"وكأنه رجل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like a man

So, when a man looks like a man that you wouldn't mind looking like, that's a way to assess a man's attractiveness.
لذلك، عندما رجل يبدو وكأنه رجل ان كنت لا تمانع تبدو وكأنها، هذا هو وسيلة لتقييم جاذبية الرجل.

Spoken like a man who thinks British imperialism is still alive and well.
يتحدث وكأنه رجل يعتقد بأن الأمبريالية البريطانيةمازالت حيه وجيده

Why don't you act like a man for once, because you might like the way it feels.
لماذا لا يتصرف وكأنه رجل لمرة واحدة، لأنك قد مثل الطريقة التي يشعر.

Spoken like a man desperately clinging on to his commitment issues.
يتحدث بها وكأنه رجل يائس التشبث بقضايا التزامه.

Stand your ground but always let the man feel like a man.
الوقوف على الأرض... ... ولكن دائما السماح للرجل يشعر وكأنه رجل.

You got problem with me, you handle it like a man.
هل حصلت مشكلة معي، يمكنك التعامل معها وكأنه رجل.

I thought you wanted to be a warrior, roam the world like a man.
اعتقد انك تريد ان يكون المحارب تجول في العالم وكأنه رجل

One day you found a gun, and suddenly, you felt like a man.
يوم واحد وجدت بندقية, وفجأة, شعرت وكأنه رجل.

Well, now, that's spoken like a man who can appreciate our predicament.
حسنا , الآن , ان يتحدث وكأنه رجل الذي يمكن أن نقدر مأزقنا.

'I wrote about it, like a man leaning out of his window'trying to see if there's something on his roof.'
'لقد كتبت حول هذا الموضوع ، وكأنه رجل يطل برأسه من نافذة منزله 'يحاول أن يرى اذا كان هناك شيء على سطح منزله. '

'And Foreman was throwing these prodigious punches' and Ali swung like a man in the rigging.'
'وكان فورمان رمي هذه اللكمات معجز تتأرجح 'وعلي وكأنه رجل في التزوير. '

What's ridiculous is not being a caterer... so your husband can feel like a man... knowing his woman's cooking and ironing his drawers.
الامر المثير للسخريه انه لا يتعدى كونك طباخة حتى زوجك يمكن ان يشعر وكأنه رجل مرتبط بزوجة همها الطبخ والكي في الادراج

Mama dressed me like a boy and then like a man.
يرتدون ماما لي مثل صبي ثم وكأنه رجل.

And kick your in the ass like a man.
وركلة الخاصة بك في الحمار وكأنه رجل.

Do not talk to me like a man in a car.
لا تتحدث معي وكأنه رجل في سيارة.

Doesn't seem like a man who didn't love his daughter to me.
لا يبدو وكأنه رجل لم يحب إبنته

I feel like a man under house arrest.
أشعر وكأنه رجل تحت الإقامة الجبرية.

- When you saw him today... did he seem like a man whose heart and loins were full of joy?
عندما رأيته اليوم... هل كان يبدو وكأنه رجل قلبه مليئ بالسعادة؟

He fights like a man possessed. By the gods themselves.
إنه يقاتل وكأنه رجل ممسوس، من الآلهة أنفسهم!

If you disagree, tell me like a man.
إذا كنت لا توافق، تقول لي وكأنه رجل.