"وكما يعلم الجميع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as everyone knows
• as everyone is aware
• as we all know
• as everyone knew

as everyone knows, my country has long been committed to the struggle against the scourge of anti-personnel landmines.
وكما يعلم الجميع فإن بلدي ملتزم منذ وقت طويل بالكفاح ضد اﻷلغام الأرضية المضادة للأفراد والويلات التي تسببها.

Summer is coming to a close, and as everyone knows,
شارف الصيف على الإنتهاء، وكما يعلم الجميع

And, as everyone knows,... once you're expelled from here, you cannot get admission elsewhere.
وكما يعلم الجميع المرة التي ستطرد بها من هنا فلن تُقبل بأي مكان اخر

816. as everyone is aware, Mexico signed and voted in favour of the International Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
816- وكما يعلم الجميع فإن المكسيك وقَّعت وصوتت لصالح الاتفاقية الدولية لحماية التراث الثقافي غير الملموس.

That's interesting because as everyone knows since there was no year zero the millennium doesn't begin until the year 2001 which would make your party one year late and thus quite lame.
هذا مشوق لأنه وكما يعلم الجميع بما أنه لا يوجد عام صفري فإن الألفية لا تبدأ قبل العام 2001.

as everyone knows, there is only one God.
وكما يعلم الجميع أنه يوجد إله واحد