| The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 57/218 and Commission on Human Rights resolution 2003/46. | UN | هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 57/218 وقرار لجنة حقوق الإنسان 2003/46. |
| 4. This report is submitted in accordance with General Assembly resolution 59/194 and Commission on Human Rights resolution 2005/47. | UN | 4 - وهذا التقرير يـُـقدَّم وفقا لقرار الجمعية العامة 59/194 وقرار لجنة حقوق الإنسان 47/2005. |
| Reaffirming all previous resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights on the issue of the right to food, including General Assembly resolution 61/163 of 19 December 2006 and Commission on Human Rights resolution 2005/18 of 14 April 2005, | UN | إذ يعيد تأكيد جميع القرارات السابقة التي اعتمدتها الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان بشأن مسألة الحق في الغذاء، بما فيها قرار الجمعية العامة 61/163 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2006 وقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/18 المؤرخ 14 نيسان/أبريل 2005، |
| Reaffirming all previous resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights on the issue of the right to food, including General Assembly resolution 61/163 of 19 December 2006 and Commission on Human Rights resolution 2005/18 of 14 April 2005, | UN | إذ يعيد تأكيد جميع القرارات السابقة التي اعتمدتها الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان في مسألة الحق في الغذاء، بما فيها قرار الجمعية العامة 61/163 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2006 وقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/18 المؤرخ 14 نيسان/أبريل 2005، |
| It is submitted pursuant to General Assembly resolution 58/164 and Commission resolution 2004/41. | UN | وهو مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 58/164 وقرار لجنة حقوق الإنسان 2004/41. |
| The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Mr. Walter Kälin, in accordance with General Assembly resolution 60/168 and Commission on Human Rights resolution 2005/46. | UN | يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة تقرير ممثله المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخليا، وولتر كيلين، المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 60/168 وقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/46. |
| " Recalling also all previous resolutions on this subject, in particular its resolution 60/161 of 16 December 2005 and Commission on Human Rights resolution 2005/67 of 20 April 2005, | UN | " وإذ تشير أيضا إلى جميع القرارات السابقة بشأن هذا الموضوع، ولا سيما قرارها 60/161 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2005 وقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/67 المؤرخ 20 نيسان/أبريل 2005، |
| The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the independent expert on the right to development, Arjun Sengupta, pursuant to General Assembly resolution 54/175 and Commission on Human Rights resolution 2000/5. | UN | يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى الجمعية العامة تقرير الخبير المستقل المعني بالحق في التنمية، السيد أرجون سانغوبتا، عملاً بقرار الجمعية العامة 54/175 وقرار لجنة حقوق الإنسان 2000/5. |
| " Thank you for your letter of 16 June 2000 concerning information related to General Assembly resolution 54/151 and Commission on Human Rights resolution 2000/3. | UN | " أشكركم على رسـالتكم المؤرخـة 16 حزيران/يونيه 2000 بشأن المعلومات المتصلة بقرار الجمعية العامة 54/151، وقرار لجنة حقوق الإنسان 2000/3. |
| On 11 November 2003, the Special Rapporteur presented his second report to the General Assembly (A/58/120) pursuant to Assembly resolution 57/200 (para. 31) and Commission on Human Rights resolution 2003/32 (para. 34). | UN | 16- وفي 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، قدم المقرر الخاص تقريره الثاني إلى الجمعية العامة (A/58/102) عملاً بقرار الجمعية العامة 57/200 (الفقرة 31) وقرار لجنة حقوق الإنسان 2003/32 (الفقرة 34). |
| 1. The Special Rapporteur on the Right to Food has the honour to submit his third report to the General Assembly in accordance with resolution 57/226 and Commission on Human Rights resolution 2003/25. | UN | 1 - يتشرف المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء بتقديم تقريره الثالث إلى الجمعية العامة طبقا للقرار 57/226 وقرار لجنة حقوق الإنسان 2003/25. |
| 1. The present report is the third report submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Sir Nigel Rodley, pursuant to General Assembly resolution 55/89 and Commission on Human Rights resolution 2001/62. | UN | 1 - هذا التقرير هو التقرير الثالث الذي يقدمه إلى الجمعية العامة السير نايجل رودلي، المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بمسألة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة ، وهو مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 55/89 وقرار لجنة حقوق الإنسان 2001/62. |
