"ولأكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• And to be
• and if
• which to be
• to be perfectly

And to be honest, I don't know if I do.
ولأكون صادقة معكَ، فلستُ موقنة أنّي أعلم حقيقة الحبّ.

Because I've got about 50 possible suspects on that list, And to be candid, I could use some help narrowing it down.
لأن لدي اكثر من 50 مشتبهاً به في تلك القائمة ولأكون صريحاً .. أنا أحتاج لبعض المساعدة في تقليص العدد

And to be honest, everything they said didn't make much sense anyway.
ولأكون صريحة, كل ما قالوه لم يكن واضحًا على اي حال

And to be honest, I mean, you haven't been yourself these past few days, have you?
ولأكون صريحاً، أعني أنت لم تكن على حالك الأيام القليلة الماضية، أليس كذلك؟

and if I'm honest with you, I'm kind of glad to have her off my hands.
ولأكون صريح معاك, أنا مسرور أنها بعيدة عني

I haven't been able to find him yet, which, to be honest, is a little odd, but...
لم أكن قادراً على إيجاده ..ولأكون صريحاً ،هناك أمراً ناقصاً

And to be honest with you, I lost a little bit of time right there, but I feel pretty good right now, so if you want to sit down or stand up, doesn't matter, whatever you want, just focus,'cause we got to talk about the Northwest Territories.
ولأكون صادق معكِ، لقد فقدت قليلا من الوقت هناك، ولكنى اشعر أننى بخير الآن لذا، ان كنتي تحبذين الوقوف او الجلوس، فلا يهم

And, to be honest, Vivian, now I'm even more worried.
ولأكون صادقة معك يا فيفيان لقد أصبـــحت الآن أكثر قلقاً.

I would never date a friend's boyfriend, And to be perfectly honest, Vivian, we aren't really friends.
لا يمكنني أبداً مواعدة صديق صديقتي، ولأكون صادقة معك تماماً يا فيفيان، إنّنا لسنا أصدقاء حقاً.

This car has electric power steering, and, to be honest, I'm perfectly happy with it.
هذه السيارة تملك توجيه الكتروني قوي ولأكون صادقاً, أنا سعيد كلياً بهذا

I want to be an extraordinary mom, And to be an extraordinary mom,
أريد أن أكون أماً غير عادية، ولأكون أماً غير عادية،

Things are weird between you guys, And to be fair, you haven't been that nice to her.
الأمور متوترة بينكما ولأكون منصفًا، لم تكن لطيفًا معها

And to be honest, I probably don't have any reason to be mad at all because I wasn't there.
ولأكون صادقا ربما ليس لدي أي سبب لأغضب على الإطلاق لأني لم أكن موجود

And to be honest, it's kind of killing me trying to be your friend.
ولأكون صريحةً، إلى حد ما تقتلني محاولة أن أكون صديقتك.

I had a bit of a condescending attitude towards you all, And to be fair, it was just my own prejudice.
كنتّ أتصرف بالقليل من التكبر تجاهكم جميعاً، ولأكون عادلا، لقد كان حكمي المسبق فحسب.

I took out my notebook and I wrote it all down And to be honest with you, I don't know what to think about it.
اخذت المفكرة الخاصة بي وكتبت كل شئ حدث ولأكون صريحاً معك لأ اعلم ماذا يعني

And to be honest... my father knew the secrets of the tablet better than I did.
ولأكون صريحاً، والدي كان يعرف .أسرار اللوح أفضل مني

And to be honest, you don't seem the kind of woman that would cotton to such a task.
ولأكون صادقاً معك، أنت لست المراة المناسبة التي سترغب بمثل هذه المهمة

Nah, there was a cot out there, And to be honest, I loved the quiet, and if it got too cold, you could always turn on a car.
لا، كان هناك غطاء ولأكون صريحاً أحببت الصمت ،وإذا أصبح الجو بارداً .يمكنكِ دائماً تشغيل السيارة

And, to be honest, I thought he was kind of into you.
ولأكون صادقاً, كنت أظنه يحاول مغازلتكِ قليلاً

I need your support, and if I can be frank, it seems you need my support also.
أنا فقط أحتاج مساعدتك, ولأكون صريحاً أنا أعتقد أنك تحتاجني أيضاً

Which, to be honest, is an absolutely insane amount of beer.
ولأكون واقعي هذا كان جنون مطلق بعدد العلب