"وكمثال على ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as an example
• as an illustration
• for instance
• way of example
• as one example
• an example is the
• an example of this
• to cite an example
• to take one example
• point is the
• one example is
• an example of that
• as just one example

as an example, it was pointed out that the introduction to the proposed medium-term plan did not contain any reference to the Charter of the United Nations.
وكمثال على ذلك أشير إلى أن مقدمة الخطة المتوسطة الأجل لم ترد بها أي إشارة إلى ميثاق الأمم المتحدة.

The various tax regimes applying to stock options were mentioned as an example.
وكمثال على ذلك أشير إلى الأنظمة الضريبية المطبقة على خيارات الأسهم مثلاً.

as an illustration of this point, they cited the fact that the students from the camp who had gone on to university had found themselves to be comparatively very well prepared.
وكمثال على ذلك قالوا إن طلاب المخيم الذين تابعوا دراستهم في الجامعة وجدوا أنهم كانوا مؤهلين لها إلى حد كبير نسبياً.

as an example, he referred to the compensation paid by aggressor States to the States affected during the Second World War.
وكمثال على ذلك أشار إلى التعويض الذي دفعته الدول المعتدية إلى الدول المتضرر أثناء الحرب العالمية الثانية.

as an example, the provision of legal advice and support to each of the three convention secretariats would be combined into a common legal service composed of three persons that could provide more effective legal support to each secretariat.
وكمثال على ذلك أن توفير المشورة القانونية والدعم لكل أمانة اتفاقية من الاتفاقيات الثلاث سوف يجمع في خدمة قانونية مشتركة تتألف من ثلاث أشخاص مما يمكن معه تقديم دعم قانوني أكثر فعّالية لكل أمانة.

Just as an example: space tracking and surveillance capabilities for monitoring debris, following satellites for avoiding potential collisions, inherently also have a potential for offensive space applications.
وكمثال على ذلك: إن الاقتفاء والمراقبة في الفضاء لرصد الحطام، وتعقب السواتل لتجنب التصادمات المحتملة، فيها أيضاً احتمال ملازم لها بأن تستعمل في التطبيقات الفضائية الهجومية.

as an example I should like to mention the Nuclear Material Protection, Control and Accounting Programme between Russia and the United States, which has turned out to be one of the largest and most expensive arms control initiatives of recent times.
وكمثال على ذلك أود أن أنوّه ببرنامج حماية المواد النووية ومراقبتها والمحاسبة بشأنها المبرم بين روسيا والولايات المتحدة والذي أصبح واحدا من أكبر مبادرات تحديد الأسلحة وأكثرها كلفة في الأزمنة الحديثة.

as an example, the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN) had established eight different regional networks, such as those on soils and fertilizers (SOFERNET), and on bodiversity.
وكمثال على ذلك قام المؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالبيئة بإنشاء ثماني شبكات إقليمية مختلفة مثل تلك الشبكات المعنية بأنواع التربة والأسمدة والمعنية بالتنوع البيولوجي.

as an example one may refer to the advisory opinion of the International Court of Justice on Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, in which the Court said:
وكمثال على ذلك يمكن الرجوع إلى فتوى محكمة العدل الدولية بشأن الاختلاف المتصلة بالحصانة من الملاحقة القانونية للمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان والذي ذكرت فيه المحكمة ما يلي:

212. To provide a detailed overview of one such network, this section of the report presents an analysis of the cocoa sector as an example.
212 - ولتقديم لمحة عامة مفصلة عن إحدى هذه الشبكات، يعرض هذا الفرع من التقرير تحليلا لقطاع الكاكاو وكمثال على ذلك.

as an example, concerning the case of lawyer Leonel Morejón Almagro, the Government explained that he had been expelled by the Organización Nacional de Bufetes Colectivos because of repeated and serious failures to carry out his professional duties, thereby harming both his clients and the prestige of the organization.
وكمثال على ذلك فيما يتعلق بحالة المحامي ليونيل موريخون الماغرو، بينت الحكومة أن المنظمة الوطنية لمكاتب المحامين الجماعية طردت هذا المحامي بسبب فشله المتكرر والخطير في النهوض بواجباته المهنية مما أضر بموكليه وبسمعة المنظمة على حد سواء.

