"وكالات ترويج الاستثمار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• investment promotion agencies
• IPAs
• IPA
• Investment Promotion Agency

For the World Investment Report, UNCTAD cooperates closely with investment promotion agencies and other local and national partners.
وبالنسبة لتقرير الاستثمار العالمي، يتعاون الأونكتاد تعاوناً وثيقاً مع وكالات ترويج الاستثمار وسائر الشركاء المحليين والوطنيين.

Zambia and Zimbabwe. Some of these were organized in cooperation with investment promotion agencies and other entities.
وجرى تنظيم بعض هذه المؤتمرات الصحفية بالتعاون مع وكالات ترويج الاستثمار وكيانات أخرى.

The investment promotion agencies had been created to support these efforts.
وقد تم إنشاء وكالات ترويج الاستثمار لدعم هذه الجهود.

Their clientele is Internet-oriented and relies on IPAs to provide information and services in the most efficient way.
ويكون زبائنها من مستخدمي الإنترنت ويعتمدون على وكالات ترويج الاستثمار لتزويدهم بالمعلومات والخدمات بأكثر الطرق فعالية.

IPAs have an important role to play in this regard.
وتؤدي وكالات ترويج الاستثمار دوراً هاماً في هذا الصدد.

The introduction of advanced IT applications by an IPA can improve its efficiency in respect of its administrative functions.
حيث إن من شأن قيام وكالات ترويج الاستثمار بالأخذ بتطبيقات تكنولوجيا المعلومات المتقدمة أن يحسِّن من كفاءتها في أداء مهامها الإدارية.

Number of international companies utilizing investment information generated and increase in utilization of Investment Promotion Agency services.
● عدد الشركات الدولية التي تستعمل المعلومات الاستثمارية المولّدة والزيادة في الاستفادة بخدمات وكالات ترويج الاستثمار.

Capacity-building and advisory services will be provided to investment promotion agencies (IPAs) and local private sector institutions.
وستقدَّم خدمات بناء القدرات وخدمات استشارية إلى وكالات ترويج الاستثمار ومؤسسات القطاع الخاص المحلية.

Capacity-building and advisory services will be provided to investment promotion agencies (IPAs) and local private sector institutions.
وستُقدَّم خدمات بناء القدرات وخدمات استشارية إلى وكالات ترويج الاستثمار ومؤسسات القطاع الخاص المحلية.

In 2011, China planned to work with UNIDO to organize two training seminars for African investment promotion agencies and a further training seminar on energy-saving and emission reduction in developing countries.
وفي عام 2011، تعتزم الصين العمل مع اليونيدو على تنظيم حلقتين دراسيتين تدريبيتين لصالح وكالات ترويج الاستثمار الأفريقية وحلقة تدريبية أخرى بشأن وَفْر الطاقة وخفض الانبعاثات في البلدان النامية.

In particular, investment promotion agencies in developing countries should pay more attention to SME investors.
وينبغي أن تولي وكالات ترويج الاستثمار في البلدان النامية، على وجه الخصوص، اهتماماً أكبر لاستثمارات المؤسسات الصغيرة والمتوسطة.

53. Benin successfully installed the " i-track " system, which is a new tool aimed at managing applications for investment licences online and at enabling investment promotion agencies to track investors throughout their investment cycle.
53- ركَّبت بنن بنجاح نظام التتبّع الإلكتروني وهو أداة جديدة تهدف إلى إدارة طلبات تراخيص الاستثمار على الإنترنت وإلى تمكين وكالات ترويج الاستثمار من تعقّب المستثمرين طوال دورة الاستثمار الخاصة بهم.

investment promotion agencies often target FDI in export-oriented services, such as call centres, shared service centres and regional headquarter functions.
وغالباً ما تستهدف وكالات ترويج الاستثمار جذب الاستثمار الأجنبي المباشر ليوظف في الخدمات الموجهة للتصدير، مثل مراكز الاتصال، ومراكز الخدمات المشتركة، ومهام المقرات الإقليمية.

She noted that WAIPA membership now numbered 161 IPAs from 139 countries.
وأشارت إلى أن عدد أعضاء الرابطة يبلغ حالياً 161 وكالة من وكالات ترويج الاستثمار من 139 بلداً.

Many IPAs are small and have business-like organizational structures.
فالعديد من وكالات ترويج الاستثمار هي وكالات صغيرة وتملك هياكل تنظيمية تشبه هياكل تنظيم الأعمال.

Notwithstanding the importance of policy advocacy, it seems IPAs generally do not reflect this in their work programmes.
وعلى الرغم من أهمية الدعوة للسياسة العامة، يبدو أن وكالات ترويج الاستثمار لا تعكس ذلك بوجه عام في برامج عملها.

This is a matter that many IPAs need to seriously reconsider.
وهذا هو أمر يتعين على العديد من وكالات ترويج الاستثمار إعادة النظر فيه بجدية.

The policy advocacy role of IPAs was suggested as a topic for possible consideration by a future Expert Meeting.
واقتُرح دور وكالات ترويج الاستثمار في مجال الدعوة للسياسة العامة كموضوع يمكن أن ينظر فيه اجتماع مقبل للخبراء.

Other effects of e-government are increased openness and transparency, increased reach of the IPA to potential investors and reduced opportunities for corruption.
وتتمثل الآثار الأخرى المترتبة على استخدام الحكومة لتكنولوجيا المعلومات في زيادة الانفتاح والشفافية وزيادة وصول وكالات ترويج الاستثمار إلى المستثمرين المحتملين والحد من فرص الفساد.

Policy advocacy consists of activities through which an IPA supports initiatives to improve the quality of the investment climate, identifies the views of the private sector on that matter, and brings it to the attention of policy makers.
وتتألف الدعوة للسياسة العامة من أنشطة تدعم من خلالها وكالات ترويج الاستثمار مبادرات لتحسين نوعية مناخ الاستثمار، وتحديد آراء القطاع الخاص بشأن الموضوع، وإبلاغ صانعي السياسات بها.

The creation in 2001 of the African Investment Promotion Agency Network (AfrIPANet) was meant to provide capacity-building to regional IPAs, through training and network linkages to the Investment and Technology Promotion Offices (ITPOs).
وقد أنشئت شبكة وكالات ترويج الاستثمار في أفريقيا عام 2001 لغرض بناء قدرات وكالات ترويج الاستثمار الإقليمية، من خلال توفير التدريب وإقامة روابط شبكية مع مكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا.