"وكأنّي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like I
• It's like
• like a
• as if
• like an

like I'm under a wet blanket and cotton mouth.
وكأنّي تحت بطانية رطبة تعلوها أفعى خطيرة ..

Not like I run around all day terrified or anything.
ليس وكأنّي أجوب طوال اليوم مرتعبًا أو ما شابه

It's like I needed to go through that experience to know what exactly I don't want in a man.
وكأنّي كنت بحاجة لخوض هذه التجربة لأعرف بالضبط ما لا أريده بالرجل

After the spell happened, it's like I blacked out.
بعدما أفقت من التعويذة، أصبحت وكأنّي كنت فاقدًا الوعي.

You want me to go door to door like a salesman?
تُريدني أن أطرق من باب إلى باب وكأنّي مندوب مبيعات؟

I... I thought I did, but it's as if
خلتني أحببتك، لكن وكأنّي أراك بوضوح للوهلة الأولى

I just feel outside of her, like she's annoyed at me all the time, like I can't do anything right.
أنا فقط ينتابني القلق حيالها وكأنّها منزعجة منّي طيلة الوقت وكأنّي ليس بمقدوري أن أقم بأي شئٍ صائبٍ

I feel like I've never been properly alive before.
أشعر وكأنّي لمْ أكُ حيًّا كما ينبغي قبلًا.

I never felt so lost. like I was slipping away.
لم أشعر بهذا الضياع الشديد، وكأنّي اُنتزع من ذاتي.

But for me, Vlad, as always, beat me like I owe you money.
أما بالنسبة لي المعتاد اضربني بها وكأنّي مدين لك بالمال

Finally feeling less afraid, like I can take care of myself.
،كان خوفي يقلّ أخيراً وكأنّي أستطيع الاعتناء بنفسي

I just keep waiting to wake up, but it's like I can't do anything.
استمرّ في الإنتظار أن استيقظ، لكن يبدو وكأنّي لا أستطيع فعل أيّ شيءٍ.

You must have restless sleep syndrome or something. It's like sleeping with a tornado.
حتمًا تعانين متلازمة النوم القلق، أشعر وكأنّي أنام مع إعصار.

You were my best friend in life, but now it's like I don't even know you.
كنت أعزّ صديق لي بالدنيا، لكنّي الآن وكأنّي لا أعرفك.

And don't treat me like a piece of business that needs handling.
ولا تعاملني وكأنّي قطعة عمل تحتاج لمعالجة.

I've been living like a visitor in my own life for so long.
إنّني أعيش وكأنّي زائرة في حياتي الخاصة لفترة طويلة.

With this duct tape and adhesive, I feel like a science project.
مع هذا الغراء والشريط اللاصق أشعر وكأنّي مشروع علمي

Thank you, as if I wasn't already feeling bad enough.
شكرًا لك، وكأنّي لم أكُن أشعر باستياء كافٍ

I can practically picture the room right now as if I'm actually in it.
وبوسعي عمليًّا تصوُّر مكتبك الآن وكأنّي فيه فعليًّا.

You've just letting me rattle on like an idiot for the past ten minutes!
تركتني أثرثر وكأنّي أحمق للعشر دقائق الماضية