as an example of this, one can point to decisions by the Office of the AttorneyGeneral to remove or transfer investigators, the position taken by the AttorneyGeneral on the exercise by members of the armed forces of judicial functions normally belonging to the police, and his support for measures to control public order that were subsequently declared unconstitutional by the Constitutional Court.
وكمثال على ذلك يمكن الإشارة إلى قرارات مكتب المدعي العام بعزل أو نقل المحققين، وموقف المدعي العام من ممارسة أفراد القوات المسلحة لوظائف قضائية تؤديها الشرطة عادة، ودعمه لتدابير التحكم في النظام العام التي أعلنت المحكمة الدستورية لاحقاً أنها غير دستورية.

as an illustration, the Government attached the description of the sentence handed down in 1994 by a court of second instance in connection with the conviction of a psychiatrist for applying, without consent, electric-shock treatment to a schizophrenic patient.
وكمثال على ذلك أرفقت الحكومة وصفاً للحكم الذي أصدرته في عام ٤٩٩١ محكمة من الدرجة الثانية يتعلق بإدانة طبيب نفسي لاستخدامه طريقة العلاج بالصدمة الكهربائية على مريض مصاب بالانفصام دون الحصول على موافقته.

Taking for instance what is happening in the Southern Africa Customs Union (SACU) was South Africa, a significant player in that customs union has not signed an Interim Agreement with EU while other members of the Customs Union have done so.
وكمثال على ذلك ما حدث في الاتحاد الجمركي للجنوب الأفريقي، حيث لم توقع جنوب أفريقيا، وهي جهة فاعلة مهمة في هذا الاتحاد الجمركي، على الاتفاق المؤقت مع الاتحاد الأوربي في حين وقع عليه سائر أعضاء الاتحاد الجمركي.

By way of example, States parties are prohibited from extending the death penalty to crimes to which it did not apply when each State party ratified the Convention.
وكمثال على ذلك فان الدول الأطراف ممنوعة من توسيع نطاق عقوبة الاعدام لتشمل الجرائم التي لم تكن تنطبق عليها عندما قامت كل دولة من الدول الأطراف بالتصديق على الاتفاقية.

as one example, Denmark has initiated a research project on the possibilities of international statistical follow-up to the Programme of Action adopted in Copenhagen.
وكمثال على ذلك بدأت الدانمرك بمشروع بحثي حول إمكانيات القيام بأعمال إحصائية دولية على سبيل متابعة برنامج العمل المعتمد في كوبنهاغن.

an example is the Sexuality and Relationships Education Programme for Parents with children in primary schools, which has been ongoing since 2002.
وكمثال على ذلك برنامج تثقيف الآباء الذين لديهم أطفال في المدارس الابتدائية بشأن الحياة الجنسية والعلاقات، وبدأ هذا البرنامج منذ عام 2002.

an example of this is De Beers Company's control of diamond distribution.
وكمثال على ذلك السيطرة التي تفرضها شركة دي بيرز على توزيع الألماس.

to cite an example, country offices and headquarters policy units have recruited qualified staff and specialists to deliver knowledge-based advisory services and provide technical advice and operational support in the practice areas directly relevant to programme countries.
وكمثال على ذلك قامت وحدات السياسات في المكاتب القطرية والمقر بتعيين موظفين وأخصائيين مؤهلين لإنجاز الخدمات القائمة على أساس المعرفة، وتوفير المشورة الفنية والدعم التنفيذي في مجالات الممارسة التي تتصل اتصالا مباشرا بالبلدان المشمولة بالبرامج.

A case in point is the Montreal Protocol.
38- وكمثال على ذلك بروتوكول مونتريال.

one example is that of male life expectancy, which declined from 56.5 to 54 years.
وكمثال على ذلك العمر المتوقع للرجال الذي تراجع من 56.5 عاماً إلى 54 عاماً.

an example of that is the fact that there was a decrease of more than 95 per cent in the number of cases of malaria recorded in Sao Tome and Principe in 2007.
وكمثال على ذلك كان هناك انخفاض نسبته أكثر من 95 في المائة في عدد حالات الملاريا المسجلة في سان تومي وبرينسيبي في عام 2007.