"وكذلك من القطاع الخاص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as well as from the private sector
• and also the private sector

As such, I invite countries to participate with senior-level representation from various sectors, in particular from planning and finance, as well as from the private sector, the sciences and civil society.
وبناء على ذلك، فإني أدعو البلدان لأن تضمّن وفودها المشاركة ممثلين رفيعي المستوى من مختلف القطاعات، وخاصة من قطاعي التخطيط والتمويل، وكذلك من القطاع الخاص والأوساط العلمية والمجتمع المدني.

A direct result would be an expanded user base, which was likely to include a network of experienced and beginner users from governmental and academic institutions as well as from the private sector.
ويمكن أن تتمثل احدى النتائج المباشرة لذلك في توسيع قاعدة المستعملين التي يحتمل أن تشمل شبكة من المستعملين المتمرسين والمبتدئين من المؤسسات الحكومية والأكاديمية وكذلك من القطاع الخاص.

In many developing countries, capacity-building activities were implemented to train experts from governmental institutions as well as from the private sector, NGOs and civil society.
104- وفي كثير من البلدان النامية، نُفذت أنشطة بناء القدرات لتدريب الخبراء من المؤسسات الحكومية وكذلك من القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني.

They are mainly from the public sector but delegations may also, where need be, include women from NGOs and associations, as well as from the private sector.
ويأتين أساساً من القطاع العام، لكن يمكن أن يأتين عند الحاجة من قطاع الجمعيات (المنظمات غير الحكومية والرابطات) وكذلك من القطاع الخاص.

He acknowledged the cooperation of national authorities, United Nations departments, agencies, programmes and funds, as well as many other regional and non-governmental organizations, and also the private sector.
وهو يُقر بالتعاون من السلطات الوطنية وإدارات الأمم المتحدة ووكالاتها وبرامجها وصناديقها ومن الكثير من المنظمات الإقليمية وغير الحكومية الأخرى وكذلك من القطاع الخاص.

175. In order to produce comprehensive reports under the UN human rights instruments, it is necessary to provide information from all departments of the Government and also the private sector.
١٧٥- من أجل إصدار تقارير شاملة بشأن صكوك الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، من الجوهري بمكان توفير المعلومات من جميع الدوائر الحكومية وكذلك من القطاع الخاص.