"ولاكني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but

I hate AA, I think it's fucking stupid, but I went.
انا اكره الاجتماعات واظنها غبيه ولاكني ذهبت

What? We're getting married, but I don't know if I want to do it yet.
نحنُ سوف نتزوج ، ولاكني لا اعلم ان كنت سوف اقوم بهذا

You probably shouldn't have listened to anything I said, but I'm glad you did.
انت لم يكن من واجبك ان تستمع لي ولاكني سعيد انك فعلت

Sorry, but I did sleep with that girl twice.
اسف ولاكني حقيقةً ظاجعت تلك الفتاة مرتين

I don't know about him, but I'm the motherfucker who need a mint.
أنا لاأعرف من هو, ولاكني أنا اللعين الذي يريد النعناع

I don't know how you know what you know, but I know that you ain't no psychic.
لاأعرف كيف لك أن تعرف الذي تعرفه ولاكني أعرف بأنك لست بشخص روحانـــي

I haven't told her about you and... everything else yet, but I'm going to.
انا لم اتحدث معها عنك وعن اي شيء اخر ولاكني سوف افعل

Not at all, but I would think that the son of a federal judge would understand the value of discretion.
لا ابدا ولاكني لا أعتقد أن ابن قاضي فيدرالي سيفهم التصرف بحرية الرأي

No, no no no I don't love you I love Simran but I just need some help from you
كلا , كلا , كلا , كلا, أنا لا احبك أنا احب سيمران ولاكني احتاج ألى بعض المساعدة منك

It gets pretty rough here in the winter, but I manage.
الوضع يصبح صعباً هنا في الشتاء ولاكني اتدبر أمري

I don't know, but they're never gonna let us go back into that Starbucks again!
لا أعلم ، ولاكني أعلم أنهم لن يدخلوني مقهى"ستاربكس" مرره أخرى.

but I don't want to talk about work.
ولاكني لا أريد أن أتحدث عن العمل

but I really miss your Som Tum.
ولاكني حقاً افتقد لـ صــم تــم خاصتك

"but I beg you with all that is decent and holy...
"ولاكني استنجدك .. " بكلّماهومحترمومقدّس.

You may not be pleased with the results, but I am.
ربما لم تعجبكم النتائج، ولاكني سعيد بها

I call my boss "mister" after 7 years, but I walk in here, a stranger...
انا انادي رئيسي " سيدي " بعد سبع سنوات . .ولاكني ادخل له كل غريب

Maybe, you know, maybe I need to grow up, maybe I'm a bit of a baby, but at least I'm not a cheater, you know?
ربما , ربما هو صادق يجب ان انضج ربما هو معه حق انه يوجد جزء في كالطفل ولاكني لست بخائن , كما تعلم ؟ - صحيح ؟

but I wasn't the only one in my own personal hell.
ولاكني لم اكن الوحيدة في هذا المجال

It's nice on holiday, but in Paris, I don't know...
حسناً، بالنسبة للاجازة ولاكني لا اريد ان ارك هكذا في (باريس).

"but I beg you with all that is decent and holy...
"ولاكني أترجاك .. " بكلماهومحترمومقدس.