"وكان المشروع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the project was
• draft had
• venture was
• the project had
• the project has been

the project was in the phases of realization and upgrading of global infrastructure.
وكان المشروع في مرحلتي تنفيذ واستكمال الهياكل الأساسية على النطاق العالمي.

the project was aimed at educating women about their basic human rights and policies with special emphasis on laws related to sexual and reproductive health issues.
وكان المشروع يهدف إلى توعية النساء بحقوقهن الإنسانية الأساسية وبالسياسات الخاصة بها مع التركيز بوجه خاص على القوانين المتصلة بقضايا الصحة الجنسية والإنجابية.

the project was initiated in 2004 and concluded in 2005.
وكان المشروع قد بدأ في عام 2004 وانتهى في عام 2005.

The earlier draft had envisaged two co-prosecutors and two co-investigating judges;
وكان المشروع السابق يتوخى مدعيين عامين مشاركين وقاضيين مشاركين للتحقيق؛

The joint venture was performing the PAAF contract when Iraq invaded Kuwait.
113- وكان المشروع المشترك قائماً بتنفيذ عقده مع السلطة الكويتية العامة عند غزو العراق للكويت.

the project was for the electrification of the rural regions damaged by the earthquake at Dhamar in Yemen.
وكان المشروع عبارة عن كهربـة المناطق الريفيـة التي دمرها زلزال ذمـار في اليمن.

the project was to determine if large-scale nets could be utilized by Italian fisherfolk without harming marine life.
وكان المشروع يرمي لتحديد ما إذا كان يمكن للصيادين اﻹيطاليين استخدام الشباك الكبيرة دون إلحاق الضرر بالحياة البحرية.

the project was supported by the Solar Electric Light Fund, a non-governmental organization, and Guadalcanal Province.
وكان المشروع مدعوما من قبل صندوق اﻹضاءة الكهربائية الشمسية، وهو منظمة غير حكومية، ومن قبل محافظة غوادلكنال.

the project was already almost a year behind schedule and was falling further behind.
وكان المشروع قد تأخر عاما عن الجدول الزمني وكان مستمرا في التأخير.

the project was the Internet electoral phenomenon of the Brazilian 2006 general elections.
وكان المشروع هو الظاهرة الانتخابية باستخدام الإنترنت للانتخابات العامة في عام 2006 في البرازيل.

the project was operational in a number of pilot schools in 2004 and will be extended nationwide.
وكان المشروع ينفّذ في عام 2004 في عدد من المدارس بصفة تجريبية، وسيوسّع ليشمل جميع المدارس على الصعيد الوطني.

the project was generally successful in enhancing public sensitization and vigilance on issues of gender-based violence and the community response teams have been established.
وكان المشروع ناجحاً عموماً في زيادة وعي واهتمام الشعب بقضايا العنف القائم على الجنس وأنشئت فرق مجتمعية للاستجابة.

the project was initiated with funds from IUPsyS.
وكان المشروع قد بُدئ بأموال مقدمة من الاتحاد الدولي لعلم النفس.

the project was quite successful in that, not only a 100 % return rate was realized but the participating women in the credit scheme managed to establish or improve their business and substantially increase their income levels.
وكان المشروع ناجحا للغاية حيث أنه لم يحقق معدل عائد قدره 100 في المائة فحسب بل نجحت النساء المشاركات في مشروع القروض أيضا في إنشاء أو تحسين مؤسساتهن التجارية وزيادة مستويات دخلهن زيادة كبيرة.

the project was a powerful example of international cooperation that excited, engaged and empowered African youth.
وكان المشروع مثالاً بارزاً على التعاون الدولي الذي أثار حماس الشباب الأفريقي ومشاركتهم وقدراتهم.

Up to the time the project was frozen, expenditure for the project was reported as $3.87 million.
وكان المشروع قد كلف حتى لحظة تجميده وفقا لم ورد في التقارير، ما مجموعه 3.87 ملايين دولار.

the project was primarily intended to launch a host of initiatives aimed at developing the disability area and making it easier for people to live with their disabilities.
وكان المشروع يهدف في الأساس إلى إطلاق عدد من المبادرات الرامية إلى تنمية مجال الإعاقة وتيسير معايشة الأشخاص لإعاقاتهم.

The earlier draft had envisaged five judges in the Trial Court and seven in the Appeals Court;
وكان المشروع السابق ينص على خمسة قضاة للمحكمة الابتدائية وسبعة لمحكمة الاستئناف؛

The earlier draft had provided for Cambodian judges to make up a majority of the bench;
وكان المشروع السابق ينص على أن تكون أغلبيتهم من الكمبوديين؛

The second joint venture was also with Strabag and another German company, Bilfinger & Berger Bauaktiengesellschaft.
131- وكان المشروع المشترك الثاني أيضا مـع ستراباغ وشركـة ألمانيـة أخرى تدعىBilfinger & Berger Bauaktiengesellschaft (بيلفينغر).

the project had successfully provided both financial and non-financial services to a large number of SMEs.
وكان المشروع قد نجح في تقديم الخدمات المالية وغير المالية إلى عدد كبير من المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

the project has been very successful in raising the awareness and skills of tripartite partners on how to strengthen their efforts to promote gender equality in the world of work.
وكان المشروع ناجحاً نجاحاً تاماً في تنمية الوعي والمهارات لدى أطراف الشراكة الثلاثية في مجال تعزيز جهودها من أجل النهوض بالمساواة بين الجنسين في عالم العمل.