"وقضت المحكمة بأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Court ruled that
• the Court held that
• the Court determined that
• the Court had held that
• the Court also held that

the Court ruled that the adoption of the bill was unconstitutional owing to the lack of a quorum during the vote.
وقضت المحكمة بأن اعتماد مشروع القانون غير دستوري نظرا لعدم اكتمال النصاب خلال عملية التصويت.

the Court ruled that the action on the guarantee was not subject to arbitration.
وقضت المحكمة بأن الدعوى بخصوص الضمان ليست خاضعة للتحكيم.

the Court ruled that the liquidators have a duty to act in a quasi-judicial capacity.
وقضت المحكمة بأن واجب المصفّين هو أن يتصرفوا بصفة شبه قضائية.

the Court held that while this requirement places limits on the freedom of occupation, such a restriction is necessary and appropriate.
وقضت المحكمة بأن هذا الاشتراط، بينما يضع قيودا على حرية اختيار المهنة، إنما يشكل تقييداً ضرورياً ومناسباً.

The question was whether the alleged illegality arose prior to 1931 for the purposes of applying France’s Optional Clause reservation, and the Court held that it did.
عام ١٩٣١ ﻷغراض تطبيق تحفظ فرنسا المتعلق بشرط الخيار، وقضت المحكمة بأن ذلك هو الحال.

the Court determined that expanding the definition of marriage to include same-sex couples did not violate the Constitution, and was consistent with the Charter.
وقضت المحكمة بأن توسيع نطاق تعريف الزواج ليشمل الزوجين من نفس الجنس لا ينتهك الدستور، ويتفق مع الميثاق.

the Court ruled that the need for equality also concerns local councils and their allocation of funds.
وقضت المحكمة بأن ضرورة المساواة تتعلق أيضا بالمجالس المحلية ومخصصاتها المالية.

the Court ruled that the issue was controversial and, thus, there is need for legislative involvement.
وقضت المحكمة بأن هذا الموضوع موطن للجدل، وأنه بحاجة بالتالي إلى تدخلات تشريعية.

the Court ruled that this violated the right of the person concerned to education and was therefore unlawful.
وقضت المحكمة بأن هذا ينتهك حق الشخص المعني في التعليم، وبالتالي فهو غير قانوني.

the Court ruled that even foreign, in this case the Chinese migrants,
وقضت المحكمة بأن حتى الأجانب، في هذه الحالة المهاجرين الصينيين،

the Court ruled that such third parties would be viewed and treated as being in contempt of law if they continued to make payments before the holdouts are paid in full.
وقضت المحكمة بأن هذه الأطراف الثالثة سوف تعتبر أنها في حالة ازدراء للقانون لو استمرت في دفع مبالغ قبل أن يتم دفع المبالغ المستحقة للرافضين بالكامل، وسوف تعامل بناء على ذلك.

the Court ruled that " nothing associates the deportation of selected individuals ... with the deportations envisaged under article 49 of the Fourth Geneva Convention " .
وقضت المحكمة بأن ' ' لا شيء يربط إبعاد الأفراد المختارين ... بعمليات الإبعاد المنصوص عليها في إطار المادة 49 من اتفاقية جنيف الرابعة``.

the Court ruled that a sentence was not alterable at the will of the Government, in accordance with the principle of separation of powers, and that the latter had not cited any authority which would provide the Court the power to modify the author's sentence.
وقضت المحكمة بأن الأحكام لا تخضع لرغبات الحكومة، وفقاً لمبدأ فصل السلطات، وبأن الحكومة لم تشر إلى أي هيئة يمكنها منح المحكمة السلطة اللازمة لتعديل الأحكام الصادرة في حق صاحب البلاغ.

the Court held that Honduras had no interest of a legal nature that might be affected in any of the maritime areas it had identified in its application.
وقضت المحكمة بأن هندوراس لم تكن لديها مصلحة ذات طابع قانوني قد تتأثر بأي من المناطق البحرية التي حددتها في طلبها.

the Court held that the services requested by the authors could not be considered as positive discrimination and emphasized the difference between the right to equality and equality of chances.
وقضت المحكمة بأن الخدمات التي طلب صاحبا البلاغ الحصول عليها لا يجوز اعتبارها تمييزاً إيجابياً وشددت على الفرق بين الحق في المساواة، وفي تكافؤ الفرص.

the Court held that freedom of conscience protected an army software engineer, Major Florian Pfaff, who declared that the Iraq war was illegal and refused to work on a computer programme related to the conflict for reasons of conscience.
وقضت المحكمة بأن حرية الضمير تسبغ الحماية على الرائد فلوريان بفاف، مهندس البرامجيات في الجيش، الذي كان قد أعلن أن الحرب على العراق غير مشروعة، ورفض العمل على برنامج حاسوبي مرتبط بالنزاع لأسباب تتعلق بالضمير.

the Court held that the evidence submitted during the proceedings, together with the explanations provided by the military authority, were sufficient in order to be able to decide on the author's claims.
وقضت المحكمة بأن الأدلة المقدمة خلال الإجراءات، إلى جانب الإيضاحات التي قدمتها الهيئة العسكرية كافية لتمكينها من الفصل في ادعاءات صاحب البلاغ.

the Court determined that Mr. Al Hadidi, in reporting on the hearings, had cast them in a negative light.
وقضت المحكمة بأن السيد الحديدي رسم صورة سلبية لجلسات المحكمة عندما قدم معلومات تتعلق بها.

the Court had held that, when appointing members of the civil service to sit on the Administration's council, the Government should take into account the need for appropriate representation of the Arab minority.
وقضت المحكمة بأن الحكومة ينبغي أن تضع في الاعتبار لدى تعيين أعضاء الخدمة المدنية لشغل مناصب في مجلس الإدارة ضرورة وجود تمثيل مناسب للأقلية العربية.

the Court also held that the United States was to inform it of " the measures taken in implementation " of the order.
وقضت المحكمة بأن على الولايات المتحدة أن تبلغها ' ' بالتدابير المتخذة لتنفيذ`` الأمر.