"وكأنهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like they
• as if
• It's like
• if they
• as though
• like a
• seem
• shall act as

Like, they actually practice every line before they say it.
وكأنهم تدربوا على قول كل سطر قبل أن يقولوه

I can't find my glasses. It's like they've got feet.
تباً , لا أستطيع إيجاد نظارتى يبدو وكأنهم سيسأمون.

It wiped them out as if they never existed.
لقد قامت بمسحهم وكأنهم لم يتواجدوا من الأساس.

Forty years passed as if they lost time in the match
فإن الاربعين عاماً الماضية مروا وكأنهم وقت ضائع في مباراة

I wish I could, but it's like they just vanished into thin air.
أتمنى لو أستطيع فعل ذلك ، لكن يبدو وكأنهم اختفوا في الهواء الطلق

You acting like they said you were pregnant or something.
تتصرف وكأنهم قالوا لك أنك حاملا أو شىء ما

They're bawling like they knew the man. Makes me want to puke.
انهم يفتعلون الصياح وكأنهم يعرفون الرجل إنه أمر يبعث على الغثيان

The kind where people practically hang on your every word like they're excited just to be around you.
كذلك النوع من النجوم، حيث يتابع الناس كل كلمة تقولها وكأنهم يحسون بالإثارة فقط لوجودهم حولك

Not tossed them or placed them, but threw like they meant nothing.
لم يطرحهم أو وضعهم بل رماهم وكأنهم لم يعنوا له شيئا

It's not like they can double suspend me, right?
ليس وكأنهم يمكنهم إيقافي عن العمل مرتين, صحيح؟

In this way, criminalization impedes the right to health by constructing barriers to access by creating an environment in which individuals feel as if they are not deserving of treatment.
وبهذه الطريقة، يعوق التجريم التمتع بالحق في الصحة بسبب ما يضعه من عراقيل تحول دون التمتع بهذا الحق وبإيجاده بيئة يشعر فيها الأفراد وكأنهم لا يستحقون العلاج.

There were almost 180 of them, a rarely equalled quorum, and they proclaimed, as if recalling the solemn oath they took before their peoples:
كان هناك حوالى 180 منهم، وهو تجمع يندر مثيله، حيث أعلنوا وكأنهم يعاودون القسم الرسمي الذي أقسموه أمام شعوبهم:

And, as if they had not already gone too far, they have taken it upon themselves to say what we should do to settle the problems among the Congolese people.
ثم، وكأنهم لم يتجاوزوا الحدود أصلا، يقولون لنا ما يجب علينا أن نفعله لتسوية المشاكل القائمة بين أفراد الشعب الكونغولي.

One teacher stated that students had no prospects after graduating and felt hemmed in as if by prison walls.
وقال أحد المدرسين إن الطلاب لا آمال لهم بعد التخرج وأنهم يشعرون وكأنهم في سجن.

It's like they could tear us to pieces and eat us alive!
يبدو وكأنهم يمكن أن يقوموا بتمزيقنا لأشلاء ويأكلونا ونحن على قيد الحياة

It's like they're taking our blood and feeding it to half their crew.
الأمر يبدو وكأنهم يأخذون دمائنا ليطعموه لفريقهم

It's like they haven't met a black person that doesn't work for them.
وكأنهم لم يقابلوا شخصاً أسمر البشرة وهذا لا يجدي معهم

But it's as though they purposely went out of their way not to mortally wound him, not to kill him.
لكن كما وكأنهم فعلوها عمدا بألا يقومون بجرحه جروحاً قاتلة ولا يقتلونه، لماذا يفعلون هذا؟

like a wall, they all stood up, and walked out.
كانوا وكأنهم حائط فقد وقف جميعهم ومن ثم ذهبوا

Judging by your profits, your customers seem a pretty deep-pocketed lot, why should their giving come as a surprise?
بالحكم على أرباحك زبائنك يبدو وكأنهم يمتلكون الكثير لماذا يجب أن يأتي تبرعهم فجأة ؟

Officials of any State Party participating in such teams shall act as authorized by the appropriate authorities of the Party in whose territory the operation is to take place; in all such cases, the States Parties involved shall ensure that the sovereignty of the Party in whose territory the operation is to take place is fully respected;
ويتصرف الموظفون من أي دولة طرف ، المشاركون في هذه الفرق وكأنهم مخولون من السلطات ذات الشأن في الدولة الطرف التي تجري العملية في إقليمها ، وفي كل هذه الحالات تكفل الدول اﻷطراف المشاركة الاحترام التام لسيادة الطرف الذي تجري العملية في إقليمه ؛