"ولاية العملية حتى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mandate of the Operation until
• mandate of UNOCI until
• mandate of ONUB until
• the mandate until
• mandate of the mission until

Recalling Security Council resolution 2000 (2011) of 27 July 2011, by which the Council decided to extend the mandate of the Operation until 31 July 2012,
وإذ تشير إلى قرار مجلس الأمن 2000 (2011) المؤرخ 27 تموز/يوليه 2011 الذي قرر المجلس بموجبه تمديد ولاية العملية حتى 31 تموز/يوليه 2012،

Recalling Security Council resolution 2162 (2014) of 25 June 2014, by which the Council extended the mandate of the Operation until 30 June 2015,
وإذ تشير إلى قرار مجلس الأمن 2162 (2014) المؤرخ 25 حزيران/يونيه 2014 الذي مدد المجلس بموجبه ولاية العملية حتى 30 حزيران/يونيه 2015؛

Recalling Security Council resolution 2000 (2011) of 27 July 2011, by which the Council extended the mandate of the Operation until 31 July 2012,
وإذ تشير إلى قرار مجلس الأمن 2000 (2011) المؤرخ 27 تموز/يوليه 2011 الذي مدد المجلس بموجبه ولاية العملية حتى 31 تموز/يوليه 2012،

In its resolution 1652 (2006), the Council extended the mandate of UNOCI until 15 December 2006.
وفي القرار 1652 (2000) قرر المجلس تمديد ولاية العملية حتى 15 كانون الأول/ديسمبر 2006.

By its resolution 1692 (2006), the Council decided to extend the mandate of ONUB until 31 December 2006 and welcomed the intention of the Secretary-General to establish, at the end of that period, an integrated office of the United Nations in Burundi.
وقرر المجلس، بموجب قراره 1692 (2006)، تمديد ولاية العملية حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006 ورحب باعتزام الأمين العام العــام أن يُنشئ، فــي نهايــة تلك الفتــرة، مكتبا متكاملا للأمم المتحدة في بوروندي.

The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1865 (2009), by which the Council extended the mandate until 31 July 2009.
وأذن المجلس بأحدث تمديد لهذه الولاية في قراره 1865 (2009)، إذ مدد بموجبه ولاية العملية حتى 31 تموز/يوليه 2009.

On 30 July, the Council unanimously adopted resolution 2112 (2013), in which it extended the mandate of the mission until 30 June 2014, authorized the drawdown of two battalions and affirmed its intention to consider a further reduction of two battalions on the basis of the security situation and the capacity of the Government of Côte d'Ivoire to assume the mission's security responsibilities.
وفي 30 تموز/يوليه، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 2112 (2013) الذي مدد بموجبه ولاية العملية حتى 30 حزيران/يونيه 2014، وأذن فيه بسحب كتيبتين وأكد فيه عزمه على أن ينظر في زيادة خفض كتيبتين أخريين استنادا إلى الأوضاع الأمنية وقدرة حكومة كوت ديفوار على تولي المسؤوليات الأمنية التي تضطلع بها العملية.

By its resolutions 882 (1993) and 916 (1994), the Council extended the mandate of the Operation until 30 April 1994 and 15 November 1994, respectively.
وبموجب القرارين ٢٨٨ )٣٩٩١( و ٦١٩ )٤٩٩١( قرر المجلس، تمديد ولاية العملية حتى ٠٣ نيسان/أبريل ٤٩٩١ و ٥١ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١، على التوالي.

By its resolutions 882 (1993) and 916 (1994), the Council, inter alia, extended the mandate of the Operation until 30 April 1994 and 15 November 1994, respectively.
وبموجب القرارين ٨٨٢ )١٩٩٣( و ٩١٦ )١٩٩٤( قرر المجلس، في جملة أمور، تمديد ولاية العملية حتى ٣٠ نيسان/ابريل ١٩٩٤ و ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، على التوالي.

In its most recent resolution 1602 (2005) of 31 May 2005, the Council extended the mandate of the Operation until 1 December 2005.
وفي القرار 1602 (2005) المؤرخ 31 أيار/مايو 2005،وهو أحدث قرارات مجلس الأمن عهدا، مد المجلس ولاية العملية حتى 1 كانون الأول/ديسمبر 2005.

