"وكالات تقدير الجدارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rating agencies
• ratings agencies
• rating agency

Credit rating agencies and the bond insurance industry improperly calculated the riskiness of these assets by using inadequate techniques.
وقامت وكالات تقدير الجدارة الائتمانية وقطاع تأمين السندات بحساب درجة المخاطرة في هذه الأصول باستخدام تقنيات غير ملائمة.

It was suggested that developing countries should have an input when the criteria to be used by rating agencies were being designed.
واقتُرح أن تدلي البلدان النامية بدلوها عند إرساء المعايير التي تستخدمها وكالات تقدير الجدارة الائتمانية في عملها.

In this regard, we express concern about the extent of soundness of the methodology used by the major credit rating agencies.
ونعرب في هذا الصدد عن القلق إزاء سلامة المنهجية المستخدمة من قِبل كُبريات وكالات تقدير الجدارة الائتمانية.

Credit rating agencies were seen by the panel as exacerbating financial risks.
وقد اعتبر المشاركون في حلقة النقاش وكالات تقدير الجدارة الائتمانية تشكل مخاطر مالية متفاقمة.

There is also a need to improve private oversight over credit ratings agencies.
وثمة حاجة أيضا إلى تحسين رقابة القطاع الخاص على وكالات تقدير الجدارة الائتمانية.

(j) The credit rating agency industry should be reformed and an independent supervisory institution (or institutions) established, based on greater transparency about ratings and strict regulation, including on conflicts of interest.
(ي) إصلاح عمل وكالات تقدير الجدارة الائتمانية وإنشاء مؤسسة (أو مؤسسات) إشراف مستقلة قائمة على المزيد من الشفافية فيما يتعلق بالتقدير والتنظيم الصارم - بما في ذلك تنازع المصالح.

136. We stress that international efforts to reregulate the financial sector should include the credit rating agencies.
١٣٦ - نشدد على أن الجهود الدولية الرامية إلى إعادة تنظيم القطاع المالي ينبغي أن تشمل وكالات تقدير الجدارة الائتمانية.

We emphasize that greater transparency and competition among rating agencies is necessary to avoid oligopolistic tendencies and their negative effects.
ونؤكد ضرورة زيادة الشفافية والمنافسة بين وكالات تقدير الجدارة الائتمانية لتجنب النـزعات الاحتكارية وما يترتب عليها من آثار سلبية.

South Africa was greatly concerned about the distorting role played by credit rating agencies and had therefore welcomed the recent thematic debate on " the role of credit rating agencies in the international financial system " .
ويساور جنوب أفريقيا قلق بالغ إزاء الدور المشوه للحقيقة الذي تقوم به وكالات تقدير الجدارة الائتمانية في النظام المالي الدولي.

Panel discussion on " The impact of credit rating agencies on financing for sustainable development "
حلقة نقاش بشأن " تأثير وكالات تقدير الجدارة الائتمانية على تمويل التنمية المستدامة "

As an increasing number of developing countries have obtained a credit rating, the debate on the role of credit rating agencies in the global financial architecture has gained importance over time.
ونظرا لحصول عدد متزايد من البلدان النامية على تقدير الجدارة الائتمانية، فإن المناقشة المتعلقة بدور وكالات تقدير الجدارة الائتمانية في المنظومة المالية العالمية قد اكتسبت أهمية على مر الزمن.

In that context, it was also important to stress the role of credit rating agencies in the international financial architecture and reform proposals were under discussion.
ومن المهم في هذا السياق أن يجري التأكيد على الدور الذي تقوم به وكالات تقدير الجدارة الائتمانية في الهيكل المالي الدولي وقال إن ثمة مقترحات إصلاحية في هذا الشأن توجد الآن قيد المناقشة.

Moreover, current vulnerabilities have yet again shaken the confidence in credit rating agencies, which are subject to a number of regulatory initiatives to improve their transparency, risk assessment and oversight.
وعلاوة على ذلك، فإن مواطن الضعف الحالية هزت مرة أخرى الثقة في وكالات تقدير الجدارة الائتمانية، التي تخضع لعدد من المبادرات التنظيمية قصد تحسينها من حيث الشفافية وتقييم المخاطر والرقابة.

As the crisis has unfolded, it has become increasingly clear that credit rating agencies' ratings for complex securities were not appropriate.
وبينما كانت الأزمة تتكشف، غدا من الواضح بشكل متزايد أن تصنيفات وكالات تقدير الجدارة الائتمانية للأوراق المالية المعقدة لم تكن مناسبة.

The information provided by credit rating agencies should be based on broadly accepted, clearly defined, objective and transparent parameters.
وينبغي أن تستند المعلومات المقدمة من وكالات تقدير الجدارة الائتمانية إلى هدف مقبول على نطاق واسع ومحدد على نحو واضح، وإلى بارامترات شفافة.

The ongoing financial crisis has revealed weaknesses and raised concerns about accounting standards and the way credit rating agencies currently operate.
وقد كشفت الأزمة المالية الجارية مواطن ضعف نظمية وأثارت القلق بشأن المعايير المحاسبية وطريقة العمل التي تنتهجها حاليا وكالات تقدير الجدارة الائتمانية.

The information provided by credit rating agencies should be based on broadly accepted, clearly defined, objective and transparent parameters.
وينبغي أن تستند المعلومات المقدمة من وكالات تقدير الجدارة الائتمانية إلى معايير موضوعية وشفافة مقبولة على نطاق واسع ومحددة على نحو واضح.

The ongoing financial crisis has revealed weaknesses and raised concerns about accounting standards and the way credit rating agencies currently operate.
وقد كشفت الأزمة المالية الراهنة عن مواطن ضعف وأثارت القلق إزاء المعايير المحاسبية وطريقة العمل التي تنتهجها حاليا وكالات تقدير الجدارة الائتمانية.

D. Regulation of credit rating agencies
دال - تنظيم وكالات تقدير الجدارة الائتمانية

27. Recent events have drawn attention to the value of credit ratings and the role of credit rating agencies in the regulatory process.
27 - وقد لفتت الأحداث الأخيرة الانتباه إلى قيمة تقديرات الجدارة الائتمانية ودور وكالات تقدير الجدارة الائتمانية في العملية التنظيمية.

The role of credit ratings agencies had likewise been raised at the Conference, eliciting bewildered condescension from the countries of the North, which now had cause to reconsider that attitude.
وبالمثل، تناول المؤتمر أيضا دور وكالات تقدير الجدارة الائتمانية، فأثار تعاليا من جانب بلدان الشمال، التي يتوفر لديها الآن سبب لإعادة النظر في موقفها.

18. Three of the region's traditionally most highly rated sovereigns (France, the United Kingdom and the United States) lost their AAA rating by one or more of the rating agencies in the last two years; however, all three continue to be rated AAA by at least one rating agency.
18 - وعلى مدى العامين الماضيين فقد ثلاثة من بلدان المنطقة كانت تُمنح تقليدياً أعلى مستويات تصنيف المقترضين السياديين (وهي فرنسا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة) تصنيفها (ألِف الثلاثي) من قِبَل واحدة أو أكثر من وكالات تقدير الجدارة الائتمانية؛ غير أن ثلاثتها استمر يحصل على نفس التصنيف من قِبَل وكالة واحدة على الأقل من وكالات تقدير الجدارة الائتمانية.