"وكزة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• nudge
• poke

Maybe it's like a homing pigeon and we just need to give it a nudge in the right direction.
ربما هذا مثل التدريب على طريق المنزل ونحتاج فقط لأن نعطيه وكزة .كي يسلُك الاتجاه الصحيح

Perhaps a gentle nudge, to remind the Legatus of your importance...?
ربما وكزة رقيقة ستذكر المندوب بأهميتك.. ؟

Sometimes, a couple just needs a little nudge to remember how they feel about each other.
أحياناً , الأزواج فقط يحتاجون إلى وكزة صغيرة ليتذكروا كيف يشعرون حول بعضهم البعض

She would take a stick... and poke it sideways.
وقالت انها سوف تأخذ عصا... وكزة على جانبية.

I dip this needle in ink, and poke it through your skin, hundreds of times.
أنا تراجع هذه الإبرة في الحبر، وكزة من خلال الجلد، و مئات المرات.

- Even the slightest, little, tiny nudge could've triggered that thing and blown you both to pieces.
- حتى أدنى - أًصغر، أقل وكزة يمكن أن تفعل ذلك الشيء وينفجر ويحول كلاكما لأشلاء

Sometimes the bad guys need a nudge... a push to do the thing that you want to catch them doing.
أحيانا يحتاج الأشرار إلى وكزة... دفعة لفعل الشيء التي تود أن تقبض عليهم وهم يفعلوه

He's gonna be joining us for the next six weeks because of a little nudge from the judge.
سينضم إلينا لـ6 أسابيع قادمة، بسبب وكزة من القاضي!

Sometimes greatness needs a little nudge.
أحياناً العظمة تحتاج إلى وكزة صغيرة

I'll give him a nudge and shove him in the dirt.
أنا سَأَعطيه وكزة وادفعه في الوسخِ

You should know that the original search is not going well, and I would really appreciate it if you guys would put your noggins together and give me a nudge in how to proceed.
يجب أن تعلموا أن البحث الإستهلالي يسير ببطىء و سأكون شاكرة جدا إن أنتم يا رفاق قمتم بتوحيد أفكاركم معا لإعطائي وكزة صغيرة في كيفية المضي قدما.

Sometimes all it takes is a little nudge.
احيانا كل ما يتطلبه الامر وكزة بسيطة

I just gave him a little nudge. Be happy.
،لقد أعطيته وكزة خفيفة فحسب اسعدي

That's a beautiful nudge.
هذه وكزة لبأس بها.

Well, not to be a... nudge, but you do realise how many people we have after us.
... حسنا، لا أقصد أن أكون ... .. وكزة

Let me give them a nudge.
دعني أَعطيهم وكزة.

- if you catch my drift. - Yes. nudge, nudge.
نعم, وكزة وكزة, غمزة غمزة

Well, let me tell you, them goats can kick, and bite, and scream, and scratch, and poke your eyes out too, and they can start fires.
حسنا، اسمحوا لي أن أقول لكم، لهم الماعز يمكن ركلة، والعض، والصراخ، والصفر، و وكزة عينيك جدا،

You boys do that to yourselves or do you all get shirtless and poke each other?
أنت الأولاد فعل ذلك لأنفسكم أو هل جميع الحصول على قميص وكزة بعضها البعض؟

It'll keep your pole looking great, poke after poke after poke.
لأبتاع هذا الغطاء الرائع للعمود، سيجعل العمود يبدو مذهلاً بعد كل وكزة

Speaking of... making babies, what do you say I wash up and poke around your crawlspace?
يتحدث عن... جعل الأطفال، ماذا يقول لك أنا نستحم وكزة حول الخاص بك جحر؟