"وكان الهدف هو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the aim was
• the objective was
• the goal was to
• the aim is
• the purpose was to
• the aim had been to
• its aim was
• its objective was
• the goal has been to
• the objective had been to
• the objective has been

the aim was to punish and intimidate her because of what she had said to the official.
وكان الهدف هو معاقبتها وتخويفها بسبب ما قالته للموظف.

the aim was to punish and intimidate her because of what she had said to the official.
وكان الهدف هو معاقبتها وتخويفها بسبب كلماتها الموجهة إلى الموظف.

the objective was to prioritize the topics which the three agendas had in common, for subsequent presentation to the respective institutions.
وكان الهدف هو وضع أولوية للمواضيع المشتركة بين جداول الأعمال الثلاثة، من أجل عرضها بعد ذلك على المؤسسات المعنية.

the objective was to promote reforms and development through opening up.
وكان الهدف هو تنشيط الإصلاحات والتنمية بفضل الانفتاح.

the goal was to overpower a nation of millions, because, according to the regime, there were too many people to displace to Siberia.
وكان الهدف هو إخضاع أمة مؤلفة من الملايين لأنه، ووفقا للنظام، كان هناك العديد من البشر الذين يتوجب نقلهم إلى سيبيريا.

the aim is to reduce tobacco smoking, the consumption of other tobacco products and indoor air pollution due to tobacco smoke.
وكان الهدف هو الحد من نسبة التدخين واستهلاك المنتجات التبغية الأخرى وتخفيض التلوث داخل البيوت الناجم عن التدخين.

the purpose was to make him stop his political activities and his fight against corruption.
وكان الهدف هو حمله على الكف عن أنشطته السياسية وعن محاربته للفساد.

the aim was to create a space conducive to finding appropriate solutions for the inhabitants' needs.
وكان الهدف هو توفير مجال يسمح بإيجاد الحلول المناسبة لاحتياجات السكان.

the aim was to learn from the past and to improve planning for the future.
وكان الهدف هو التعلم من تجارب الماضي وتحسين التخطيط للآتي.

the aim was to ask them to help us avert a war between the two countries.
وكان الهدف هو التماس مساعدة تلك البلدان لنا على درء الحرب بين البلدين.

the aim was to develop a programme that could be nourished by and affect all of UNESCO's cultural activities, just as the Stockholm Conference had recommended.
وكان الهدف هو وضع برنامج يتغذى من جميع الأنشطة الثقافية لليونسكو ويؤثر فيها، وفقا لما أوصى به مؤتمر استكهولم.

the objective was to determine appropriate and sustainable methods to recognize women's initiative in local development and their knowledge of the production system.
وكان الهدف هو تحديد الأساليب الملائمة والمناسبة للاعتراف بمبادرة المرأة في التنمية المحلية ومعرفتها لنظم الإنتاج.

the objective was to realize commercial returns by participating in profits and capital gains.
وكان الهدف هو تحقيق عوائد تجارية من خلال الاشتراك في الأرباح والمكاسب الرأسمالية.

the objective was to promote civil and political rights among children, using interactive teaching methods and role play combined with conflict resolution techniques.
وكان الهدف هو تشجيع الحقوق المدنية والسياسية بين الأطفال، باستخدام وسائل التعليم القائمة على التفاعل، والقيام بأدوار مقرونة بتقنيات لحل الصراعات.

the goal was to determine country-specific mechanisms required for carrying forward the process of developing a locally relevant social policy initiative.
وكان الهدف هو تحديد الآليات الخاصة بكل قطر اللازمة لدفع عملية إعداد مبادرة مجدية محليا في مجال السياسات الاجتماعية.

the goal was to use the telecentre to introduce e-commerce into women's businesses.
وكان الهدف هو استخدام مركز الاتصال عن بعد لإدخال التجارة الإلكترونية في المشاريع التجارية التي تتولاها النساء.

the aim is to voiceover and broadcast the announcements on as many national stations as possible.
وكان الهدف هو بث الإعلانين في أكبر عدد ممكن من المحطات الوطنية والتعليق عليهما بالصوت.

the purpose was to gain a better understanding of gaps and challenges in the planning, management, resourcing and quality control of the evaluation process, including the role of the regional offices.
وكان الهدف هو الفهم الأفضل للفجوات والمصاعب في تخطيط عملية التقييم، وإدارتها، وتوفير الموارد لهاـ ومراقبة نوعيتها، ويشمل ذلك دور المكاتب الإقليمية.

the aim had been to respond to the region's need for medium- and long-term development opportunities and to bring a more technology- and innovation-oriented focus to national and regional decision-making.
وكان الهدف هو الاستجابة لحاجة المنطقة إلى فرص تنمية في الأجلين المتوسط والطويل وزيادة عملية صنع القرارات الوطنية والاقليمية تركيزا على التكنولوجيا والابتكار.

its aim was to galvanize the efforts of various stakeholders, including the Committee, in a multidimensional yet coherent strategy.
وكان الهدف هو شحذ جهود شتى أصحاب المصلحة، بما في ذلك اللجنة، في إطار استراتيجية متعددة الأبعاد ومتماسكة في آن.

its objective was to drill boreholes and install an elevated steel tank for water storage at Goli and Um Harieth at a total cost of $93,087.
وكان الهدف هو حفر آبار ثقبية وتركيب خزان فولاذي مرتفع لتخزين المياه في غولي وأم حارث بتكلفة إجمالية قدرها 087 93 دولار.

the goal has been to set out a framework for regulating the rights of grantors, secured creditors and third parties whenever grantors seek to encumber assets with a security right.
وكان الهدف هو رسم إطار لتنظيم حقوق المانحين والدائنين المضمونين والأطراف الثالثة كلما حاول المانحون رهن موجودات بحق ضماني.

the objective had been to reconcile the opening of markets with the maintenance of sustainable agricultural areas in those countries.
وكان الهدف هو التوفيق بين انفتاح الأسواق والإبقاء على مناطق للزراعة قابلة للاستمرار في هذه البلدان.

the objective has been to slow the growth of the United States economy, with minimal adverse effect on Europe or Japan, while avoiding an inflationary build-up in any of these centres.
وكان الهدف هو إبطاء نمو اقتصاد الولايات المتحدة، على ألا يسبب هذا سوى أقل القليل من الضرر لأوروبا واليابان، ويتم في نفس الوقت تجنب أي اتجاه تضخمي في هذه المراكز.