| The air stood still and witnesses described a yellowish-green mist in the air and a pungent and strong sulfur-like smell. | UN | فظل الهواء ثابتا ووصف شهود ضبابا أخضر مائلا إلى الصفرة في الجو ورائحة حادة وقوية تشبه رائحة الكبريت. |
| The reaction to the Secretary-General’s remarks have been swift and strong. | UN | لقد كانت ردود الفعل على ملاحظات اﻷمين العام سريعة وقوية. |
| Our efforts to build a great, prosperous and powerful nation require a durable peaceful environment. | UN | إن جهودنا لبناء أمة عظيمة ومزدهرة وقوية تتطلب بيئة سلمية دائمة. |
| We cannot allow the reform to fail and to end up turning our Organization into an instrument that serves the interests and whims of a few rich and powerful countries. | UN | ولا يسعنا أن يفشل الإصلاح وتتحول منظمتنا في نهاية المطاف إلى أداة تخدم مصالح ورغبات بضعة بلدان غنية وقوية. |
| However, in order to make it truly meaningful, we have to build a credible and robust mechanism. | UN | ولكن لكي يكون هذا التمحيص مفيداً حقاً، يتعين علينا أن نضع آلية ذات مصداقية وقوية. |
| They appealed to the Council to send an unequivocal and strong message, in order to reverse an increasingly untenable situation. | UN | وناشدا المجلس بأن يرسل إشارة قاطعة وقوية من أجل وضع حد لحالة لا يمكن الاستمرار في السكوت عنها. |
| and strong enough for a pipe to last a lifetime. | Open Subtitles | وقوية بما فيه الكفايه للشكل الاسطواني الى آخر العمر. |
| We are therefore gathered here today to send a clear and strong message that this stagnation must not be allowed to continue. | UN | وعليه، فنحن نجتمع هنا اليوم بهدف إرسال رسالة واضحة وقوية بشأن عدم السماح باستمرار هذا الركود. |
| In conclusion, she remarked that relations between staff and management are harmonious and strong. | UN | وفي الختام، أشارت إلى أن العلاقات بين الموظفين والإدارة منسجمة وقوية. |
| :: Enhancing care for young families, ensuring their legal and social protection, and creating the necessary conditions for the formation of healthy and strong families. | UN | :: تحسين رعاية الأسر الشابة، وكفالة حمايتها القانونية والاجتماعية، وإيجاد الظروف اللازمة لتكوين أسر سليمة وقوية. |
| The universal principles of freedom, justice and democracy are the foundations of a stable and strong State and represent the firmest bulwark against division. | UN | والمبادئ العالمية للحرية والعدالة والديمقراطية هي اﻷسس لدولة مستقرة وقوية وتمثل أقوى حصن ضد الانقسام. |
| I believe that the critical-mass approach to funding offers a new and powerful vision for improving the quantity and quality of funding for operational activities. | UN | وأعتقد أن نهج الكتلة الحرجة للتمويل يتيح رؤية جديدة وقوية لتحسين تمويل الأنشطة العملية كما وكيفا. |
| To that effect, he stressed that approaches which have the ability to get the message across in a simple and powerful manner are more than ever necessary to encourage as many people as possible to engage in this fight. | UN | وفي ذلك الصدد، شدد على أنه من الضروري أكثر من أي وقت مضى، إتباع النُهُج التي لديها القدرة على توصيل الرسالة بطريقة بسيطة وقوية لتشجيع أكبر عدد ممكن من الناس على الانخراط في هذه المعركة. |
| The goal of this authoritative forum is to give new and powerful organizational impetus to international environmental cooperation. | UN | وهـدف هذا المحفــل الرســمي هو إعـطاء دفعــة تنظيمية جديدة وقوية للتعاون الدولي في مجال البيئة. |
| This signifies the Fund's importance internationally, as well as the expectation that it will produce quick and robust peace dividends. | UN | ويشير هذا إلى أهمية الصندوق على الصعيد الدولي، وكذلك التوقعات بأنه سيحقق فوائد سلام سريعة وقوية. |
