"وكوراساو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Curaçao

The Directorate of Social Development works closely with the Women's Desks on Sint Maarten, Sint Eustatius and Curaçao.
وتعمل مديرية التنمية الاجتماعية عن كثب مع مكتب شؤون المرأة في سانت مارتن، وسانت إيوستاتيوس، وكوراساو.

At the end of that year it staged a highly successful cultural festival, with performances by groups of musicians from Aruba, Bonaire and Curaçao.
ونظمت في نهاية عام 2002 مهرجاناً ثقافياً حقق نجاحاً كبيراً وشاركت فيه مجموعات موسيقية من أروبا وبونير وكوراساو.

The Ministries of Justice in the Netherlands and Curaçao share responsibility for implementing and monitoring the plan.
وتتقاسم وزارتا العدل في هولندا وكوراساو المسؤولية عن تنفيذ هذه الخطة ورصدها.

St Maarten 34 km2 Source: Statistics Netherlands and Central Bureaus of Statistics of Curaçao, Aruba and St Maarten.
المصدر: هيئة الإحصاء الهولندية، ومكاتب الإحصاء المركزية في أروبا وكوراساو وسانت مارتن.

In 2011, the Ministers of Justice of Aruba, Curaçao, St Maarten and the Netherlands signed a new MOU with regard to cooperation for the prevention and combating of human trafficking.
وفي عام 2011، وقع وزراء العدل في أروبا وكوراساو وسانت مارتن وهولندا مذكرة تفاهم جديدة فيما يتعلق بالتعاون في مجال منع الاتجار بالبشر ومكافحته.

Currently, arrangements with regional hospitals on French St Martin, Puerto Rico, Curaçao, Guadeloupe, Venezuela and Colombia have made it possible to provide more advanced health care.
والاتفاقات التي أُبرمت مع مستشفيات إقليمية موجودة في سان مارتان الفرنسية وبورتوريكو وكوراساو وغوادالوب وفنزويلا وكولومبيا توفر رعاية صحية أكثر تطورا.

Aruba, Curaçao and Sint Maarten had not yet ratified the Convention but were currently drawing up a common plan on the subject, which could be ready in two or three years.
وذكر أن جزر أروبا وكوراساو وسان مارتن لم تصدق بعد على الاتفاقية لكنها تعمل حالياً على وضع خطة مشتركة بهذا الشأن قد تصبح جاهزة في غضون عامين أو ثلاثة أعوام.

The National Ombudsman of the Netherlands was competent to receive complaints on the islands of Bonaire, Sint Eustatius and Saba, but not on the islands of Aruba, Curaçao and Sint Maarten.
ويتمتع مكتب أمين المظالم الوطني بالاختصاص لمعالجة الشكاوى في جزر بونير وسابا وسان يوستاتش ولكنه لا يتمتع بذلك الاختصاص في جزر أروبا وكوراساو وسان مارتن.

He asked the delegation to describe the preventive mechanisms in place in Aruba, Curaçao and Sint Maarten, and whether there was effective coordination between all the components of those mechanisms.
وطلب من الوفد وصف الآليات الوقائية الموجودة في أروبا وكوراساو وسانت مارتن، وما إذا كان هناك تنسيق فعال بين جميع مكونات هذه الآليات.

Its primary objective is to disseminate knowledge of the cultural history and cultural heritage of Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius and Sint Maarten, and to strengthen the population's cultural education and identity.
ويتمثل هدفها الرئيسي في بث المعارف عن التاريخ والتراث الثقافيين في بونير وكوراساو وسابا وسانت أوستاتيوس وسانت مارتن، وتعزيز ثقافة وهوية السكان.

In March 2002 NAAM held a three-day introductory course for its own staff and for representatives of museums on Saba, Sint Eustatius, Sint Maarten, Bonaire, Curaçao and Aruba.
وفي آذار/مارس 2002، نظم المتحف الوطني للآثار والأنثروبولوجيا دورة تمهيدية لمدة ثلاثة أيام تستهدف العاملين فيه والممثلين عن متاحف في سابا وسانت أوستاتيوس وسانت مارتن وبونير وكوراساو وأروبا.

