"وقد يُعزى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• may be due
• may be attributed
• may be attributable
• can be due
• can be attributed
• this could be attributed
• this can be

Lack of information or focus on specific issues may be due to the absence of submissions by stakeholders regarding these particular issues.
وقد يُعزى انعدام المعلومات بشأن قضايا محددة أو انعدام التركيز على تلك القضايا إلى عدم تقديم أصحاب المصلحة تقارير عنها.

The increase in figures may be due to seasonal factors where in the summer period, more people get out to work.
وقد يُعزى ارتفاع الأرقام إلى عوامل موسمية حيث يخرج في فترة الصيف عدد أكبر من الناس للعمل.

It may be due to pay discrimination, but other factors may also be involved.
وقد يُعزى التفاوت إلى التمييز في الأجور، وقد تكون هنالك عوامل أخرى أيضاً.

This decrease may be attributed to a number of factors.
وقد يُعزى هذا الانخفاض إلى عدد من العوامل.

Such a failure may be attributable to the absence of practical arrangements in the assurances procured or to a lack of sufficient efforts by the State party to ensure the implementation of the assurances.
وقد يُعزى عدم زيارة صاحب البلاغ إلى عدم وجود ترتيبات عملية فيما يتعلق بالضمانات المقدمة، أو إلى عدم بذل الدولة الطرف جهوداً كافية لضمان تنفيذ الضمانات.

This may be due to a number of factors, including historical, geographical and political factors and tensions over land and territory.
وقد يُعزى ذلك إلى عدد من العوامل يشمل العوامل التاريخية والجغرافية والسياسية والتوترات التي تنشأ حول الأراضي والأقاليم.

The low response rate may be due to the fact that reporting on optional indicators was voluntary.
وقد يُعزى ضعف الردود المقدّمة إلى طوعية الإبلاغ عن المؤشرات الاختيارية.

This may be due to the fact that the violations mostly invoked through memorial practices relate to the right to life, physical integrity and liberty.
وقد يُعزى ذلك إلى أن الانتهاكات التي يُستشهد بها في معظم الأحيان في ممارسات تخليد الذكرى تتعلق بالحق في الحياة والسلامة البدنية والحرية.

Lack of information or focus on specific issues may be due to the absence of submissions by stakeholders regarding these particular issues.
وقد يُعزى الافتقار إلى المعلومات أو إلى التركيز بشأن مسائل محدّدة إلى عدم تقديم أصحاب المصلحة معلومات ذات صلة بهذه المسائل بعينها.

Lack of information or focus on specific issues may be due to the absence of submissions by stakeholders regarding these particular issues.
وقد يُعزى الافتقار إلى معلوماتٍ أو إلى التركيز على مسائل محدَّدة إلى عدم تقديم أصحاب المصلحة معلومات ذات صلة بهذه المسائل بعيْنها.

Lack of information or focus on specific issues may be due to the absence of submissions by stakeholders regarding these particular issues.
وقد يُعزى الافتقار إلى المعلومات أو إلى التركيز بشأن مسائل محددة إلى عدم تقديم أصحاب المصلحة معلومات ذات صلة بهذه المسائل بعينها.

Lack of information or focus on specific issues may be due to the absence of submissions by stakeholders regarding these particular issues.
وقد يُعزى الافتقار إلى معلومات أو إلى التركيز بشأن مسائل محدّدة إلى عدم تقديم أصحاب المصلحة معلومات ذات صلة بهذه المسائل بعينها.

Lack of information or focus on specific issues may be due to the absence of submissions by stakeholders regarding these particular issues.
وقد يُعزى الافتقار إلى معلومات أو إلى تركيز بشأن مسائل محدّدة إلى عدم تقديم أصحاب المصلحة معلومات ذات صلة بهذه المسائل بعينها.

Lack of information or focus on specific issues may be due to the absence of submissions by stakeholders regarding these particular issues.
وقد يُعزى نقص المعلومات أو قلة التركيز على مسائل محدَّدة إلى عدم تقديم أصحاب المصلحة ورقاتٍ ذات صلة بهذه المسائل بعيْنها.

This may be attributed to the lack of legislative authority of local government units and lack of awareness about climate change.
وقد يُعزى ذلك إلى نقص السلطة التشريعية لوحدات الحكم المحلي ونقص الوعي بتغير المناخ.

This can be due to many reasons, such as:
وقد يُعزى هذا الأمر إلى أسباب عديدة منها:

The higher acceptance rate can be attributed to a shift from inspections and reviews that are narrow in scope to evaluations that are broader and results-oriented
وقد يُعزى ارتفاع نسبة القبول إلى الانتقال من عمليات تفتيش واستعراض ضيقة النطاق إلى تقييمات أرحب تركز على النتائج.

this could be attributed to the various debt relief initiatives that have been directed towards the continent.
وقد يُعزى ذلك إلى المبادرات المتعددة لتخفيف عبء الدين الموجهة لأفريقيا.