"وقوائم جرد غازات الدفيئة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• GHG inventories
• greenhouse gas inventories
• GHG inventory

During this time, Parties and the secretariat have accumulated extensive experience in the reporting and review of national communications and GHG inventories.
واكتسبت الأطراف والأمانة خلال هذه الفترة خبرة كبيرة في وضع التقارير واستعراض البلاغات الوطنية وقوائم جرد غازات الدفيئة.

28. A key aspect of the secretariat's work on mitigation is the collection, processing, analysis and dissemination of information and data from a wide variety of sources, including national communications and GHG inventories.
28- ويتمثل أحد الجوانب الرئيسية من عمل الأمانة المتعلق بالتخفيف في جمع وتجهيز وتحليل ونشر المعلومات والبيانات الواردة من مصادر متنوعة إلى حد كبير، ومنها البلاغات الوطنية وقوائم جرد غازات الدفيئة.

On the whole, the private sector is rarely involved in capacity-building activities aimed to design and implement national strategies and policies, GHG inventories, and vulnerability and adaptation assessments.
وعموماً يندر أن يشارك القطاع الخاص في أنشطة بناء القدرات الرامية إلى تصميم وتنفيذ الاستراتيجيات والسياسات الوطنية، وقوائم جرد غازات الدفيئة وعمليات تقييم القابلية للتأثر بتغير المناخ والتكيف معه.

National communications: greenhouse gas inventories from Parties including Annex I to the Convention.
البلاغات الوطنية وقوائم جرد غازات الدفيئة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية.

These conclusions and decisions relate to the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, reducing emissions from deforestation, greenhouse gas inventories under the Convention and its Protocol, and technology transfer.
138- وتخص هذه الاستنتاجات والمقررات برنامج عمل نيروبي المتعلق بتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه، وبخفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات، وقوائم جرد غازات الدفيئة بموجب الاتفاقية وبروتوكول كيوتو، ونقل التكنولوجيا.

It intends to use common information systems and management procedures for the national communications and GHG inventory review processes in an integrated and coordinated way.
كما تنوي استخدام نظم معلومات مشتركة وإجراءات لإدارة عمليات استعراض البلاغات الوطنية وقوائم جرد غازات الدفيئة بطريقة متكاملة ومنسقة.

The Reporting, Data and Analysis programme (RDA) supports the intergovernmental process on matters relating to national communications and greenhouse gas (GHG) inventories from Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) including their reviews, as well as assigned amounts, registry systems, policy instruments and emissions trading.
يدعم برنامج تقديم التقارير والبيانات والتحليل العملية الحكومية الدولية في المسائل المتعلقة بالبلاغات الوطنية وقوائم جرد غازات الدفيئة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، بما في ذلك استعراضاتها وكذا الكميات المحددة ونظم التسجيل وأدوات السياسة العامة والاتجار بحقوق إطلاق الانبعاثات.

33. The GEF has developed specific funding mechanisms to support non-Annex I Reporting and GHG inventories.
33- وقد أنشأ مرفق البيئة العالمية آليات تمويل محددة لدعم إبلاغ الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول وقوائم جرد غازات الدفيئة.

The Reporting, Data and Analysis programme (RDA) supports the intergovernmental process on matters relating to national communications and greenhouse gas (GHG) inventories from Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) including their reviews, assigned amounts, registry systems, policy instruments and emissions trading.
42- يدعم برنامج تقديم التقارير والبيانات والتحليل العملية الحكومية الدولية بشأن المسائل المتعلقة بالبلاغات الوطنية وقوائم جرد غازات الدفيئة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، بما في ذلك استعراضاتها والكميات المحددة ونظم التسجيل ومتطلبات السياسة وتداول الانبعاثات.

(a) Alternative 1: the revision of the review guidelines for national communications, biennial reports and GHG inventories envisages that the structure and key elements of the review guidelines would comprise the following:
(أ) البديل 1: يتوخى تنقيحُ المبادئ التوجيهية لاستعراض البلاغات الوطنية وتقارير فترة السنتين وقوائم جرد غازات الدفيئة أن يتألف هيكل المبادئ التوجيهية للاستعراض وعناصرها الرئيسية مما يلي:

(b) Alternative 2: the review guidelines for national communications, biennial reports and GHG inventories should be three separate review guidelines.
(ب) البديل 2: ينبغي أن تكون المبادئ التوجيهية لاستعراض البلاغات الوطنية وتقارير فترة السنتين وقوائم جرد غازات الدفيئة عبارة عن ثلاث مجموعات منفصلة من المبادئ التوجيهية للاستعراض.

The Reporting, Data and Analysis programme (RDA) supports the intergovernmental process on matters relating to national communications and greenhouse gas (GHG) inventories of Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) including their reviews, as well as assigned amounts, registry systems, policy instruments and emissions trading.
23- يدعم برنامج الإبلاغ والبيانات والتحليل العملية الحكومية الدولية في المسائل المتعلقة بالبلاغات الوطنية وقوائم جرد غازات الدفيئة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفـق للاتفاقية بما في ذلك عمليات استعراضها والكميات المُخصصة ونُظم التسجيل وأدوات السياسة العامة والاتجار بالانبعاثات.

The programme ensured that negotiations on matters related to national communications, GHG inventories, policy instruments (including emissions trading), commitments of individual countries and future commitments were supported.
32- وكفل البرنامج دعم المفاوضات حول المسائل المتعلقة بالبلاغات الوطنية وقوائم جرد غازات الدفيئة وأدوات السياسة العامة (بما في ذلك الاتجار بالانبعاثات) والتزامات فرادى البلدان والالتزامات المقبلة.

Parties to address the overall structure and approach to the revised review guidelines for NCs, BRs and GHG inventories and to discuss the draft of the revised review guidelines for NCs and review guidelines for BRs, based on Parties' submissions and the outcome of the discussions of the lead reviewers at their meeting in 2013.
تتناول الأطراف الهيكل العام للمبادئ التوجيهية لاستعراض البلاغات الوطنية وتقارير فترة السنتين وقوائم جرد غازات الدفيئة ونهجها وتناقش مشروع المبادئ التوجيهية المنقح لاستعراض البلاغات الوطنية والمبادئ التوجيهية لاستعراض تقارير فترة السنتين، بالاستناد إلى ملاحظات الأطراف ونتائج مناقشات المستعرضين الرئيسيين في اجتماعهم في سنة 2013.

Emphasizing that the national communications and annual greenhouse gas inventories submitted by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) are the main source of information for reviewing the implementation of the Convention by these Parties, and that the reports of the in-depth reviews of these national communications provide important additional information for this purpose,
وإذ يؤكد على أن البلاغات الوطنية وقوائم جرد غازات الدفيئة السنوية المقدَّمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية (الأطراف المدرجة في المرفق الأول) هي المصدر الرئيسي للمعلومات المستخدمة لاستعراض تنفيذ هذه الأطراف للاتفاقية، وأن التقارير الناشئة عن الاستعراض المعمق لهذه البلاغات الوطنية توفر معلومات إضافية هامة لهذا الغرض،

(b) Check the consistency of information contained in the NC with that contained in the BR and GHG inventory.
(ب) التحقق من اتساق المعلومات الواردة في البلاغ الوطني مع تلك الواردة في تقرير فترة السنتين وقوائم جرد غازات الدفيئة.