"ولاحظ الفريق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Group noted
• the Panel noted
• the team noted
• the Group observed
• the Panel observed
• it noted
• the Panel notes
• the team observed
• the Group has noted
• the Panel has noted
• the Group notes
• the Panel found
• the Group has observed
• UNCT noted
• the Group noticed

The Group noted that training and education of experts worldwide is, and will be, an important issue.
ولاحظ الفريق أن تدريب الخبراء وتثقيفهم في جميع أنحاء العالم هو أمر هام حاضراً ومستقبلاً.

The working Group noted that negotiations were taking place in relevant forums addressing several of those issues.
ولاحظ الفريق العامل أنه تجري مفاوضات في محافل ذات صلة تتناول العديد من هذه القضايا.

The working Group noted that a breakdown by detail expense would assist in better understanding the total amount;
ولاحظ الفريق العامل أن توزيع النفقات بصورة تفصيلية سوف يساعد في فهم المبلغ الإجمالي بشكل أفضل؛

the Panel noted in its Sixth Report that neither was the case.
ولاحظ الفريق في التقرير السادس أن ذلك لم يكن هو الحال.

the Panel noted positive developments in the context of the normalization of relations between the Governments of the Sudan and Chad and the Doha process.
ولاحظ الفريق التطورات الإيجابية المتعلقة بتطبيع العلاقات بين حكومتي السودان وتشاد وبعملية الدوحة.

the team noted in particular the uncertainty posed by the restructuring and deregulation of the energy sector.
ولاحظ الفريق بوجه خاص عدم اليقين الناجم عن إعادة هيكلة قطاع الطاقة وإلغاء القيود فيه.

Whereas the necessary equipment has been installed, the Group observed on the ground that the system is not yet operational.
ولاحظ الفريق أنه في حين تم تركيب المعدات اللازمة، فأن النظام لم يدخل بعد مرحلة التشغيل على الميدان.

the Panel observed in the first instalment that, once the fact of death has been proven, the presence of MPA may reasonably be assumed.
ولاحظ الفريق في الدفعة الأولى، أنه يمكن بصورة معقولة تقدير الآلام والكروب الذهنية بمجرد إثبات واقعة الوفاة.

The working Group noted an increase in general operating expenses due to bank charges of $3 million.
ولاحظ الفريق العامل زيادة في مصروفات التشغيل العامة وذلك بسبب الرسوم المصرفية البالغة 3 ملايين دولار.

The Working Group noted that the Government had adopted new legislation in 2006 to address some of the gaps in the 1998 legislation.
ولاحظ الفريق العامل أن الحكومة اعتمدت تشريعاً جديداً في عام 2006 لسد بعض الثغرات في تشريع عام 1998.

The Working Group noted that the article had subsequently been significantly revised in the light of consultations of the Secretariat with experts.
ولاحظ الفريق العامل أن المادة نقّحت بعد ذلك تنقيحا واسعا في ضوء مشاورات الأمانة مع الخبراء.

The Working Group noted concerns that such factors could complicate the process, and lead to less transparency.
ولاحظ الفريق العامل ما أُبدي من شواغل مثارها أن تلك العوامل يمكن أن تعقّد العملية، وأن يفضي إلى تقليل الشفافية.

The Working Group noted that the policy considerations in the Model Law on evaluation criteria would not allow alternative methods of awarding the procurement contract, and agreed that the text would remain as drafted.
ولاحظ الفريق العامل أن اعتبارات السياسة العامة الواردة في القانون النموذجي بشأن معايير التقييم لن تسمح باتباع أساليب بديلة في إرسال عقود الاشتراء، ووافق على الإبقاء على صيغة النص كما هي.

The Working Group noted that the references to the title throughout the draft document would have to be changed accordingly.
ولاحظ الفريق العامل أنه سوف يتعين تبعا لذلك تغيير الإشارات إلى العنوان في كامل مشروع الوثيقة.

the Panel noted that the advertisement stated that all logs would be auctioned at a set price of $5 per cubic metre.
ولاحظ الفريق أن ذلك الإعلان يذكر أن كل الجذوع ستعرض في المزاد بسعر محدد هو 5 دولارات للمتر المكعب.

the Panel noted that the claimant’s general manager had confirmed that he had not filed a claim for the rental income personally.
39- ولاحظ الفريق أن المدير العام لصاحب المطالبة كان قد أكد أنه لم يقدم مطالبة عن الدخل الإيجاري بصفة شخصية.

