"وكأنه كان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like he was
• like it was
• as if it were
• like he had
• It was like

Batman looked like he was about to rape my son.
بدا باتمان وكأنه كان على وشك أن يغتصب ابني.

It didn't look like he was lying, or even hiding anything.
لم يبدو وكأنه كان يكذب او حتى يخفى امر ما

There's bruising around his arms. Looked like he was being held tight.
هناك كدمات في جميع أنحاء ذراعيه بدا وكأنه كان محتجزا مشددة

And it looked like it was designed by a super model, which is why it closed two months after you left.
وبدا وكأنه كان تصميمه من قبل نموذج سوبر، وهذا هو السبب إغلاقه شهرين بعد خروجك.

But the farther away that it gets for me, the more it feels like it was just a dream.
ولكن بعيدا أن يحصل بالنسبة لي، كلما يشعر وكأنه كان مجرد حلم.

At that moment, the figure rose slightly, as if it were swimming or treading the waves.
وفى تلك اللحظة، ارتفع الشئ قليلاً وكأنه كان يسبح أو يسير على الأمواج

And he felt like he had let himself down.
وكان يشعر وكأنه كان يسمح لنفسه باستمرار.

like he was on a puzzle hunt of his own.
وكأنه كان في عملية مطاردة اللغز من تلقاء نفسه.

The Marine who was killed yesterday, seems like he was tied to a gang I worked on, five years ago, undercover.
جندب البحرية الذي قتل أمس يبدو وكأنه كان مرتبط بعصابة عملت عليها قبل خمس سنوات، متخفي

like he was hedging his bloody bets.
وكأنه كان يحاول أن يغطّي أعماله اللعينة.

So we dumped him like he was an underworld hit.
لذلك نحن ملقاة له وكأنه كان ضربة الرذيلة.

I heard this noise, like he was watching TV or something.
سمعت هذا الضجيج، وكأنه كان مشاهدة التلفزيون أو شيء من هذا.

We should all aspire to be a guardian of justice like he was.
يجب أن نطمح الكل ليكون وصيا على العدالة وكأنه كان.

What do you mean he changed? He became extremely aggressive. It was like he was operating
ماذا تُعني بتغيّر؟ أصبح عدواني للغاية وكأنه كان يُدير آلة أو شيئًا ما

Looks like he was some kind of pioneer in the field of artificial intelligence.
يبدو وكأنه كان نوعا من الرواد في مجال الذكاء الاصطناعي.

I grabbed him like he was a life preserver, you know?
امسكت به وكأنه كان سترة نجاة، انتي تعلمين

I didn't want to make it seem like it was too easy.
لم أكن أريد أن تجعل الأمر يبدو وكأنه كان من السهل جدا.

Feel like it was more helpful for you to have him doing it.
أشعر وكأنه كان مفيداً أكثر بالنسبة إليك أن تجعليه يقوم به

I'm telling you, it all just felt so real like it was actually happening.
أؤكد لك، شعرته حقيقياً تماماً وكأنه كان يحدث فعلاً

It'll all come back as if it were like yesterday.
كل شيء ستتذكره وكأنه كان بالأمس

Seemed like he had a bit of a death wish to me.
بدا وكأنه كان قليلا من رغبة في الموت لي.