| " Recalling its previous resolutions on the rights of the child, the most recent of which is resolution 57/190 of 18 December 2002, and Commission on Human Rights resolution 2003/86 of 25 April 2003, | UN | " إذ تشير إلى جميع قراراتها بشأن حقوق الطفل، وأحدثها القرار 57/190 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، وقرار لجنة حقوق الإنسان 2003/86 المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2003، |
| Recalling its resolution 57/219 of 18 December 2002 and Commission on Human Rights resolution 2003/68 of 25 April 2003, | UN | وإذ تشير إلى قـرارها 57/219 المــؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2002 وقرار لجنة حقوق الإنسان 2003/68 المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2003، |
| right to development 14. The following activities are grouped according to right to development issues identified in General Assembly resolution 56/150 and Commission on Human Rights resolution 2002/69, both on the right to development. | UN | 14- صُنِّفت الأنشطة التالية بحسب قضايا الحق في التنمية المحددة في قرار الجمعية العامة 56/150 وقرار لجنة حقوق الإنسان 2002/69، وكلاهما يتعلق بالحق في التنمية. |
| " Recalling General Assembly resolution 59/166 of 20 December 2004 and Commission on Human Rights resolution 2004/45 of 19 April 2004, | UN | " إذ تشير إلى قرار الجمعية العامة 59/166 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2004 وقرار لجنة حقوق الإنسان 2004/45 المؤرخ 19 نيسان/أبريل 2004، |
| Document: Note by the Secretary-General transmitting the progress report of the independent expert (General Assembly resolution 58/196 and Commission on Human Rights resolution 2004/84). | UN | الوثائق: مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المرحلي المقدم من الخبير المستقل (قرار الجمعية العامة 58/196 وقرار لجنة حقوق الإنسان 2004/84). |
| The Special Rapporteur on the right to food hereby submits his fourth report to the General Assembly as requested by its resolution 58/186 and Commission on Human Rights resolution 2004/19. | UN | يقدم المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء فيما يلي تقريره الرابع إلى الجمعية بناء على طلبها بقرارها 58/186 وقرار لجنة حقوق الإنسان 2004/19. |
| Recalling also its resolution 2004/1 of 9 August 2004 and taking note of General Assembly resolution 59/182 of 20 December 2004 and Commission on Human Rights resolution 2005/39 of 19 April 2005, | UN | وإذ تشير أيضاً إلى قرارها 2004/1 المؤرخ 9 آب/أغسطس 2004، وإذ تحيط علماً بقرار الجمعية العامة 59/182 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2004 وقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/39 المؤرخ 19 نيسان/أبريل 2005، |
| It is submitted pursuant to General Assembly resolution 59/182 (para. 28) and Commission resolution 2005/39 (para. 29). | UN | ويقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 59/182 (الفقرة 28) وقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/39 (الفقرة 29). |
| Recalling all previous resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights on this issue, in particular General Assembly resolution 61/160 of 19 December 2006 and the Commission on Human Rights resolution 2005/57 of 20 April 2005, | UN | إذ يشير إلى جميع القرارات السابقة الصادرة بشأن هذه المسألة عن الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان، وبصفة خاصة قرار الجمعية العامة 61/160 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2006 وقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/57 المؤرخ 20 نيسان/أبريل 2005، |
| 10. Invites the Commission on Human Rights to continue to examine ways and means to strengthen United Nations action in this regard on the basis of the present resolution and of Commission resolution 1993/59 of 9 March 1993; See Official Records of the Economic and Social Council, 1993, Supplement No. 3 (E/1993/23), chap. II, sect. A. | UN | ١٠ - تدعو لجنة حقوق اﻹنسان إلى مواصلة دراسة السبل والوسائل الكفيلة بتعزيز عمل اﻷمم المتحدة في هذا الصدد، على أساس هذا القرار وقرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٣/٥٩ المؤرخ ٩ آذار/مارس ١٩٩٣)٤(؛ |
| 15. At its eighteenth session, the Committee had before it General Assembly resolution 51/87 of 12 December 1996 and Commission on Human Rights decision 1997/105 of 3 April 1997. | UN | ١٥ - كان معروضا على اللجنة في دورتها الثامنة عشرة قرار الجمعية العامة ٥١/٨٧ المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، وقرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٧/١٠٥ المؤرخ ٣ نيسان/ابريل ١٩٩٧. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 