"وكأنّك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like you
• It's like
• like a
• look like
• as if

It's not like you're finding me here running whores or robbing banks?
ليس وكأنّك وجدتني هنا أدير العاهرات أو أقوم بسرقة البنوك ..

- Protected the crime scene. - like you never fart.
حماية مسرح الجريمة وكأنّك لم تطلق ريحاً من قبل

You make sounds like you're a mean little ass-kicker.
أنت تُصدرُ أصواتاً وكأنّك تعني بأنّني تافه ووضيع

Not like you. It's like you were made for how things are now.
ليس مثلك، فأنت وكأنّك خُلقت لتحمّل أحوال مثل أحوالنا الآن.

I'm warning you. Don't act like a fucking gangster with me.
أنا أحذرك، لا تتصرف معي وكأنّك رجل عصابة

Go up to the skyline, then come back, but make it look like you still care about what he's saying.
اذهب للأفق، ثم عد، ولكن اجعلها تبدو وكأنّك لا تزال تهتم بما يقوله.

You do not like you ever crash into your life!
يبدو وكأنّك لَم تقد وأنت ترتدي نظارة مِن قبل.

But also, that sounds like you're asking me to leave town.
ولكن أيضاً، هذا يبدو وكأنّك تطلب مني بأن أغادر البلدة

Honestly, it seems like you think you don't deserve it, but you do.
بصراحة، يبدو وكأنّك تظنين أنّك لا تستحقينه، لكنك تستحقين.

So it looks like you have an artistic side.
لكي يبدو الأمر وكأنّك تمتلك جانبًا فنيًّا.

'Cause when the time comes, these people you call your family, they will put you down like you're a stray.
لأنّه آن تحين الساعة، فإن أولئك القوم الذين تدعوهم أسرتك سيتقلونك وكأنّك امرؤ ضال.

I saw you sawing on the cello like you were cutting down a tree.
رأيتك وأنت تعزف على التشيلو وكأنّك تقطع شجرة.

I found you lying at the bottom of a crater like you had been dropped from the sky.
وجدتك راقدًا في قعر فوهة وكأنّك سقطت من السماء.

When you first found me... I felt like you were my savior.
في البداية حين وجدتني شعرتُ وكأنّك منقذي

Cos lately, it's like you go looking for trouble.
لأن مؤخرًا, تبدو وكأنّك تبحث عن المشاكل.

It's like you've never done this before.
وكأنّك لم تقم بهذا من قبل، استخدم الماصّة

♪ It's like you showed up ♪ ♪ Just in time ♪
{\cH115CF2}*وكأنّك ظهرت في الوقت المناسب*

Charlie, with that bow tie, you look like a balloon salesman.
تشارلي، بربطة العنق هذه تبدو وكأنّك بائع بالونات للأطفال

You look like a man who enjoys the links.
أمريكا تناديكم احجز مكانك الدفاع المدني تبدو وكأنّك رجل يستمتع بارتياد ملاعب الغولف.

Well, sometimes doing nothing makes you just as guilty as if you did a whole bunch of things.
أحياناً عدم فعلك أيّ شيء يجعلك كما لو كنت مذنباً. وكأنّك اقترفت مجموعة من الأمور.