"ولاحظ المنتدى أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Forum noted that

13. the Forum noted that great scope existed for cooperation between Asia and Africa in agriculture and food security.
١٣ - ولاحظ المنتدى أن هناك مجالا واسعا للتعاون بين آسيا وأفريقيا في مجال الزراعة واﻷمن الغذائي.

the Forum noted that sustainable development as one of the 8 Millennium Development Goals (MDGs) set forth by the United Nations requires a coherent financial system that is rule based and committed to implementing good governance.
ولاحظ المنتدى أن التنمية المستدامة بوصفها أحد الأهداف الإنمائية الثمانية للألفية التي حددتها الأمم المتحدة، تستلزم نظاما ماليا متماسكا محكوما بالقواعد وملتزما بتنفيذ الحوكمة الرشيدة.

4. the Forum noted that the IPF proposals for action were numerous and complex and covered a wide range of important issues.
4 - ولاحظ المنتدى أن مقترحات العمل التي اعتمدها الفريق المذكور كانت عديدة ومتشابكة وتتناول نطاقا عريضا من المسائل الهامة.

100. the Forum noted that the development of forest valuation tools and methods is an ongoing process.
100 - ولاحظ المنتدى أن تطوير أدوات ومناهج تقدير قيمة الغابات عملية جارية.

2. the Forum noted that the development of forest valuation tools and methods is an ongoing process.
٢ - ولاحظ المنتدى أن تطوير أدوات ومناهج تقدير قيمة الغابات عملية جارية.

4. the Forum noted that the IPF’s proposals for action were numerous and complex and covered a wide range of important issues.
٤ - ولاحظ المنتدى أن مقترحات العمل التي اعتمدها الفريق المذكور كانت عديدة ومتشابكة وتتناول نطاقا عريضا من المسائل الهامة.

40. the Forum noted that an advisory opinion would soon be delivered by the International Court of Justice on the legality of nuclear weapons.
٤٠ - ولاحظ المنتدى أن محكمة العدل الدولية ستصدر قريبا فتوى في شرعية اﻷسلحة النووية.

the Forum noted that an intergovernmental conference to be held in Washington, D.C., in October 1995 is to consider a global programme of action for the protection of the marine environment from land-based activities.
ولاحظ المنتدى أن مؤتمرا حكوميا دوليا من المقرر أن يعقد في واشنطن العاصمة في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ سينظر في برنامج عمل عالمي لحماية البيئة البحرية من اﻷنشطة البرية.

20. the Forum noted that the special session of the General Assembly in 1999 will focus on small island developing States and urged all its members to seek to obtain positive results from the special session on selected regional objectives which are realistic and achievable.
٢٠ - ولاحظ المنتدى أن الدورة الاستثنائية للجمعية العامة ستركز على الدول الجزرية الصغيرة النامية وحث جميع أعضائه على السعي للحصول على نتائج إيجابية من الدورة الاستثنائية بشأن أهداف إقليمية منتقاة، تكون واقعية ويمكن تحقيقها.

4. the Forum noted that the most immediate risks to security in the region hinge on regional and domestic developments, including natural disasters, transnational crime including drug trafficking, and economic, social and environmental policies.
٤ - ولاحظ المنتدى أن أكثر المخاطر العاجلة التي يتعرض لها اﻷمن في المنطقة تتوقف على التطورات اﻹقليمية والمحلية، ومن بينها الكوارث الطبيعية والجريمة عبر الوطنية، بما في ذلك الاتجار بالمخدرات والسياسات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية.

19. the Forum noted that a continuing concern for the countries of the region was that flows of economic assistance, bilaterally and multilaterally, were reaching a ceiling, with many donors reducing assistance or diverting it to economies outside the region.
١٩ - ولاحظ المنتدى أن مصدر القلق المستمر بالنسبة لبلدان المنطقة هو أن تدفقات المساعدة الاقتصادية الثنائية والمتعددة اﻷطراف آخذة في الوصول إلى حد أقصى لا تتجاوزه، مع تخفيض مانحين كثيرين لمساعدتهم أو تحويلهم إياها إلى اقتصادات تقع خارج المنطقة.

4. the Forum noted that forest valuation can be one of the necessary tools for promoting sustainable forest management, and valuation estimates provide important inputs to forest policy development and to the formulation and implementation of national forest programmes.
٤ - ولاحظ المنتدى أن تقدير قيمة الغابات يمكن أن يكون إحدى اﻷدوات اللازمة للنهوض باﻹدارة المستدامة للغابات، وأن تقديرات القيمة توفر مدخلات هامة في تطوير السياسات الحرجية ووضع وتنفيذ برامج وطنية للغابات.

102. the Forum noted that forest valuation can be one of the necessary tools for promoting sustainable forest management, and valuation estimates provide important inputs to forest policy development and to the formulation and implementation of national forest programmes.
102 - ولاحظ المنتدى أن تقدير قيمة الغابات يمكن أن يكون إحدى الأدوات اللازمة للنهوض بالإدارة المستدامة للغابات، وأن تقديرات القيمة توفر مدخلات هامة في تطوير السياسات الحرجية ووضع وتنفيذ برامج وطنية للغابات.

2. the Forum noted that many of the IPF proposals for action are directed towards international organizations and instruments, and that there is significant unrealized potential for further strengthening and mobilizing the capacity of existing international and regional organizations and instruments to support and promote the goal of management, conservation and sustainable development of all types of forests.
٢ - ولاحظ المنتدى أن كثيرا من مقترحات العمل التي اعتمدها الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات موجﱠهة نحو المنظمات والصكوك الدولية، وأن هناك إمكانيات هامة غير متحققة من أجل زيادة تعزيز واستنفار طاقات المنظمات الدولية واﻹقليمية القائمة والصكوك القانونية الحالية لدعم وتعزيز هدف إدارة وحفظ جميع أنواع الغابات وتنميتها تنمية مستدامة.

131. the Forum noted that many of the IPF proposals for action are directed towards international organizations and instruments, and that there is significant unrealized potential for further strengthening and mobilizing the capacity of existing international and regional organizations and instruments to support and promote the goal of management, conservation and sustainable development of all types of forests.
131 - ولاحظ المنتدى أن كثيرا من مقترحات العمل التي اعتمدها الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات موجّهة نحو المنظمات والصكوك الدولية، وأن هناك إمكانيات هامة غير متحققة من أجل زيادة تعزيز واستنفار طاقات المنظمات الدولية والإقليمية القائمة والصكوك القانونية الحالية لدعم وتعزيز هدف إدارة وحفظ جميع أنواع الغابات وتنميتها تنمية مستدامة.