"وقوع الخسارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of loss
• the loss occurred
• of the loss
• the loss of

Where applicable, the Panel has determined the date of loss for each claim.
وقد قام الفريق، حسب الاقتضاء، بتحديد تاريخ وقوع الخسارة بالنسبة لكل مطالبة من المطالبات.

Where applicable, the Panel has determined the date of loss for each claim.
وقد حدد الفريق، حيثما كان ذلك منطبقاً، تاريخ وقوع الخسارة بالنسبة لكل مطالبة من المطالبات.

Where applicable, the Panel has determined the date of loss for each claim.G. Interest
وقد حدد الفريق، حيثما كان ذلك منطبقا، تاريخ وقوع الخسارة بالنسبة لكل مطالبة من المطالبات.

When the loss occurred depends most significantly on the character of the loss.
ويتوقف تاريخ وقوع الخسارة بالدرجة الأولى على طبيعة الخسارة.

No proof that part or all of the loss is direct
الفقرات لا دليل على وقوع الخسارة مباشرة جزئياً أو كلياً

The Panel finds the date of loss to be 16 November 1990.
ويعتبر الفريق أن تاريخ وقوع الخسارة هو 16 تشرين الثاني/نوفمبر 1990.

In the First Report the Panel determined that adopting the currency exchange rate as at the date of loss was the most appropriate method of calculating the applicable exchange rate.
وفي التقرير اﻷول قرر الفريق أن أنسب الطرق لحساب سعر الصرف المنطبق هي اعتماد سعر الصرف الذي كان سائداً عند وقوع الخسارة.

The fact of loss was therefore based solely on a witness statement with no corroboration in the audited financial statements.
وبذلك كانت حقيقة وقوع الخسارة تستند فقط إلى أقوال شاهد ولا يوجد أي شيء يؤيدها في البيانات المالية المراجعة.

The Panel finds that the two vehicles had a value of USD 3,000 at the time of loss.
ويرى الفريق أن قيمة السيارتين وقت وقوع الخسارة كانت 000 3 دولار.

The Panel applied the depreciation rate appropriate for the claimed property and finds that it had a value of USD 40,160 at the time of loss.
وطبق الفريق معدل الاستهلاك المناسب للملكية المطالب بالتعويض عنها وخلص إلى أن قيمتها وقت وقوع الخسارة هي 160 40 دولاراً.

In that case, no interest is due and, accordingly, no date of loss has been indicated.
وفي هذه الحالة، لا تستحق أي فائدة، وعليه، فلم يحدَّد تاريخ وقوع الخسارة.

Part or all of loss is outside compensable area.
وقوع الخسارة جزئيا أو كلياً خارج الفترة المشمولة بالتعويض.

In such cases, no interest is due and, accordingly, no date of loss has been indicated.
وفي مثل هذه الحالات، لا تستحق أي فائدة، وعليه، فلم يحدَّد تاريخ وقوع الخسارة.

The Panel determines the date of loss to be 1 December 1990.
ويعتبر الفريق أن تاريخ وقوع الخسارة هو 1 كانون الأول/ديسمبر 1990.

As the Panel recommends no compensation for the loss of funds in Iraqi bank accounts, there is no need for the Panel to determine the date of loss from which interest would accrue.
47- بالنظر إلى أن الفريق لا يوصي بدفع أي تعويض للشركة عن خسارة الأموال المودعة في حسابات في المصارف العراقية، فليست هناك أية حاجة لأن يحدد الفريق تاريخ وقوع الخسارة الذي يبدأ فيه استحقاق دفع الفائدة.