"وكان معروضا على المجلس مذكرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Council had before it a note
• it had before it a note
• Council had before it the note by

the Council had before it a note by the Secretary-General identifying issues relating to global financial integration and development (E/1998/9).
وكان معروضا على المجلس مذكرة من اﻷمين العام تحدد المسائل المتصلة بالتكامل المالي العالمي والتنمية (E/1998/9).

the Council had before it a note by the Secretary-General on cooperation in fisheries in Africa (E/1994/79).
وكان معروضا على المجلس مذكرة من اﻷمين العام عن التعاون في مجال مصائد اﻷسماك في افريقيا (E/1994/79).

it had before it a note by the Secretary-General on progress in establishing a joint and co-sponsored United Nations programme on HIV/AIDS (E/1994/71).
وكان معروضا على المجلس مذكرة من اﻷمين العام بشأن التقدم المحرز في إنشاء برنامج اﻷمم المتحدة المشترك والمشمول بالرعاية المشتركة المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الايدز (E/1994/71).

it had before it a note by the Secretariat containing the provisional calendar of conferences and meetings for 1996 and 1997 in the economic, social and related fields (E/1995/L.20 and Add.1 and 2).
وكان معروضا على المجلس مذكرة من اﻷمانة العامة تتضمن الجدول المؤقت لمؤتمرات واجتماعات عامي ١٩٩٦ و ١٩٩٧ في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما )E/1995/L.20 و Add.1 و Add.2(.

the Council had before it a note by the Secretary-General identifying issues relating to the strengthening of international financial arrangements and addressing poverty (E/2000/8).
وكان معروضا على المجلس مذكرة من الأمين العام تحدد المسائل المتصلة بتعزيز الترتيبات المالية الدولية والتصدي للفقر (E/2000/8).

the Council had before it a note by the Secretary-General on the progress made in providing safe water supply and sanitation for all during the 1990s (A/55/65-E/2000/19).
وكان معروضا على المجلس مذكرة مقدمة من الأمين العام عن التقدم المحرز في توفير الإمدادات المائية والمرافق الصحية للجميع خلال التسعينات (A/55/65-E/2000/19).

the Council had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on cooperation in fisheries in Africa (E/1995/94).
وكان معروضا على المجلس مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها تقرير المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة عن التعاون في مجال مصائد اﻷسماك في افريقيا )E/1995/94(.

the Council had before it a note by the Secretary-General transmitting the cooperation agreement between the United Nations and the International Organization for Migration (E/1996/90).
وكان معروضا على المجلس مذكرة من اﻷمين العام يُحيل بها اتفاق التعاون المعقود بين اﻷمم المتحدة والمنظمة الدولية للهجرة )(E/1996/90.

the Council had before it a note by the Secretary-General identifying issues relating to the functioning of international financial markets and stability in financing for development (E/1999/42 and Corr.1).
وكان معروضا على المجلس مذكرة من اﻷمين العام تحدد المسائل المتصلة بأداء اﻷسواق المالية الدولية واستقرار التمويل الموفر ﻷغراض التنمية )E/1999/42 و Corr.1(.

the Council had before it a note by the Secretariat containing a list of proposals requiring action by the Council or brought to its attention (E/1998/59) as well as the following documents:
وكان معروضا على المجلس مذكرة من اﻷمانة العامة تشمل قائمة المقترحات التي تتطلب اتخاذ إجراءات من المجلس أو التي يوجه انتباهه إليها )E/1998/59( باﻹضافة إلى الوثائق التالية:

the Council had before it a note by the Secretary-General on coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus (E/2004/50).
وكان معروضا على المجلس مذكرة من الأمين العام بشأن زيادة الاتساق والتنسيق والتعاون في سياق تنفيذ توافق آراء مونتيري (E/2004/50).

the Council had before it a note by the Secretary-General on coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the 2005 World Summit Outcome (E/2006/48 and Corr.1).
وكان معروضا على المجلس مذكرة من الأمين العام بشأن التساوق والتنسيق والتعاون في سياق تنفيذ توافق آراء مونتيري والوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005(E/2006/48 و Corr.1).

2. it had before it a note by the Secretariat on the election of 36 members of the Executive Board of the World Food Programme (E/1995/130).
٢ - وكان معروضا على المجلس مذكرة من اﻷمانة العامة بشأن انتخاب ٣٦ عضوا في المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷغذية العالمي، )E/1995/130(.

it had before it a note by the Secretary-General on increased coherence, coordination and cooperation for the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development at all levels one year after the Conference (E/2003/50).
وكان معروضا على المجلس مذكرة من الأمين العام بشأن زيادة الاتساق والتنسيق والتعاون لتنفيذ توافق آراء مونتيري للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية على جميع الصعد بعد عام من انعقاد المؤتمر (E/2003/50).

The Council had before it the note by the Secretary-General on the executive summary of the World Survey on the Role of Women in Development (E/1999/44).
وكان معروضا على المجلس مذكرة اﻷمين العام بشأن الموجز التنفيذي للدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المراة في التنمية )E/1999/44(.