"وقسم المنظمات غير الحكومية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and the NGO Section
• Non-Governmental Organizations Section
• NGO Section of

The event is co-sponsored by the World Federation of United Nations Associations and the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs.
وينظم الاجتماع برعاية كل من الاتحاد العالمي لرابطات الأمم المتحدة وقسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

Panel discussion on " The global compact and sustainable development " (organized by the NGO Committee on Sustainable Development and the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs)
حلقة نقاش بشأن " الاتفاق العالمي والتنمية المستدامة " (تنظمها لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالتنمية المستدامة وقسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)

Mr. Hoeffel highlighted the partnership between his Section and the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs, recalling that it was based on a commitment to serve the community of more than 3,000 NGOs working with the United Nations through both Departments.
وشدد السيد هوفل على الشراكة بين قسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة شؤون الإعلام وقسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية مشيرا إلى أنها قائمة على الالتزام بخدمة مجموعة من المنظمات غير الحكومية يفوق عددها الـ 000 3 منظمة تعمل مع الأمم المتحدة من خلال هاتين الإدارتين.

The functions of facilitating the consultative process with and disseminating information to the non-governmental community are the responsibility of two offices of the Secretariat, namely, the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs and the NGO Section of the Department of Public Information.
ويضطلع مكتبان في اﻷمانة العامة بوظائف تيسير العملية الاستشارية مع اﻷوساط غير الحكومية ومدها بالمعلومات، وهما قسم المنظمات غير الحكومية التابع ﻹدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية وقسم المنظمات غير الحكومية التابع ﻹدارة شؤون اﻹعلام.

There will be a round table on " Mobilizing Resources for the Millennium Development Goals " , co-sponsored by the World Federation of United Nations Associations and the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs, today, 18 September 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
سيعقد اجتماع مائدة مستديرة بشأن " حشد الموارد للأهداف الإنمائية للألفية " ، يشترك في الإشراف عليه الاتحاد العالمي لرابطات الأمم المتحدة وقسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وذلك اليوم ، 18 أيلول/سبتمبر 2003، من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14، في غرفة الاجتماعات 9.

There will be a panel discussion on " Information Session on the Work of the General Assembly and its Main Committees " , co-sponsored by the Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO) and the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, on Thursday, 20 November 2003, from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 4.
تعقد حلقة نقاش حول ”تنظيم جلسة إعلامية بشأن عمل الجمعية العامة ولجانها الرئيسية“، برعاية كل من مؤتمر المنظمات غير الحكومية وقسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وذلك يوم الخميس، 20 تشرين الأول/نوفمبر 2003، من الساعة 00/15 إلى الساعة 30/17، في غرفة الاجتماعات 4.

There will be a panel discussion on " Information Session on the Work of the General Assembly and its Main Committees " , co-sponsored by the Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO) and the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, on Thursday, 20 November 2003, from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 4.
تعقد حلقة نقاش حول " تنظيم جلسة إعلامية بشأن عمل الجمعية العامة ولجانها الرئيسية " ، برعاية كل من مؤتمر المنظمات غير الحكومية وقسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، يوم الخميس، 20 تشرين الأول/نوفمبر 2003، من الساعة 00/15 إلى الساعة 30/17، في غرفة الاجتماعات 4.

There will be a panel discussion on " Information Session on the Work of the General Assembly and its Main Committees " , co-sponsored by the Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO) and the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, today, 20 November 2003, from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 4.
تعقد حلقة نقاش حول " تنظيم جلسة إعلامية بشأن عمل الجمعية العامة ولجانها الرئيسية " ، برعايـــة كـــل مــــن مؤتمر المنظمات غير الحكومية وقسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، اليوم، 20 تشرين الأول/نوفمبر 2003، من الساعة 00/15 إلى الساعة 30/17، في غرفة الاجتماعات 4.

About 100 participants attended the meeting, co-sponsored by the Conference of NGOs in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) Committee on Mental Health, the International Brain Education Association, Korea Institute of Brain Science (KIBS), and the NGO Section of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA).
وقد حضر نحو 100 مشارك الاجتماع، الذي عقد برعاية مشتركة من لجنة مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية مع لجنة الأمم المتحدة المعنية بالصحة العقلية، والرابطة الدولية للتثقيف العقلي، والمعهد الكوري لعلوم المخ، وقسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الأمم المتحدة للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

There will be a round table on " Mobilizing Resources for the Millennium Development Goals " , co-sponsored by the World Federation of United Nations Associations and the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs, on Thursday, 18 September 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
سيعقد اجتماع مائدة مستديرة بشأن " حشد الموارد للأهداف الإنمائية للألفية " ، يشترك في الإشراف عليه الاتحاد العالمي لرابطات الأمم المتحدة وقسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وذلك يوم الخميس، 18 أيلول/سبتمبر 2003، من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14، في غرفة الاجتماعات 9.

There will be a round table on " Campaigning for the Millennium Development Goals in the United States: Challenges, Opportunities and the NetAid Approach " , co-sponsored by the World Federation of United Nations Associations and the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs, on Thursday, 30 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
سينظم اجتماع مائدة مستديرة بشأن ' ' تنظيم حملات ترويج للأهداف الإنمائية للألفية في الولايات المتحدة: التحديات والفرص ونهج شبكة NetAid``، يشارك في رعايته الاتحاد العالمي لرابطات الأمم المتحدة وقسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وذلك يوم الخميس، 30 تشرين الأول/أكتوبر 2003، من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14، في غرفة الاجتماعات 8.

There will be a round table on " Campaigning for the Millennium Development Goals in the United States: Challenges, Opportunities and the NetAid Approach " , co-sponsored by the World Federation of United Nations Associations and the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs, today, 30 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
سينظم اجتماع مائدة مستديرة بشأن ' ' تنظيم حملات ترويج للأهداف الإنمائية للألفية في الولايات المتحدة: التحديات والفرص ونهج شبكة NetAid``، يشارك في رعايته الاتحاد العالمي لرابطات الأمم المتحدة وقسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، اليوم، 30 تشرين الأول/أكتوبر 2003، من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14، في غرفة الاجتماعات 8.

Following consultation between the secretariat of the Commission on Human Rights, the Office of Legal Affairs of the United Nations, the Economic and Social Council secretariat and the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs, the organization decided to withdraw its written statement (see E/C.2/2005/R.3).
وعقب التشاور مع أمانة لجنة حقوق الإنسان، ومكتب الشؤون القانونية في الأمم المتحدة، وأمانة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وقسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، قررت المنظمة سحب البيان المحرر (انظر E/C.2/2005/R.3).

(a) Coordination between the Commission on Human Rights and Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs, including guidelines for the submission of special reports and rules and practice concerning the entitlements and obligations of NGOs in consultative status with the Council;
(أ) التنسيق بين لجنة حقوق الإنسان وقسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية/شعبة المنظمات غير الحكومية، بما في ذلك المبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم التقارير الخاصة، والقواعد والممارسات المتعلقة بحقوق وواجبات المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛

In practical terms, this Division will comprise the former Communications and Project Management Division, the network of information centres and the former Information Centres Division, as well as the Public Services Section, the Information Dissemination Service and the Institutional Relations and NGO Section of the former Dissemination Division.
ولسوف تشمل هذه الشعبة عمليا الشعبة السابقة للاتصالات وادارة المشاريع وشبكة مراكز الاعلام وشعبة مراكز الاعلام سابقا وكذلك دائرة خدمات الجمهور ودائرة نشر المعلومات والعلاقات المؤسسية وقسم المنظمات غير الحكومية وشعبة النشر السابقة.