"وكان التعاون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cooperation was
• the cooperation
• cooperation has
• collaboration has

Inter-agency cooperation was essential.
وكان التعاون بين الوكالات أمراً أساسياً.

In both of the latter instances, cooperation was excellent.
وكان التعاون ممتازا في كلتا الحالتين الأخيرتين.

the cooperation and coordination with multilateral agreements have been fruitful.
وكان التعاون والتنسيق مع الاتفاقات المتعددة الأطراف مثمريْن.

UNHCR has much appreciated the cooperation with States in this regard.
وكان التعاون الذي قام مع الدول في هذا الصدد محل تقدير كبير من المفوضية.

cooperation has been most intensive with the verification centre from Germany.
وكان التعاون أكثر كثافة مع مركز التحقق في ألمانيا.

57. Inter-agency collaboration has also been crucial in promoting gender equality and women's rights at the country level.
57 - وكان التعاون بين الوكالات حاسما كذلك في تعزيز المساواة بين الجنسين وحقوق المرأة على المستوى القطري.

Headquarters-UNIC cooperation was key to the successful deployment.
وكان التعاون بين المقر ومركز الإعلام في كانبيرا عاملا رئيسيا في نجاح إيفادها.

International cooperation was one of the core issues at the Eighth United Nations Congress in 1990.
وكان التعاون الدولي واحدا من المسائل الجوهرية أثناء مؤتمر الأمم المتحدة الثامن المعقود في سنة 1990.

12. Development cooperation was a central focus of the debate.
12 - وكان التعاون الإنمائي محورا رئيسيا للنقاش.

16. Regional cooperation was the focus of much debate among panellists.
16- وكان التعاون الإقليمي محور قدر كبير من النقاش فيما بين الخبراء المشاركين في الحلقة.

Coordinated international action on disaster mitigation and adaptation was imperative, and regional cooperation was effective in many instances.
وكان من المحتم أن تُتخذ الإجراءات الدولية المنسقة بشأن التخفيف من حدة الكوارث والتكيف معها، وكان التعاون الإقليمي فعالا في كثير من الأحيان.

City-to-city cooperation was the theme of the 2002 World Habitat Day and will be addressed at the nineteenth Governing Council in the context of dialogue on decentralization and local authorities development;
وكان التعاون بين المدن والمدن هو موضوع اليوم العالمي للموئل 2002 وسيتم تناوله أثناء الدورة التاسعة عشرة لمجلس الإدارة في سياق الحوار بشأن اللامركزية وتنمية السلطات المحلية؛

the cooperation received from both States has once again been satisfactory.
وكان التعاون الذي أبدته الدولتان مرضيا أيضا.

the cooperation of the Rwandan authorities and the contribution of South Africa have been crucial in that regard.
وكان التعاون المقدم من السلطات الرواندية وما قدمته جنوب أفريقيا من إسهام عنصرا حاسما في هذا الصدد.

the cooperation with competent local non-governmental organizations in such matters also appeared highly positive.
وكان التعاون مع المنظمات غير الحكومية المحلية المختصة في هذه المسائل يبدو أيضاً إيجابياً للغاية.

In general, MINUSTAH had a better image within Haiti than was assumed, and the cooperation between the Haitian national police and United Nations police had been very positive.
وبصفة عامة، فإن بعثة الأمم المتحدة في هايتي لها صورة أفضل مما هو متصور، وكان التعاون بين الشرطة الوطنية في هايتي وشرطة الأمم المتحدة إيجابيا للغاية.

There had been significant human rights progress in Myanmar, in which the United Nations had played an important role, and the cooperation of the Government of Myanmar with his office had been exemplary.
وثمة تقدم كبير في مجال حقوق الإنسان في ميانمار، أدت فيه الأمم المتحدة دورا مهما، وكان التعاون الذي أبدته حكومة ميانمار مع مكتبه نموذجيا.

On both levels, cooperation has been extremely encouraging.
وكان التعاون مشجعا للغاية على كلا المستويين.

cooperation has also been good with international organizations and international and local non-governmental organizations active in the region.
وكان التعاون طيباً أيضاً مع المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية الدولية والمحلية العاملة في المنطقة.

collaboration has been mainly in the areas of social policies and statistics.
وكان التعاون بصورة رئيسية في مجالي السياسات الاجتماعية والاحصاءات.