"وكالة أو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• agency or
• one or
• agency and
• agencies or
• agencies and

That woman doesn't belong to any man or agency or bureau.
هذه المرأة لا يملكها أي رجل أو وكالة أو مكتب

The Panel distinguishes between those claimants with a presence, such as a branch, agency or other establishment, in the compensable area, and those claimants who did not maintain such a presence.
ويميز الفريق بين أصحاب المطالبات الذين لديهم وجود، مثل فرع أو وكالة أو منشأة أخرى، في المنطقة المشمولة بالقابلية للتعويض وأصحاب المطالبات الذين لم يحتفظوا بمثل هذا الوجود.

The Minister's discretion is absolute and he may issue a warrant for the interception of communication, to any person, authority, agency or department of State.
وللوزير حق تقديري مطلق في هذا الصدد، ويجوز له أن يصدر أمراً بمراقبة اتصالات، لأي شخص أو سلطة أو وكالة أو إدارة تابعة للدولة.

Moreover, the creation of a United Nations agency or office charged with taking up issues and concerns of middle-income countries should be considered.
وعلاوةً على ذلك، ينبغي النظر في إنشاء وكالة أو مكتب للأمم المتحدة يكلف بمعالجة مسائل البلدان المتوسطة الدخل وشواغلها.

II. Response to recommendations addressed to one or more agencies or to the United Nations system in general
ثانيا - الاستجابة لتوصيات موجهة إلى وكالة أو أكثر أو إلى منظومة الأمم المتحدة بوجه عام

The Award may be conferred upon an institution, agency or individual, but not upon a Government or a Head of State or Government.
يجوز منح الجائزة لمؤسسة أو وكالة أو فرد، ولكن لا تمنح لحكومة أو لرئيس دولة أو حكومة.

The remaining question is then which agency or organization should focus on which area.
ويبقى السؤال المطروح إذن هو معرفة المجال الذي ينبغي أن تركز عليه كل وكالة أو منظمة.

According to the Law on Civil Service, civil employee means a civil servant employed at a State institution, agency or municipality, performing economic or technical functions or providing civil services to society.
ووفقاً لقانون الخدمة المدنية، فإن الموظف المدني هو الموظف الذي يعمل في مؤسسة أو وكالة أو بلدية تابعة للحكومة ويؤدي وظائف اقتصادية أو تقنية أو يوفر خدمات مدنية للمجتمع.

The Award may be conferred upon an institution, agency or individual, but not upon a Government or a head of State or Government.
يجوز منح الجائزة لمؤسسة أو وكالة أو فرد، لكن لا تمنح لحكومة أو رئيس دولة أو حكومة.

The identification of an agency or executive ministry to guarantee coordination with international human rights organizations would be instrumental in improving the human rights situation in the country.
وقالت إن من شأن تحديد وكالة أو وزارة تنفيذية لضمان التنسيق مع المنظمات الدولية لحقوق الإنسان أن يساعد على تحسين حالة حقوق الإنسان في البلد.

The Penal Code should clarify that the term " agency or organization " includes foreign agencies and organizations.
وينبغي أن يوضِّح قانون العقوبات أنَّ مصطلح " وكالة أو منظمة " يشمل الوكالات والمنظمات الأجنبية.

The intent is not to end up supporting or opposing a policy, programme, agency or organization.
وليس القصد هو الانتهاء إلى تأييد أو معارضة سياسة، أو برنامج، أو وكالة أو منظمة.

Whatever agency or programme addressed the needs of minority women should also be included somewhere in the list.
وأي وكالة أو برنامج يعالج احتياجات اﻷقليات النسائية ينبغي أن يدرج أيضا في مكان ما من القائمة.

Such groups would normally be chaired by the agency or group most directly involved with the sector or theme.
وفي العادة تتولى رئاسة هذه اﻷفرقة وكالة أو فريق يعنى بشكل مباشر أكثر من غيره بالقطاع أو الموضوع ذي الصلة.

Each committee would be chaired by the transitional administrator or his/her representative, who could be from an international agency or organization, as appropriate.
وسيترأس كل لجنة رئيس اﻹدارة الانتقالية أو ممثله، الذي يمكن أن يكون من وكالة أو منظمة دولية، حسب الاقتضاء.

III. Response to recommendations addressed to one or more agencies or to the United Nations system in general
ثالثا - الرد على التوصيات الموجهة إلى وكالة أو أكثر أو إلى منظومة الأمم المتحدة عموما

The regime is preventing any agency and humanitarian organization from entering these areas and continues to bombard these areas on a daily basis, using a wide array of munitions, including missiles and barrel bombs.
ويمنع النظامُ أي وكالة أو منظمة إنسانية من دخول هذه المناطق ويواصل قصفه لها يوميا باستخدام مجموعة واسعة من الذخائر، بما في ذلك القذائف والبراميل المتفجرة.