"وقُسم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• has been assessed
• was assessed
• and assessed
• was apportioned
• was divided into
• has been divided into

The total amount has been assessed on Member States.
وقُسم المبلغ الإجمالي كأنصبة مقررة على الدول الأعضاء.

The remaining balance has been assessed on Member States.
وقُسم الرصيد المتبقي كأنصبة مقررة على الدول الأعضاء.

The total amount has been assessed on Member States.
وقُسم مجموع المبلغ كأنصبة مقررة على الدول الأعضاء.

A total amount of $125,009,420 was assessed for 2011, of which $9,975,913 remains outstanding.
وقُسم مبلغ إجمالي قدره 420 009 125 دولاراً إلــى أنصبــة مقـــررة لعام 2011، ما زال 913 975 9 دولاراً منها مستحقاً.

(a) The appropriation of the amount of $12,169,600 gross ($11,838,800 net) authorized and assessed for the period ending 31 March 1996, under the terms of General Assembly resolution 50/210 and to extend the period covered by the appropriation from 31 March 1996 to 30 June 1996;
)أ( رصد اعتماد إجماليه ٦٠٠ ١٦٩ ١٢ دولار )صافيه ٨٠٠ ٨٣٨ ١١ دولار( الذي أُذن به وقُسم للفترة المنتهية في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٦، وذلك بموجب أحكام قرار الجمعية العامة ٥٠/٢١٠ وتمديد الفترة المشمولة بالاعتماد من ٣١ آذار/مارس ١٩٩٦ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦؛

The total amount has been assessed on Member States.
وقُسم المبلغ الإجمالي كحصص مقررة على الدول الأعضاء.

The total amount has been assessed on Member States.
وقُسم المبلغ الإجمالي على الدول الأعضاء كاشتراكات مقررة.

The total amount has been assessed on Member States.
وقُسم كامل المبلغ على الدول الأعضاء كأنصبة مقررة.

The total amount was assessed on Member States.
وقُسم المبلغ الإجمالي على الدول الأعضاء.

This amount was assessed on Member States.
وقُسم هذا المبلغ على الدول الأعضاء كاشتراكات مقررة.

The total amount was assessed on Member States.
وقُسم المبلغ الإجمالي على الدول الأعضاء كأنصبة مقررة.

In the light of the foregoing, the Advisory Committee, having considered the estimates, recommended the appropriation and assessment on Member States of an additional amount of $111.5 million gross to meet the continued operation of the mission from 1 May to 15 November 1994, taking into account the amount already appropriated and assessed.
وفي ضوء ما ذكر أعلاه، فإن اللجنة الاستشارية توصي، بعد أن نظرت في التقديرات، بأن يخصص ويقسم على الدول اﻷعضاء مبلغ إضافي يبلغ إجماليه ١١١,٥ مليون دولار لتلبية تكاليف استمرار عملية البعثة في الفترة من ١ أيار/مايو إلى ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، مع أخذ المبلغ الذي خُصص وقُسم بالفعل في الحسبان.

The appropriation of the amount of $100,000,000 gross ($99,569,800 net), authorized and assessed in accordance with Assembly resolution 49/248 for the reinforcement of UNPROFOR with a rapid reaction capacity for the period from 1 July to 30 November 1995;
)ج( اعتماد مبلغ إجماليه ٠٠٠ ٠٠٠ ١٠٠ دولار )صافيه ٨٠٠ ٥٦٩ ٩٩ دولار(، أُذن به وقُسم وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٩/٢٤٨ من أجل تعزيز قوة اﻷمم المتحدة للحماية بقدرة على الرد السريع، للفترة من ١ تموز/يوليه الى ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥؛

Total administrative expenditure was apportioned according to estimates of staff time and total resources expended under each sub-goal; table 5 provides an estimate of the total expenditure per sub-goal.
وقُسم إجمالي النفقات الإدارية وفقا لتقديرات ساعات عمل الموظفين ومجموع الموارد المنفقة في إطار كل هدف فرعي؛ ويرد في الجدول 5 مبلغ تقديري لإجمالي النفقات بحسب الأهداف الفرعية.

Each heading was divided into research and analysis, equipment and instruments, staffing and personnel costs and overhead costs, as recommended by the Commission.
وقُسم كل عنوان إلى فئات تتعلق بالبحث والتحليل، والأجهزة والوسائل، وتكاليف التوظيف والموظفين، والتكاليف العامة، على نحو ما أوصت به اللجنة.

Each facility has been divided into functional components to reflect a medical " capability " and allow for potential modular configuration.
وقُسم كل مرفق إلى عناصر وظيفية لكي تعكس " قدرة " طبية وتتيح إجراء التشكيل المرن المحتمل.