"وكأنكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like you
• as if
• It's like
• like a

You may not live on the Southside anymore, you may not dress like you're from the Southside, but we both know the truth.
قد لا تعيشين في الجانب الجنوبي بعد الآن قد لا ترتدين وكأنكِ من الجانب الجنوبي بعد الآن ولكن كلانا يعرف الحقيقة

You been sprinting like you stole something... since we left your place.
أنتِ كنتِ تسرعين الخطى وكأنكِ تسرقين شيء منذ أن تركنا منزلكِ

It's not like you're never gonna use it again.
أنه ليس وكأنكِ ابداً لن تستخدمين هذا مجدداً

They are living as if you are still alive.
لا زالوا يعيشون وكأنكِ معهم على قيد الحياة

It's like you're telling everybody who ever doubted you to suck it.
إنه وكأنكِ تقولين للجميع الذين قاموا بالشك فيك أن يموتوا غيضاً.

You look like a public statue honoring the confused.
تبدين وكأنكِ تمثال في مكان عام يكرم الأرتباك

That looks like you might be covering up police misconduct.
ذاك يجعلك تبدين وكأنكِ تتسترين على إساءة تصرف شرطي

Kinda look like you're laying in a hammock. You think?
تبدين نوعاً ما وكأنكِ تجلسين على أرجوحة أتعتقدين ذلك؟

You can use mine. It's not like you're going anywhere.
يمكنكِ استعمال رصيدي, ليس وكأنكِ ستهربين إلى مكان ما

Mama, don't act like you fresh out of the plastic. Behave.
لاتتصرفين وكأنكِ لاتعرفين شيئاً أحسني التصرف

like you're trying to talk to him, but he won't let you get a word in.
وكأنكِ تحاولين التحدث معه ولكنه لن يسمح لك بذلك

Why, you make it sound like you're a prisoner.
لمَ؟ أنتِ تجعلي الأمر يبدوا وكأنكِ سجينه

You say that like you weren't sure it would.
-قلتُ هذا، وكأنكِ لم تكونى واثقة من نجاحه؟

It just looks like you had a really good time last night.
بحقكِ،شعركِ يبدو جميلاً وكأنكِ قضيتِ وقتاً رائعاً الليلة الماضية

Lipstick, perfume, clothes that don't look like you got them out of a duffel bag.
أحمر الشفاه، عطر، ملابس لا تبدو وكأنكِ أخذتيها من حقيبة اسطوانية الشكل

But you keep staring through the people as if you don't deserve it.
ولكنكِ تستمرين بالتحديق بالناس وكأنكِ لا تستحقينه

See with your mind what you're looking for as if you've already found it.
أنظري بعقلكِ عن الشيء الذي تبحثين عنه وكأنكِ وجدته

How dare you, coming back here as if you run things?
كيف تجرؤين على العودة هنا وكأنكِ المتحكمة في الأمور؟

It's like you want to be a part of mi familia so bad.
وكأنكِ تريدين أن تكوني جزء من عائلتي بشدة.

It's like you're a real sleeping beauty in a forest.
إن الأمر يبدو وكأنكِ أميرة تنام في الغابة

Does anyone ever told you you look like a boy?
لن أخبر أحداً من أي وقت مضى انت تبدو وكأنكِ فتى؟