| It is important that fledgling economies in many parts of the world become sustainable and robust. | UN | ومن المهم للاقتصادات الناشئة في أجزاء كثيرة من العالم أن تصبح مستدامة وقوية. |
| It is also important to underscore the fact that, where potential conflict situations arise and external support becomes necessary, the international community should provide a timely, adequate and robust response. | UN | من المهم أيضا أن نؤكد على أنه عندما تنشأ حالات النزاع المحتملة ويصبح الدعم الخارجي ضروريا، على المجتمع الدولي أن يقدم في الوقت المناسب، استجابة كافية وقوية. |
| From the beginning, the Government’s actions had been the subject of explicit and vigorous protests on the part of the United Nations. | UN | ومنذ البداية، كانت الإجراءات التي اتخذتها الحكومة محل احتجاجات صريحة وقوية من جانب الأمم المتحدة. |
| Against the backdrop of rapidly dwindling fiscal space, an early, strong and carefully thought-out fiscal response is imperative. | UN | إزاء خلفية تضاؤل الحيز المالي، من الحتمي أن تكون هناك استجابة مالية مبكرة وقوية ومدروسة بعناية. |
| This further reinforces the need for the finalization of an action plan with the Government and an effective and strengthened monitoring mechanism to close the gap between the policy and its application. | UN | ويعزز هذا الأمر الحاجة إلى وضع خطة عمل مع الحكومة، وإنشاء آلية فعالة وقوية للرصد من أجل سد الفجوة بين السياسة وتطبيقها. |
| Contradictory statements on all sides at times suggest that there is no genuine and firm determination to begin serious political discussions immediately. | UN | ومن كلا الجهتين، لا يبدو أن التصريحات المتناقضة أحيانا تعكس إرادة حقيقية وقوية للبدء على الفور في مناقشات سياسية جادة. |
| Such a bleak outlook necessitates immediate, collective and forceful actions at all levels. | UN | وتتطلب هذه النظرة القاتمة اتخاذ إجراءات جماعية وقوية على جميع المستويات. |
| A large number of the enforced disappearance cases taken up by the Working Group remained unresolved, and there was clearly a need for a new and stronger international mechanism. | UN | وأفادت أن عددا كبيرا من حالات الاختفاء القسري التي تناولها الفريق العامل لم تحل بعد، ولذلك فمن الواضح أنه تلزم آلية دولية جديدة وقوية. |
| But you need to provoke a strong visible reaction. | Open Subtitles | لكن عليكم أن تظهروا ردة .فعل واضحة وقوية |
| More than half a century has passed since the international community became aware of the destructive effects of the accumulation of weapons and appealed openly and strongly for disarmament. | UN | لقد مضى أكثر من نصف قرن منذ أن أصبح المجتمع الدولي مدركا للآثار المدمرة لتراكم الأسلحة ودعا بصورة صريحة وقوية إلى نزع السلاح. |
| Speaking realistically, they could be rated as possibilities that could, were they realized, lead to hoped-for, feasible and compelling results. | UN | ومن الوجهة الواقعية قد ينظر اليها على أنها امكانيات من شأنها، لو تحققت، أن تؤدي الى نتائج مأمولة ومجدية وقوية اﻷثر. |
| The fangs are big, they're strong really go deeply, and they're really able to do some damage. | Open Subtitles | ... الأنياب كبيرة وقوية وتتوغل كثيراً ويمكنها إحداث أضرار جسيمة |
| It is one chosen by the Most High to perform great and mighty deeds before he was ever knitted in his mother's womb. | Open Subtitles | لقد اصطفاه الله للقيام بأمور عظيمة وقوية قبل أن يُخلق في رحم أمه |
| That's what I like about you. You're always so tough. | Open Subtitles | هذا ما يعجبني فيكي ، انت دائما صلبة وقوية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 