"وقُدمت خدمات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• services were provided
• services were offered

Counselling and other services were provided to rape victims.
وقُدمت خدمات المشورة وخدمات أخرى إلى ضحايا الاغتصاب.

Interpretation services were provided through voluntary contributions by the European Commission and Canada.
وقُدمت خدمات الترجمة الشفوية بتبرعات من المفوضية الأوروبية وكندا.

Training and advisory services were provided as part of the project.
وقُدمت خدمات التدريب والاستشارة كجزء من هذا المشروع.

Interpretation services were provided to assist the authors for the duration of the trial.
وقُدمت خدمات الترجمة الفورية خلال سير المحاكمة لمساعدة أصحاب البلاغ.

Subsidised services were provided to enterprises operating in county centres, towns and rural areas.
وقُدمت خدمات ممولة بالإعانات إلى المشاريع العاملة في مراكز المقاطعات والبلدات والمناطق الريفية.

Cost-effective travel services were provided as a result of negotiations with 37 major airlines.
وقُدمت خدمات فعالة من حيث التكاليف في مجال السفر من خلال التفاوض مع 37 من كبريات شركات الطيران.

Advisory services were provided under the subprogramme in the form of technical assistance on transport issues, benefiting Nigeria, other countries in West Africa and countries in Central Africa.
وقُدمت خدمات استشارية في إطار هذا البرنامج الفرعي في شكل مساعدة تقنية بشأن قضايا النقل، استفادت منها نيجيريا وبلدان أخرى في غرب أفريقيا وبلدان وسط أفريقيا.

Sanitation services were provided at all locations in the area of operations using in-house resources, but were outsourced for the Khartoum liaison office.
وقُدمت خدمات الصرف الصحي في جميع المواقع في منطقة العمليات باستخدام الموارد الداخلية، إلا أن الخدمة نفسها قُدمت إلى مكتب الاتصال في الخرطوم عن طريق التعاقد مع جهات خارجية.

Sanitation services were provided at all locations in the area of operation using in-house resources, but were outsourced for the Khartoum Liaison Office.
وقُدمت خدمات الصرف الصحي في جميع المواقع في منطقة العمليات باستخدام الموارد الداخلية، لكن استُعين في تقديمها لمكتب الاتصال في الخرطوم بجهات خارجية.

Advisory services were provided to more than 60 States on the establishment and strengthening of their national human rights institutions, including capacity-building assistance in terms of training, institutional assessment and ongoing technical support.
وقُدمت خدمات استشارية إلى أكثر من 60 دولة في إنشاء مؤسساتها الوطنية المعنية بحقوق الإنسان وتعزيزها، شملت المساعدة على بناء القدرات في مجالات التدريب وتقييم المؤسسات والدعم التقني المستمر.

services were provided for 63,000 members of the indigenous population, with 41,700 of them becoming literate in their mother tongue.
وقُدمت خدمات تأهيلية غير رسمية للعمل ﻟ٠٠٠ ٥٥٥ شخصاً بينما قُدمت عناية ﻟ٠٠٠ ٣٦ من السكان اﻷصليين، وأمكن محو اﻷمية بين ٠٠٧ ١٤ منهم باللغة اﻷم.

236. Advisory services were provided on key issues.
236 - وقُدمت خدمات استشارية لمعالجة قضايا رئيسية.

Webcast services were provided for two larger meetings and ten smaller meetings, which increased transparency in the intergovernmental process and increased virtual participation.
وقُدمت خدمات البث الشبكي لاجتماعين أكبر حجماً ولعشرة اجتماعات أصغر حجماً مما زاد من شفافية العملية الحكومية الدولية كما زاد المشاركة الفعلية.

ICT services were provided to the sessions of the bodies established under the Convention and its Kyoto Protocol as well as 105 workshops and smaller meetings.
وقُدمت خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات إلى دورات الهيئة المنشأة بموجب الاتفاقية وبروتوكول كيوتو وإلى 105 حلقات عمل واجتماعات أصغر نطاقاً.

Consultancy services were provided to the Chambers in 1994, relating to advice on relevant legal issues on crimes within the jurisdiction of the Tribunal, the area of law in the former Yugoslavia including sentencing policies.
وقُدمت خدمات الخبراء الاستشاريين إلى دوائر المحكمة في عام ٤٩٩١ وتتعلق بتقديم المشورة بشأن المسائل القانونية ذات الصلة المتعلقة بالجرائم الداخلة في اختصاص المحكمة، ومجال تطبيق القانون في يوغوسلافيا السابقة بما في ذلك سياسات إصدار اﻷحكام.

Webcast services were provided for a total of 24 meetings, contributing to transparency in the intergovermental process.
وقُدمت خدمات البث الشبكي لما مجموعه 24 اجتماعاً، على نحو أسهم في إضفاء الشفافية على العملية الحكومية الدولية().

Direct advisory services were provided to 61 countries in response to their specific requests for assistance in ratifying the crime and terrorism conventions and in undertaking national measures for combating crime and strengthening related institutional capacities, including criminal justice reform.
وقُدمت خدمات استشارية مباشرة إلى 61 بلدا، استجابة لطلبها الحصول على مساعدة للتصديـــق علــــى اتفاقيات الجريمة والإرهاب، واتخاذ تدابير وطنية لمكافحة الجريمة وتعزيز القدرات المؤسسية ذات الصلة، بما في ذلك إصلاح نظام العدالة الجنائية.

Under this plan, advisory services were provided between March 1995 and July 1996 to deal with training in the treatment of prisoners, rules on the independence and impartiality of the judiciary, human rights and civil liberties, and women's rights.
وقُدمت خدمات استشارية، في إطار هذه الخطة، في الفترة من آذار/مارس 1995 إلى تموز/يوليه 1996 من أجل التصدي لمسألة التدريب في مجال معاملة السجناء، والقواعد المتعلقة باستقلال النظام القضائي ونزاهته، وحقوق الإنسان والحريات المدنية، وحقوق المرأة.

Voluntary, confidential counselling and testing services were offered to 4,885 people (3,411 men and 1,474 women), mainly from the security forces.
وقُدمت خدمات المشورة والتحاليل الطوعية والسرية لما مجموعه 885 4 فرداً (411 3 رجلاً و 474 1 امرأةً)، ومعظمهم من قوات الأمن.