"وكأنه شيء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like something
• something's

You were out of it, man, like something was chasing you.
لقد كنت للخروج منه، رجل، وكأنه شيء كان يطارد لك.

Ah, now that looks like something you'd call a Remnant.
آه، الآن الذي يبدو وكأنه شيء كنت استدعاء بقايا.

Now, that looks like something you'd call the Remnant.
الآن، أن يبدو وكأنه شيء كنت استدعاء بقايا.

Just seems like something they would do back in the old days.
فقط يبدو وكأنه شيء ما ستفعله مرة أخرى في الأيام الخوالي.

Seems like something he should have told us.
يبدو وكأنه شيء كان يجب عليه أن يذكره لنا

Well, I hate to say it, but going against a patient's wishes because you think you know better sounds like something you'd bust my balls for.
حسناً, انا اكره ان اقول ذلك لكن ان تقوم بضد رغبات المريض بإنك تعرف أفضل منه يبدو وكأنه شيء تضع شجاعتك فيه

I know, but it's gonna look weird if you come in with me, like something's wrong.
أنا أعلم، ولكنه ستعمل تبدو غريبة إذا كنت تأتي في معي، وكأنه شيء ما خطأ.

And when he talks about heaven, it doesn't sound like something he's making up.
وعندما يتكلم عن الجنة، يبدو وكأنه شيء لا يختلقه

It looks like something an animal built to live in for the winter.
يبدو وكأنه شيء قام ببنائه حيوان بيعيش فيه في فصل الشتاء.

Dudes, my life is so awesome right now, unlike yours, which sounds more like something I'd see on PBS.
الرجال, حياتي هو ممتاز جدا الآن, على عكس لك, والذي يبدو أكثر وكأنه شيء كنت انظر في برنامج تلفزيوني.

That sounds like something my son should do with his actual father.
يبدو هذا وكأنه شيء يجب أن يفعله مع أبيه الحقيقي

Like, have you ever felt like something was watching you?
مثل , هل من أي وقت مضى شعرت وكأنه شيء كان يراقب لك؟

Now, that look like something my old auntie taught us how to make when I was a tyke.
هذه تبدو وكأنه شيء قامت .. عمتي العجوزة بتعليمنا كيف نصنعه عندما كنت طفلاً

I mean, it looked like something was eating his skin... like biohazard style.
أعني ، بدا الأمر وكأنه شيء كان يأكل جلده مثل مادة بيولوجية

My father's fingers ripped me out of the ground like something rotten.
الأصابع والدي انفجرت لي من الأرض وكأنه شيء فاسد.

Does this look like something that'll get resolved by bending down a bit?
هل هذا تبدو وكأنه شيء سوف يُحل عن طريق الانحناء لأسفل قليلا ؟

But they always looked like something you don't want to mess with.
لكنها دائما تبدو وكأنه شيء لا تريد العبث معه

Nutmeg concoction sounds like something my aunt would give me for Christmas.
إداد جوزة الطيب يبدو وكأنه شيء عمتي تقدمه لي في عيد الميلاد.

It just seemed like something from the distant future and nothing we ever had to pay attention to.
هو فقط بدا وكأنه شيء من المستقبل البعيد وليس هناك ما كان لدينا من أي وقت مضى إلى الاهتمام.

And that sounds like... something you heard someone else say about you.
والذي يبدو وكأنه ... شيء هل سمعت شخص آخر يقول عنك.