In its ruling, the Panel noted that a portion of the Claim sought compensation for tangible property lost by the Claimant’s Finance Attaché in Kuwait.
ولاحظ الفريق في قراره أن جزءاً من المطالبة يلتمس تعويضاً عن ممتلكات ملموسة فقدها الملحق المالي لدى المطالِب في الكويت.

the Panel noted that no legal declaration of death had been made by either Kuwait or Bahrain in respect of its nationals.
ولاحظ الفريق أن الكويت ولا البحرين لم يقدما أي إعلان قانوني بوفاة رعاياهما.

the team noted that, despite the history of relatively detailed assessment of the emissions and removals in that sector, the uncertainties are still considerable.
ولاحظ الفريق أنه، على الرغم من سجل التقديرات التفصيلية نسبياً للانبعاثات وعمليات التنقية في ذلك القطاع، لا تزال أوجه عدم اليقين كثيرة.

the Group observed a lack of consistency in reporting by States of all regions.
ولاحظ الفريق عدم انتظام تقديم التقارير التي قدمتها الدول من جميع المناطق.

it noted that the Register had showed a consistent level of participation over the years and improved quality of information provided by States.
ولاحظ الفريق أن الاشتراك في السجل حافظ على مستواه على مر السنوات، كما أن نوعية المعلومات التي تقدمها الدول قد تحسنت.

the Panel notes that since May 2011 some reports have been submitted months after the inspection was conducted.
ولاحظ الفريق أنه منذ أيار/مايو 2011، تم تقديم بعض التقارير بعد أشهر من القيام بعمليات التفتيش.

the team observed that, in spite of the deteriorating global environment, the economic and structural reforms undertaken by the Government had sustained macroeconomic stability.
ولاحظ الفريق أنه على الرغم من تدهور المناخ العالمي، فإن الإصلاحات الاقتصادية والهيكلية التي تقوم بها الحكومة حافظت على استقرار الاقتصاد الكلي.

207. the Group has noted a widespread perception among interviewees that SODEMI and the Regional Directorate of Mines defend the interests of the main buyers and financers rather than those of the mining communities.
207 - ولاحظ الفريق مفهوما سائدا لدى أولئك الذين أجرى مقابلات معهم مفاده أن شركة تنمية التعدين والمديرية الإقليمية للمناجم تحميان مصالح المشترين والممولين الرئيسيين بدلا من مجتمعات التعدين المحلية.

the Panel has noted that a number of companies identified as licence holders by the Ministry of Lands, Mines and Energy have not reported any payments to the Government through the LEITI process.
ولاحظ الفريق أن عددا من الشركات التي حددت باعتبارها حاصلة على تراخيص من الوزارة لم تبلغ عن سداد أية دفعيات.

the Group notes that this work has made it easier for Haiti to obtain partial debt relief measures from the international financial institutions and recognition that the decision point under the HIPC Initiative had been reached.
ولاحظ الفريق أن ذلك العمل يسّر حصول هايتي على تدابير تخفيف جزئي لديونها من المؤسسات المالية وعلى الاعتراف بأنها أصبحت على " عتبـة القـرار " فيما يتعلق بمبادرة تخفيف ديون البلدان المثقلة بالديون.

the Panel found continued violations of international human rights and humanitarian law, and that violators were operating in a culture of almost total impunity.
ولاحظ الفريق تواصل انتهاكات القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، وأن مرتكبي الانتهاكات يعملون في بيئة يسودها الإفلات التام تقريباً من العقاب.

the Group has observed that it is not common in Côte d’Ivoire to find large quantities of homogenous ammunition from the same producer and lot.
ولاحظ الفريق أنه ليس من المألوف العثور في كوت ديفوار على كميات كبيرة من الذخيرة المتجانسة من نفس المنتِج ونفس الدفعة.

The UNCT noted that Turkey has committed to end child labour by 2014.
ولاحظ الفريق القطري أن تركيا تعهدت بالقضاء على عمل الأطفال بحلول عام 2014.

42. the Group noticed a multiplication of parallel initiatives and a lack of a clear understanding of the division of labour and areas of interventions among donors.
42 - ولاحظ الفريق تعدد المبادرات الموازية، وغياب فهم واضح لمفهوم تقسيم العمل ومجالات تدخل المانحين.