"وكالة مستقلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an independent agency
• an autonomous agency
• a separate agency
• independent agencies

The calculation method has been developed scientifically by an independent agency and approved by ADEME (Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie), which provided financial and technical support to the project.
وطورت طريقة الحساب علمياً وكالة مستقلة واعتمدته وكالة البيئة والتحكم في الطاقة التي قدمت الدعم التقني والمالي للمشروع.

an independent agency should be established to redress breaches of confidentiality.
وينبغي إنشاء وكالة مستقلة لمعالجة انتهاكات السرّية.

It is worth noting, however, that, if an independent agency is established, it must be given the necessary resources.
ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن إنشاء وكالة مستقلة يتطلب تزويدها بالموارد الضرورية.

Congress created the CFTC in 1974 as an independent agency with a mandate to regulate commodity futures and option markets in the United States.
أنشأ الكونغرس هذه الهيئة عام 1974 بوصفها وكالة مستقلة تتمثل ولايتها في تنظيم العقود السلعية الآجلة وأسواق الخيار في الولايات المتحدة الأمريكية.

33. The Guam Power Authority, an autonomous agency of the Government of Guam, is responsible for providing electricity throughout the island.
٣٣ - تتولى هيئة غوام للكهرباء، وهي وكالة مستقلة تابعة لحكومة غوام، مسؤولية توفير الكهرباء في جميع أنحاء الجزيرة.

The process of developing standards will then be conducted by an independent agency that will be established by law.
وعملية وضع المعايير ستقوم بها في هذه الحالة وكالة مستقلة يتم إنشاؤها بموجب القانون.

The Ministry of Labour has established an independent agency known as the Employment Equity Commission to administer the affirmative action legislation.
وقد أسست وزارة العمل وكالة مستقلة تعرف بلجنة إنصاف العمالة لإدارة قانون العمل الإيجابي.

an independent agency in charge of preventing money-laundering had been established and had signed an agreement on cooperation with the Ministry of the Interior in 2004.
وقد أنشئت وكالة مستقلة مسؤولة عن منع غسل الأموال ووقّعت هذه الوكالة على اتفاق تعاوني مع وزارة الداخلية في عام 2004.

Such investigations should be carried out by an independent agency that is not subordinate to the executive branch.
وينبغي أن تضطلع بهذه التحقيقات وكالة مستقلة لا تخضع للسلطة التنفيذية.

The possibility of establishing an independent agency for the promotion and protection of human rights appears remote at present and the Commission is expected to play a more active and independent role.
وتبدو إمكانية إنشاء وكالة مستقلة لتعزيز حقوق الانسان وحمايتها ضعيفة في الوقت الحاضر؛ ومن المتوقع أن تؤدي اللجنة دورا أنشط وأكثر استقلالا.

According to the Law, AFCCP is an independent agency.
27- وفقاً للقانون، فإن وكالة المنافسة النزيهة وحماية المستهلك هي وكالة مستقلة.

The Independent Expert drew the attention of the Minister to the work of Humanitarian Dialogue, an independent agency in Geneva that helped promote dialogue between conflicting parties.
ووجّه الخبير المستقل انتباه الوزير إلى العمل الذي يضطلع به مركز الحوار الإنساني، وهو وكالة مستقلة توجد في جنيف وتساعد على تعزيز الحوار بين أطراف النزاع.

GAO is an independent agency comprising approximately 3,100 professional and support staff within the legislative branch of the United States Government.
ومكتب المحاسبة العام هو وكالة مستقلة تتكون من نحو 100 3 موظف فني وموظف للدعم داخل الفرع التشريعي لحكومة الولايات المتحدة.

The special Law Commission has also considered but not concluded whether there should be an independent agency to deal with matters of trafficking or there should be an ad-hoc task force that shall embrace all stakeholders.
ونظرت اللجنة القانونية الخاصة فيما إذا كان ينبغي وجود وكالة مستقلة تضم جميع أصحاب المصلحة ولم تصل إلى قرار في هذا الشأن.

The Special Rapporteur is of the view that these issues of environmental damage and liability for it, as well as the question of environmental protection, may be more appropriately determined by an independent agency which is mutually agreed upon by the concerned parties.
ويرى المقرر الخاص أن الضرر البيئي والمسؤولية عنه، فضلاً عن الحماية البيئية مسائل قد يكون من الأنسب أن تبت فيها وكالة مستقلة تحظى بموافقة متبادلة من جانب الأطراف المعنية.

This provision is supplemented by an extensive industrial accident prevention and compensation programme, administered by an independent agency, the Commission de la santé et de la sécurité du travail (Occupational Health and Safety Board).
هذا الحكم يكَمﱢله برنامج شامل للحيلولة دون وقوع حوادث صناعية والتعويض في حال وقوعها، تتولى إدارته وكالة مستقلة هي مجلس الصحة والسلامة المهنيتين.

It is an independent agency empowered to recommend national legislation concerning human rights, and investigate human rights violations and discriminatory acts.
وهذه اللجنة هي وكالة مستقلة لها سلطة التوصية بتشريعات وطنية في مجال حقوق الإنسان والتحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان وفي الأفعال التمييزية.

In some countries they are a part of the office of the Presidency or Prime Minister or even an autonomous agency.
وفي بعض البلدان تشكل جزءا من مكتب الرئاسة أو رئيس الوزراء أو حتى وكالة مستقلة ذاتيا.

The postal agreement between the United States of America and the United Nations only authorizes UNPA to " maintain a separate agency for the sale of United Nations postage stamps for philatelic purposes ... " .
وينص الاتفاق البريدي المبرم بين الولايات المتحدة الأمريكية والأمم المتحدة على الترخيص لإدارة بريد الأمم المتحدة بـ " أن تكون لها وكالة مستقلة لبيع الطوابع البريدية التابعة للأمم المتحدة لأغراض جمع الطوابع " .

Both are independent agencies administratively subordinate to the Ministry of Children and Equality.
وكلاهما وكالة مستقلة تخضع إدارياً لوزارة شؤون الطفل والمساواة.