"وكانت تلك هي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this was
• it was the
• that was
• that had been the
• such was
• marking the
• it was at this
• this has been the
• this had been the

this was the second such regional seminar convened by the Authority, the first having taken place in Indonesia in 2007.
وكانت تلك هي الحلقة الدراسية الإقليمية الثانية التي تعقدها السلطة، حيث عقدت الأولى في إندونيسيا في عام 2007.

this was the third wave of Ossetian refugees during the last two decades.
وكانت تلك هي الموجة الثالثة من اللاجئين الأوسيتيين خلال العقدين الماضيين.

They were taken to different prisons, and this was the last time she saw her partner.
وقد وُضعا في سجنين مختلفين وكانت تلك هي المرة الأخيرة التي رأت فيها صاحبة الشكوى رفيقها.

it was the first time that the Conference of the Parties had been held in sub-Saharan Africa.
وكانت تلك هي المرة الأولى التي يُعقد فيها مؤتمر الأطراف في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

it was the first time that national communications had been considered in this way, and it proved to be efficient and successful.
وكانت تلك هي المرة الأولى التي يُنظر فيها في البلاغات الوطنية على هذا النحو، وقد ثبتت فعالية ونجاح هذا المنحى.

And that was the night they decorated me for.
وكانت تلك هي الليلة التى زينت بالنسبة لي

that had been the case with the alleged shipment of arms to Sierra Leone by Sandline International from Bulgaria.
وكانت تلك هي الحالة التي ادعي فيها بشحن أسلحة إلى سيراليون من شركة ساندلاين الدولية في بلغاريا.

this was the second instance of the conference; the first being held last year in the Oslo City Hall.
وكانت تلك هي المرة الثانية التي يُعقد فيها هذا المؤتمر؛ فقد عُقد للمرة الأولى العام الماضي في مبنى بلدية أوسلو.

this was the first time that the Semipalatinsk issue had ever been discussed at a very high level in the European Parliament.
وكانت تلك هي المرة الأولى التي جرت فيها مناقشة مسألة سيميبالاتينسك على مستوى عال جدا في البرلمان الأوروبي.

this was the first visit to Rwanda to be made by the judges acting in their judicial capacity.
وكانت تلك هي الزيارة الأولى إلى رواندا التي قام بها القضاة وهم يتصرفون بصفتهم القضائية.

this was the first time in the recent past when farmers received vegetable seeds in large quantity from donors.
وكانت تلك هي أول مرة في الماضي القريب يحصل فيها المزارعون على تقاوي الخضر بكميات كبيرة من الجهات المانحة.

this was the case, inter alia, in Drvar, Stolac, Valika Kladusa, Srebrenica, Mostar and Zepce.
وكانت تلك هي الحال، في جملة أمور، في درفار، واستولاك، وفليكا كلادوسا وصربرينيكا وموستار وزبتشي.

this was the first time the facility was visited by a foreign delegation.
وكانت تلك هي المرة اﻷولى التي يزور فيها وفد أجنبي هذا المرفق.

it was the first time that a Commissioner-General of UNRWA was invited to address the Council.
وكانت تلك هي المرة الأولى التي دُعيت فيها المفوضة العامة للأونروا للتكلم أمام المجلس.

it was the first time that a Commissioner-General of UNRWA had been invited to address the Council.
وكانت تلك هي المرة الأولى التي دُعيت فيها المفوضة العامة للأونروا للتكلم أمام المجلس.

that was the first time that such a request was directly submitted to the Commission.
وكانت تلك هي المرة الأولى التي يقدم فيها طلب كهذا إلى اللجنة مباشرة.

that was the first time that the Team and the Group had collaborated in a simulation.
وكانت تلك هي المرة الأولى التي يتعاون فيها الفريقان المذكوران في جلسة محاكاة.

that was the message she had been conveying in contacts with delegations during the current session.
وكانت تلك هي الرسالة التي كانت تبلغها في اتصالاتها مع الوفود أثناء الدورة الحالية.

that had been the case with the alleged shipment of arms to Sierra Leone by Sandline International from Bulgaria.
وكانت تلك هي الحال فيما يتعلق بالأسلحة التي ادعي أن شركة ساندلاين الدولية في بلغاريا شحنتها إلى سيراليون.

such was the case at UNESCO, which had to abolish about 800 posts.
وكانت تلك هي الحالة في اليونسكو، التي اضطرت الى الغاء نحو ٨٠٠ وظيفة.

Additionally, resolution 5/6, entitled " Private sector " , was adopted, marking the first time that the private sector has been the focus of a resolution at the Conference.
وبالإضافة إلى ذلك، اعتُمد القرار 5/6 المعنون " القطاع الخاص " ، وكانت تلك هي المرة الأولى التي يكون فيها القطاع الخاص محطَّ تركيز أحد القرارات في المؤتمر.

it was at this time that the Zairian authorities had to justify their official involvement by means of an imaginary external threat, ensuring media coverage of which was sufficient for their purpose.
وكانت تلك هي الفترة التي تعيﱠن فيها على السلطات الزائيرية أن تبرر تورطها الرسمي بتهديد خارجي وهمي كان يكفيها الدعاية له في وسائط اﻹعلام.

this has been the case for instance with the past four Donor Round-Table Meetings that have taken place in Geneva.
وكانت تلك هي الحال على سبيل المثال في الاجتماعات الأربعة الأخيرة للمائدة المستديرة للمانحين التي انعقدت في جنيف.

this had been the first time that the Government had announced the discontinuation of military support for mining companies.
وكانت تلك هي المرة الأولى التي أعلنت الحكومة فيها وقف الدعم العسكري المقدم لشركات التعدين.