As part of its regional information outreach, the centre had provided technical assistance to Aruba, Bonaire and Curaçao following the dissolution of the Federation of the Netherlands Antilles in October 2010.
وقد قدم المركز، كجزء من توعيته الإعلامية الإقليمية، المساعدة التقنية إلى أروبا وبونير وكوراساو عقب حلّ اتحاد جزر الأنتيل الهولندية في تشرين الأول/أكتوبر 2010.

The country's Caribbean territory, comprising the islands of Aruba, Curaçao and Sint Maarten, had a certain amount of autonomy, including in the implementation of international commitments, and had not been ready to fully implement the Convention when it had been ratified.
إذ إن الجزء الكاريبي، الذي يتألف من جزر أروبا وكوراساو وسان مارتان، يتمتع بنوع من الحكم الذاتي، بما في ذلك في مجال تنفيذ الالتزامات الدولية، وهو لم يكن مستعداً لتطبيق الاتفاقية تطبيقا كاملاً عند المصادقة عليها.

Mexico welcomed the establishment of an NHRI in accordance with the Paris Principles, the Children's Ombudsman and the introduction of Municipal Anti-Discrimination Services, as well as the progress and good practice achieved in Aruba, Curaçao and Sint Maarten.
ورحّبت المكسيك بإنشاء معهد وطني لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس وأمانة مظالم معنية بالأطفال واستحداث دوائر لمكافحة التمييز على صعيد البلديات، كما رحّبت أيضاً بالتقدم المحرز وبالممارسات الجيدة في أروبا وكوراساو وسنت مارتن.

Suriname and Aruba accepted the energy policies prepared by the subprogramme and stated their intention to implement them, while Belize, Guyana, and Curaçao accepted the subprogramme's recommendations on energy efficiency and renewable energy technologies.
ووافقت أروبا وسورينام على سياسات الطاقة التي أعدها البرنامج الفرعي وأعربتا عن نيتهما تنفيذها، في حين وافقت بليز وغيانا وكوراساو على توصيات البرنامج الفرعي بشأن كفاءة استخدام الطاقة وتكنولوجيات الطاقة المتجددة.

1. The Netherlands Antilles is an autonomous part of the Kingdom of the Netherlands and consists of five islands: Bonaire with its capital Kralendijk, Curaçao with its capital Willemstad, Saba with its capital The Bottom, St. Eustatius with its capital Oranjestad and St. Martin with its capital Philipsburg.
١- تشكل جزر اﻷنتيل الهولندية جزءا من المملكة الهولندية يتمتع باستقلال ذاتي ويتألف من خمس جزر هي: بونير وعاصمتها كرالنديجك، وكوراساو وعاصمتها فيلموستاد، وسابا وعاصمتها باتم، وسان أوستاشيوس وعاصمتها أورانجستاد، وسان مارتان وعاصمتها فيليبسبيرغ.

Based on their location, a distinction is made between the " Leeward Islands " of Bonaire and Curaçao and the " Windward (Dutch) Islands " (somewhat confusingly named, as they are part of the Leeward group of the Lesser Antilles) of Saba, St. Eustatius and St. Martin.
ويُميﱠز بين " جزر ليورد " المكونة من بونير وكوراساو و " جزر وندورد الهولندية " )وقد أُطلقت عليها هذه اﻷسماء خطأ إلى حد ما ﻷنها جزء من مجموعة ليورد لجزر اﻷنتيل الصغرى المكونة من سابا وسان أوستاشيوس وسان مارتان على أساس مواقعها.

13. Table 1 below shows that employment was almost stable (slight decrease) in Bonaire and Curaçao and increased considerably in Sint Maarten (recovery after a number of destructive hurricanes).
13- ويبين الجدول 1 أدناه أن العمالة مستقرة تقريباً (انخفاض طفيف) في بونير وكوراساو وأنها زادت زيادة كبيرة في سانت مارتن (انتعاش عقب العديد من الأعاصير المدمرة).

The Committee welcomes the statement made by the delegation indicating that it is envisaged that the ratification of the Convention will be extended to the other, autonomous parts of the Kingdom of the Netherlands, namely Aruba, Curaçao and St Maarten, within two or three years.
8- ترحب اللجنة بالبيان الذي أدلى به الوفد، والذي يشير إلى توخي أن يتسع نطاق التصديق على الاتفاقية ليشمل أجزاءً أخرى متمتعة بالحكم الذاتي في مملكة هولندا، وهي تحديداً أروبا، وكوراساو وسانت مارتن، في غضون سنتين أو ثلاث سنوات.