"وكان هناك تأييد عام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• there was general support
• there was broad support
• there was also general support
• there had been general support

During the discussion there was general support for GEO-4 and for the draft decision, though some representatives said that the draft decision contained weaknesses and was not necessary.
وكان هناك تأييد عام أثناء المناقشة للتقرير ولمشروع المقرر، وإن كان بعض الممثلين قد قالوا إن مشروع المقرر يحتوي على مواطن ضعف وأنه ليس ضرورياً.

Security Council members considered the report of the Secretary-General on the Democratic Republic of the Congo and there was general support for its recommendations.
نظر أعضاء مجلس الأمن في تقرير الأمين العام بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية وكان هناك تأييد عام لتوصياته.

there was general support in favour of the consideration of the draft article 49 regime as a basis for discussion.
وكان هناك تأييد عام لفكرة النظر في النظام المنصوص عليه في مشروع المادة 49 كأساس للمناقشة.

there was broad support for such a report, although a number of delegations sounded a word of caution about expending a disproportionate of time and resources on the effort.
وكان هناك تأييد عام لإعداد مثل هذا التقرير رغم أن بعض الوفود قد نصحت بتوخي الحذر إزاء تخصيص قدر غير متناسب من الوقت والموارد لهذا الجهد.

there was also general support for maintaining the scientific assessments and analyses that underpinned work under the Protocol.
وكان هناك تأييد عام للإبقاء على عمليات التقييم العلمي والتحليلي التي دعمت العمل بمقتضى البروتوكول.

there was general support for the proposed process for reviewing and updating the Toolkit and many representatives also highlighted issues that they believed required additional attention.
وكان هناك تأييد عام للعملية المقترحة لاستعراض وتحديث مجموعة الأدوات، كما أبرز العديد من الممثلين القضايا التي يعتقدون أنها تحتاج إلى اهتمام إضافي.

there was general support for those statements and suggestions.
وكان هناك تأييد عام لتلك الآراء والاقتراحات.

there was general support to merge the two draft articles.
وكان هناك تأييد عام لدمج مشروعي المادتين.

there was general support for the constructive approach that the submission of these proposals represented.
وكان هناك تأييد عام للنهج البنَّاء الذي يمثِّله تقديمُ هذين الاقتراحين.

there was general support for the Working Group to continue its work on electronic transferable records.
وكان هناك تأييد عام لمواصلة الفريق العامل عمله بشأن السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل.

296. there was general support for convening a seminar on the environmental impact of deep seabed mining and the means for assessing it.
٦٩٢ - وكان هناك تأييد عام لعقد حلقة دراسية بشأن اﻷثر البيئي للتعدين في قاع البحار العميق ووسائل تقييم ذلك اﻷثر.

there was general support for the General Assembly to move to one fisheries-related resolution negotiated on an annual basis after 2002.
وكان هناك تأييد عام لأن تشرع الجمعية العامة في اتخاذ قرار واحد يتعلق بمصائد الأسماك يتم التفاوض بشأنه على أساس سنوي بعد سنة 2002.

there was general support for programmes such as the Zambia Initiative, aimed to enhance refugee self-reliance while providing development assistance to refugee-hosting areas and communities.
وكان هناك تأييد عام لبرامج مثل مبادرة زامبيا لكونها تعزز اعتماد اللاجئين على أنفسهم وتوفر في الوقت ذاته المساعدة الإنمائية للمناطق والمجتمعات المضيفة للاجئين.

there was general support among the representatives for a stronger science-policy interface.
43 - وكان هناك تأييد عام فيما بين الممثلين لإيجاد صلة أقوى بين السياسات والعلوم.

It was agreed that the Committee needed to ensure that the draft convention did not unduly duplicate coverage of specific issues, and there was general support to delete that phrase.
واتفق على أن على اللجنة أن تكفل ألا يتناول مشروع الاتفاقية مسائل محددة بتكرار لا داعي له، وكان هناك تأييد عام لحذف هذه العبارة.

145. there was general support for inclusion of the concept of participation at local or municipal levels.
145 - وكان هناك تأييد عام لتضمين مفهوم المشاركة على الصعيدين المحلي أو البلدي.

there was general support for the text of this provision, provided that its text was reviewed for consistency in light of changes anticipated to other provisions in the chapter on jurisdiction.
وكان هناك تأييد عام لنص هذا الحكم، شريطة أن يُراجَع للتأكّد من اتّساقه مع سائر أحكام الفصل المتعلق بالاختصاص، نظرا للتغييرات المرتقب إدخالها على تلك الأحكام.

117. there was general support for the observation that the words " intended carriage " in both sentences was understood to cover all legs of the carriage.
117- وكان هناك تأييد عام للملاحظة التي نبّهت إلى أن عبارة " النقل المعتزم " التي ترد في كلتا الجملتين يُفهم منها أنها تشمل جميع مراحل النقل.

84. there was broad support in the Commission for those suggestions.
84- وكان هناك تأييد عام لتلك الاقتراحات في اللجنة.

there was also general support for the various proposals put forward with respect to the security of refugee camps and settlements.
54- وكان هناك تأييد عام أيضاً لشتى الاقتراحات المطروحة بشأن أمن مخيمات ومستوطنات اللاجئين.

there had been general support in the Commission for the temporal approach adopted by the Special Rapporteur.
وكان هناك تأييد عام في صفوف أعضاء اللجنة للنهج الزمني الذي اعتمدته المقررة الخاصة.