| The stagnant FDI causes serious concern and calls for adjustments in the operations of many investment promotion agencies. | UN | ويثير ركود الاستثمار المباشر الأجنبي قلقا بالغا ويدعو إلى إجراء تعديلات في عمليات الكثير من وكالات تشجيع الاستثمار. |
| To identify suitable sectors, investment promotion agencies need to have the capacity to analyse global trends in green FDI and assess their own country. | UN | ولتحديد القطاعات المناسبة، يجب أن تتمتع وكالات تشجيع الاستثمار بالقدرة على تحليل الاتجاهات العالمية في مجال الاستثمار المباشر الأجنبي الأخضر وتقييم بلدانها. |
| A coordinated approach by the promotion agencies at different levels was therefore highly advisable. | UN | ومن ثم تُنصح بشدة وكالات تشجيع الاستثمار باتباع نهج منسق على مختلف المستويات. |
| The exchange of'experiences between IPAs through the World Association of Investment promotion agencies (WAIPA) should be encouraged. | UN | وينبغي تشجيع تبادل الخبرات بين وكالات تشجيع الاستثمار من خلال الرابطة العالمية لوكالات تشجيع الاستثمار. |
| The Africa Investment Promotion Agency Network model will be extended to other regions in the future. | UN | وسيتم توسيع نموذج شبكة وكالات تشجيع الاستثمار في أفريقيا ليشمل مناطق أخرى في المستقبل. |
| Foreign investment promotion agencies in donor countries | UN | وكالات تشجيع الاستثمار الأجنبي في البلدان المانحة |
| International workshop for investment promotion agencies' officials | UN | حلقة العمل الدولية للمسؤولين في وكالات تشجيع الاستثمار |
| Investment promotion agencies (IPAs) should put great effort into facilitating the investment process. | UN | ومضى يقول إنه ينبغي أن تبذل وكالات تشجيع الاستثمار جهداً كبيراً لتيسير عملية الاستثمار. |
| A high-level panel discussion will be organized to deliberate on the role of investment promotion agencies in policy advocacy. | UN | ويعقد فريق مناقشة رفيع المستوى للتداول في دور وكالات تشجيع الاستثمار في الدعوة لسياسة الاستثمار. |
| ITC will continue to pursue harmonization of reporting with its stakeholders and other trade promotion agencies. | UN | سيواصل مركز التجارة الدولية مواءمة إعداد التقارير مع أصحاب المصلحة وغيرهم من وكالات تشجيع التجارة. |
| Study tour / training at leading investment promotion agencies | UN | جولة دراسية/تدريب في إحدى وكالات تشجيع الاستثمار الكبرى |
| UNCTAD, with considerable history in investment promotion initiatives, has relevant expertise in assisting investment promotion agencies such as PIPA in designing and implementing investment promotion and retention programmes. | UN | ويملك الأونكتاد، بتاريخه الكبير في مبادرات تشجيع الاستثمار، الخبرة الفنية المطلوبة لمساعدة وكالات تشجيع الاستثمار مثل الهيئة الفلسطينية على تصميم وتنفيذ برامج تشجيع الاستثمار واستبقائه. |
| Investment promotion agencies (IPAs) have an important supporting role in this context, namely through their matchmaking and aftercare services. | UN | وتؤدي وكالات تشجيع الاستثمار دوراً داعماً مهماً في هذا السياق، وذلك بتقديم خدمات المواءمة والرعاية اللاحقة. |
| Four workshops on privatization and restructuring were organized for staff of investment promotion agencies in Kenya, Senegal and the United Republic of Tanzania. | UN | ونظمت أربع حلقات عمل بشأن الخصخصة وإعادة التشكيل لموظفي وكالات تشجيع الاستثمار في جمهورية تنزانيا المتحدة والسنغال وكينيا. |
| All investment promotion agencies in the PTA subregion were mobilized and actively participated in the preparations for the 1994 PTA investment forum. | UN | وتمت تعبئة جميع وكالات تشجيع الاستثمار في المنطقة دون الاقليمية للتجارة التفضيلية، وشاركت هذه الوكالات بنشاط في عمليات التحضير لمحفل الاستثمار لعام ١٩٩٤ في منطقة التجارة التفضيلية. |
| Data banks based on the DIPP (Databank for Investment Promotion Programmes) software system were installed and personnel trained in investment promotion agencies in Guinea, Guinea-Bissau, Mali, Mozambique and Zambia. | UN | وأنشئت مصارف بيانات على أساس نظام البرامج الحاسوبية لقاعدة البيانات الخاصة ببرامج تشجيع الاستثمار وتم تدريب موظفين في وكالات تشجيع الاستثمار في زامبيا وغينيا وغينيا بيساو ومالي وموزامبيق. |
| The workshop enhanced, among other aspects, the understanding among investment promotion agencies in Africa of the global business opportunities for low-carbon FDI, and strategies for promoting green sectors. | UN | وأدت حلقة العمل إلى تحسين جملة أمور منها إدراك وكالات تشجيع الاستثمار في أفريقيا للفرص التجارية العالمية للاستثمار الأجنبي المباشر المنخفض الكربون، واستراتيجيات تشجيع القطاعات الخضراء. |
| Consult with its stakeholders and other trade promotion agencies to ensure harmonization of reporting, and that the burdens implied by its own requirements are sustainable | UN | التشاور مع أصحاب المصلحة وغيرهم من وكالات تشجيع التجارة لكفالة تنسيق إعداد التقارير، وكفالة إمكانية تحمل الأعباء التي تنطوي عليها متطلباتها الخاصة |
| Inaugurated in 2002, the awards are given to investment promotion agencies on an annual basis to honour best-practice agencies in various fields of investment promotion. | UN | وهذه الجوائز، التي بدأ تقديمها في عام 2002، تُمنح كل سنة لتكريم وكالات تشجيع الاستثمار التي تتبع أفضل الممارسات في شتى مجالات تشجيع الاستثمار. |
| The Africa Investment Promotion Agency Network is a UNIDO initiative that provides national investment promotion agencies in Africa with a common platform to discuss and design investment promotion strategies. | UN | وتعد شبكة وكالات تشجيع الاستثمار في أفريقيا مبادرة لليونيدو تتيح لوكالات تشجيع الاستثمار الوطنية في أفريقيا منتدى مشتركا لمناقشة وتصميم استراتيجيات تشجيع الاستثمار. |
| IPAs will need to deliver on their promises to attract more and higher-quality investment to their countries. | UN | وسيتعين على وكالات تشجيع الاستثمار أن تفي بوعدها بجلب المزيد من الاستثمار وأجوده إلى بلدانها. |
| It was argued that an IPA needs to be well embedded in the overall system of national innovation and that promotion activities should be aligned with a country's overall development and innovation strategy. | UN | واحتج البعض بأنه يجب على وكالات تشجيع الاستثمار أن تندمج اندماجاً أفضل في شبكة الإبداع الوطني برمته وأنه ينبغي مطابقة أنشطة الترويج مع استراتيجية البلد الشاملة في مجالي التنمية والإبداع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 