"وكالة تابعة للأمم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Nations agency

UNU is the first United Nations agency to obtain ISO14001 certification, and the fifth academic institution in Japan.
وهكذا تكون الجامعة هي أول وكالة تابعة للأمم المتحدة تنال شهادة استيفاء المعيار 14001 وخامس مؤسسة أكاديمية في اليابان.

At present, no United Nations agency or international NGO has a presence in the region.
ولا توجد في الوقت الحاضر أية وكالة تابعة للأمم المتحدة أو منظمة غير حكومية دولية في المنطقة.

No United Nations agency in Myanmar has verified this exaggerated allegation.
ولم تتحقق أي وكالة تابعة للأمم المتحدة في ميانمار من هذه الادعاءات المبالغ فيها.

UNFPA is the first United Nations agency to assume leadership of the creation of a topical web site within the development gateway system.
ويعد الصندوق أول وكالة تابعة للأمم المتحدة تقود إنشاء موقع موضوعي على الإنترنت في إطار نظام المدخل إلى التنمية.

Although they worked with and for a United Nations agency, they were not directly or legally part of the United Nations system.
ورغم أنها تعمل مع وكالة تابعة للأمم المتحدة وتسعى لصالحها، فهي ليست جزءا من منظومة الأمم المتحدة أو مرتبطة بها قانونا.

The UPU is the first United Nations agency to launch and operate a sector-specific top-level domain. The .post top-level domain is the first to be 100 per cent conformant to the latest Domain Name System Security Extensions security standards.
ويُعتبر الاتحاد البريدي العالمي أول وكالة تابعة للأمم المتحدة تطلق وتشغِّل نطاقاً من المرتبة العليا في قطاع البريد، وهو أول نطاق يطابق بنسبة 100 في المائة أحدث معايير الأمن المتعلِّقة بالامتدادات الأمنية لنظام اسم النطاق.

Since shipping them to UNLB was uneconomical, sale at nominal value to a United Nations agency was determined to be the most cost-effective means of disposal available.
ولما كان شحنها إلى قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي غير اقتصادي، فقد تقرر أن بيعها بقيمة اسمية إلى وكالة تابعة للأمم المتحدة هي أكثر الوسائل المتاحة للتصرف بها فعالية من حيث التكلفة.

South Africa also supports a proposal agreed at subregional level on accelerating youth development through the establishment of a United Nations agency to initiate, fund and promote youth development priorities in Member States.
وتدعم جنوب أفريقيا، كذلك، الاقتراح المتفق عليه على المستوى دون الإقليمي بشأن إنشاء وكالة تابعة للأمم المتحدة للمبادرة بوضع أولويات تنمية الشباب في الدول الأعضاء وتمويلها وتعزيزها.

As a United Nations agency, UNRWA is under an obligation to abide by the UN Charter and other international instruments, including those devoted to the promotion of human rights.
وبما أن الأونروا وكالة تابعة للأمم المتحدة، فإنها ملزمة بالتقيد بأحكام ميثاق الأمم المتحدة وغيره من الصكوك الدولية، بما فيها تلك المكرسة لتعزيز حقوق الإنسان.

Therefore, we believe that each United Nations agency should first and foremost place climate change at the top of its agenda and promote the mainstreaming of so-called green activities.
ولذلك، نرى أنه ينبغي لكل وكالة تابعة للأمم المتحدة، أن تضع، تغير المناخ على رأس أولوياتها وأن تشجع إدماج ما يعرف بالأنشطة الخضراء.

UNU programmes will be practically oriented, user-focused and of the highest quality and will offer opportunities for internship within a United Nations agency, development assistance agency or government ministry.
وستكون برامج جامعة الأمم المتحدة ذات منحى عملي، ومركزة على المستخدِمين، ومن أحسن نوعية، كما ستوفر فرصاً للتدريب الداخلي في وكالة تابعة للأمم المتحدة، أو وكالة للمساعدة الإنمائية، أو وزارة حكومية.

A field survey of former child detainees, provided by a United Nations agency, estimated that 60 per cent of the children interviewed were reported to have been subjected to physical coercion or inducement to collaborate with Israeli authorities.
ويقدر مسح ميداني لأطفال سبق احتجازهم، قدمته وكالة تابعة للأمم المتحدة، أن 60 في المائة من الأطفال الذين أجريت مقابلات معهم قد أُفيد بتعرضهم للقسر البدني أو الحض على التعاون مع السلطات الإسرائيلية.

Also, what he referred to as a " United Nations agency based in Beirut " was one of five regional councils that were directly linked and were an essential part of the United Nations system.
كما أن ما أشار إليها بوصفها " وكالة تابعة للأمم المتحدة مقرها بيروت " هي واحدة من المجالس الإقليمية الخمسة التي تعتبَر ذات صلة مباشرة وهي جزء أساسي من منظومة الأمم المتحدة.

6. A similar problem arises when a United Nations agency establishes its own definition of core funding, as in the case of the World Food Programme (WFP), one of the largest United Nations funds.
6 - وعندما تضع وكالة تابعة للأمم المتحدة تعريفها الخاص بها للتمويل الأساسي تنشأ مشكلة مماثلة وذلك مثلما حدث في حالة برنامج الأغذية العالمي الذي يُعد واحدا من أكبر صناديق الأمم المتحدة.

The Deputy Executive Director replied that UNICEF was the first United Nations agency to submit a pandemic preparedness plan as per the Secretary-General's directive.
339- ورد نائب المديرة التنفيذية بأن اليونيسيف كانت أول وكالة تابعة للأمم المتحدة تعرض خطة للتأهب للجوائح، عملا بتوجيه الأمين العام.

UNU is the first United Nations agency to obtain ISO14001 certification, and the fifth academic institution in Japan. II. Peace and governance
وتعد جامعة الأمم المتحدة أول وكالة تابعة للأمم المتحدة تحصل على شهادة استيفاء المعيار رقم ISO14001، وخامس مؤسسة وأكاديمية في اليابان.

UNRWA was a United Nations agency and was carrying out its mission in an exemplary manner, despite all the difficulties, which is why it must be afforded the same respect as other United Nations agencies and must not be slandered by Israel simply because it was providing assistance to a populace Israel found undesirable.
إن الأونروا هي وكالة تابعة للأمم المتحدة وتضطلع بمهامها بطريقة مثالية، رغم جميع الصعاب، ولهذا السبب فهي يجب أن تمنح نفس الاحترام الذي تلقاه وكالات الأمم المتحدة الأخرى، وينبغي أن لا تتعرض للذم من قبل إسرائيل لمجرد أنها توفر المساعدة لسكان ترى إسرائيل أنه غير مرغوب بهم.

64. Consider the establishment of a trust financed with funds from the corporations operating on indigenous lands and territories, to be administered by a United Nations agency with the purpose of compensating for damages caused by those operations.
64 - النظر في إنشاء صندوق مموَّل من الشركات العاملة في أراضي الشعوب الأصلية وأقاليمها، تديره وكالة تابعة للأمم المتحدة يكون الغرض منه تقديم تعويض لقاء الأضرار الناجمة عن تلك العمليات.

UNDP should ensure that global activities capitalize on the comparative advantage offered by its country programmes, wide scope of programming and neutrality as a United Nations agency.
70 - ينبغي للبرنامج الإنمائي أن يكفل استفادة الأنشطة العالمية من المزيـَّـة النسبية التي توفرها برامجـه القطرية، واتساع نطاق برمجتـه، وحياديتـه بوصفه وكالة تابعة للأمم المتحدة.