"وكانت التركيزات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• concentrations were

The mean measured concentrations were 29, 168 and 954 mg/kg in diet.
وكانت التركيزات المتوسطة المقاسة هي 29، 168 و954 مغ/كغ في الغذاء.

Total PBDE concentrations were in the range 2.25 - 198.9 pg/m3 with a mean of 58.3 pg/m3.
وكانت التركيزات الإجمالية للإثير ثنائي الفينيل متعدد البروم تقع في نطاق 2.25 - 198.9 بيكوغرام/م3 بمتوسط 58.3 بيكوغرام/م3.

Total PBDE concentrations were in the range 2.25 - 198.9 pg/m3 with a mean of 58.3 pg/m3.
وكانت التركيزات الإجمالية للاثير ثنائي الفينيل متعدد البروم تقع في نطاق 2.25 - 198.9 بيكوغرام/م3 بمتوسط 58.3 بيكوغرام/م3.

In the northern spring of 1995, stratospheric ozone concentrations were 12 per cent lower than in the mid-1970s; over North America they were 5 to 10 per cent lower overall but as much as 20 per cent lower in some places.
وفي الربيع الشمالي من عام ١٩٩٥، كانت تركيزات اﻷوزون الاستراتوسفيري تقل بنسبة ١٢ في المائة عن تركيزاته في منتصف السبعينات؛ وكانت التركيزات فوق امريكا الشمالية أقل بنسبة تتراوح ٥ و ١٠ في المائة عموما ولكنها كانت تقل بنسبة تصل إلى ٢٠ في المائة في بعض اﻷماكن.

concentrations were relatively constant up until 2005 but were considerably lower in 2006 (3.96 ng/g lipid).
وكانت التركيزات ثابتة نسبياً حتى عام 2005، ولكنها كانت أقل بشكل جمّ في عام 2006 (3.96 ناونوغرام/غرام في الدهن).

Inlet (north) and outlet (south) of the basin, concentrations were in range of 600-740 ng/g and 50 - -350 ng/g based in the content of total organic carbon, respectively.
وكانت التركيزات في مدخل (شمال) ومخرج (جنوب) الحوض في نطاق 600 - 740 نانوغرام/غرام و50 - 350 نانوغرام/غرام استناداً إلى محتوى مجموع الكربون العضوي على التوالي.

concentrations were relatively constant up until 2005 but were considerably lower in 2006 (3.96 ng/g lipid).
وكانت التركيزات ثابتة نسبياً حتى عام 2005، ولكنها كانت أقل بشكل جمّ في عام 2006 (3,96 ناونوغرام/غرام في الدهن).

concentrations were below 7.4 ng/g in all areas (Table 5-15 of UNEP/POPS/POPRC.9/INF/7).
وكانت التركيزات أقل من 7,4 نانوغرام/غرام في جميع المناطق (الوثيقة الداعمة، الجدول 5-15).

concentrations were much higher in the upper layers (approximately 1991-2004) compared to the lower layers.
وكانت التركيزات أعلى بكثير في الطبقات العليا (نحو 1991- 2004) بالمقارنة مع الطبقات الأدنى.

concentrations were below 7.4 ng/g in all areas (Supporting document Table 5-15).
وكانت التركيزات أقل من 7,4 نانوغرام/غرام في جميع المناطق (الوثيقة الداعمة، الجدول 5-15).

The measured concentrations were relatively constant across the continent, averaging 0.045 ng/m3 with a range of 0.017 to 0.136 ng/m3 (Shen et al., 2005).
وكانت التركيزات المقيسة ثابتة نسبيا عبر القارة، ويبلغ متوسطها 0.045 نانوغرام/متر3 مع نطاق يبلغ 0.017 إلى 0.136 نانوغرام/متر3 (شين وآخرون، 2005).

The measured concentrations were relatively constant across the continent, averaging 0.045 ng/m3 with a range of 0.017 to 0.136 ng/m3 (Shen et al., 2005).
وكانت التركيزات المقيسة ثابتة نسبياً عبر القارة، ويبلغ متوسطها 0.045 نانوغرام/متر3 مع نطاق يبلغ 0.017 إلى 0.136 نانوغرام/متر3 (شين وآخرون، 2005).

In Russia concentrations were 1.6 (range 0.8 - 12) and 1.7 (range 1.0 - 3.4) μg/kg lw in Taimyr and Naryan Mar, respectively in 2002 (AMAP 2009).
وكانت التركيزات في روسيا تبلغ 1,6 ميكروغرام/كغم من وزن الشحوم (النطاق: 0,8- 12) و1,7 (النطاق: 1- 34) في تايمير وناريان مار على التوالي في عام 2002 (AMAP، 2009).

Total concentrations were < 1-28 pg/m3 and BDE-47 and BDE-99 were the most abundant congeners in samples collected in 1994 (Alaee et al., 2000 in Environment Canada 2006).
وكانت التركيزات الرئيسية < 1-28 بيكوغرام/م3 وكان BDE-47 وBDE-99 أكثر المتجانسات وفرة في العينات التي جمعت في 1994 (Alaee وآخرون، 2000 في وكالة البيئة الكندية، 2006).