure adequate oversight, immediate cessation of violations and accountability.
وقد يشمل هذا تنفيذ إجراءات للتدقيق على الموظفين وتدريبهم، ووضع إجراءات للتظلم في حالة وقوع انتهاكات، وإجراء مراقبة منتظمة لضمان وجود إشراف كاف، والوقف الفوري للانتهاكات، ومساءلة مرتكبيها.

this may include adding the Convention to the annex of the Extradition Act or enacting additional stand-alone legislation.
وقد يشمل هذا إضافة الاتفاقية إلى مرفق قانون تسليم المجرمين أو سنّ تشريع إضافي منفصل.

this may include the young person making decisions around their fertility and whether to have child.
وقد يشمل هذا الشباب الذين يتخذون قرارات بشأن خصوبتهم وما إذا كانوا يرغبون أو لا يرغبون في إنجاب أطفال.

this could include strategies and practices to reduce or prevent racism and discrimination, and promote integration and community cohesion;
وقد يشمل هذا استراتيجيات وممارسات للحد من العنصرية والتمييز أو منعهما وتشجيع التكامل والتماسك الاجتماعي؛

this could include more assistance for the pursuit of higher education, especially for staff in duty stations where opportunities are limited.
وقد يشمل هذا تقديم مزيد من المساعدة لمتابعة الدراسات العليا، ولا سيما بالنسبة للموظفين في مراكز العمل التي تكون فيها الفرص محدودة.

this could include supporting programmes to repair homes and other buildings and minor infrastructure in a risk-resilient manner; removing disaster rubble; and promoting employment opportunities in vulnerable communities, with particular attention to the recovery of women and the poor.
وقد يشمل هذا دعم البرامج لإصلاح المنازل والأبنية الأخرى والهياكل الأساسية الصغرى بطريقة تزيد من مقاومتها للأخطار، وإزالة أنقاض الكوارث؛ وتعزيز فرص العمالة في المجتمعات الضعيفة، مع إيلاء اهتمام خاص لإنعاش فئتي النساء والفقراء.

Article 12, entitled " Article 14 assessment " , provides that the secretariat may at the same time further prepare the claims for submission to panels. this may involve requesting additional information or evidence from various sources, including the claimants.
وجاء في الفقرة ١٢ تحت عنوان " التقييم الجاري في إطار المادة ١٤ " على أنه " قد تعد اﻷمانة في نفس الوقت أيضا المطالبات لعرضها إلى اﻷفرقة وقد يشمل هذا طلب معلومات أو أدلة إضافية من مصادر مختلفة بما في ذلك أصحاب المطالبات.

this would include a review of current policies, legal and operational frameworks, financial mechanisms, and educational activities, and would also include identification of any obstacles or gaps.
وقد يشمل هذا الأمر إجراء استعراض للأطر الحالية لرسم السياسات والتشريع والتسيير والآليات المالية والأنشطة التعليمية، وقد يشمل أيضاً تحديد أي عوائق أو ثغرات.