In its most recent resolution 1692 (2006) of 30 June 2006, the Council extended the mandate of the Operation until 31 December 2006.
وفي القرار 1692 (2006) المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2006، وهو أحدث قرارات مجلس الأمن عهدا بهذا الصدد، مدد المجلس ولاية العملية حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006.

In its most recent resolution, 1692 (2006) of 30 June 2006, the Council extended the mandate of the Operation until 31 December 2006.
وفي القرار 1692 (2006) المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2006، وهو أحدث قرارات مجلس الأمن عهدا في هذا الصدد، مدد المجلس ولاية العملية حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006.

Recalling Security Council resolution 2162 (2014) of 25 June 2014, by which the Council extended the mandate of the Operation until 30 June 2015,
وإذ تشير إلى قرار مجلس الأمن2162 (2014) المؤرخ 25 حزيران/يونيه 2014 الذي مدد المجلس بموجبه ولاية العملية حتى 30 حزيران/يونيه 2015؛

The Security Council has since extended the mandate of UNOCI in subsequent resolutions, the latest of which were resolution 2000 (2011), by which the Council decided to extend the mandate of the Operation until 31 July 2012, and resolution 2062 (2012), by which the Council extended the mandate until 31 July 2013.
وقد مدد مجلس الأمن منذ ذلك الحين ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار بقرارات لاحقة، آخرها القرار 2000 (2011)، الذي مدد المجلس بموجبه ولاية العملية حتى 31 تموز/يوليه 2012، ثم القرار 2062 (2012)، الذي مدد المجلس بموجبه ولاية العملية حتى 31 تموز/يوليه 2013.

The Security Council has since extended the mandate of UNOCI in subsequent resolutions, the latest of which were resolution 2062 (2012), by which the Council decided to extend the mandate of the Operation until 31 July 2013, and resolution 2112 (2013), by which the Council extended the mandate until 30 June 2014.
وقد مدد مجلس الأمن منذ ذلك الحين ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار بقرارات لاحقة، آخرها القرار 2062 (2012)، الذي مدد المجلس بموجبه ولاية العملية حتى 31 تموز/يوليه 2013، ثم القرار 2112 (2013)، الذي مدد المجلس بموجبه ولاية العملية حتى 30 حزيران/يونيه 2014.

The Security Council has since extended the mandate of UNOCI in subsequent resolutions, the latest of which were resolution 1981 (2011), by which the Council extended the mandate until 31 July 2011, and resolution 2000 (2011), by which the Council decided to extend the mandate of the Operation until 31 July 2012.
وقد مدد مجلس الأمن منذ ذلك الحين ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار بقرارات لاحقة، آخرها القرار 1981 (2011)، الذي مدد المجلس بموجبه ولاية العملية حتى 31 تموز/يوليه 2011، ثم القرار 2000 (2011)، الذي مدد المجلس بموجبه ولاية العملية حتى 31 تموز/يوليه 2012.

By its resolution 2000 (2011), the Council extended the mandate of UNOCI until 31 July 2012.
ومدد المجلس بموجب قراره 2000 (2011) ولاية العملية حتى 31 تموز/يوليه 2012.

By its resolution 2062 (2012), the Council decided to extend the mandate of UNOCI until 31 July 2013.
وقرر مجلس الأمن، بموجب قراره 2062 (2012)، تمديد ولاية العملية حتى 31 تموز/يوليه 2013.

3. Subsequently, by its resolution 1652 (2006) of 24 January 2006, the Security Council decided to extend the mandate of UNOCI until 15 December 2006.
3 - وقرر مجلس الأمن لاحقا، في قراره 1652 (2006) المؤرخ 24 كانون الثاني/يناير 2006، تمديد ولاية العملية حتى 15 كانون الأول/ديسمبر 2006.

By its resolution 1692 (2006), the Council decided to extend the mandate of ONUB until 31 December 2006 and welcomed the intention of the Secretary-General to establish, at the end of that period, the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB).
وفي القرار 1692 (2006)، مدد المجلس ولاية العملية حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، ورحب بنية الأمين العام إنشاء مكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي، في نهاية هذه الفترة.

By its resolutions 1650 (2005) and 1692 (2006), the Security Council extended the mandate of ONUB until 1 July 2006 and until 31 December 2006, respectively.
ومدد المجلس، بقراريه 1650 (2005) و 1692 (2006)، ولاية العملية حتى 1 تموز/ يوليه 2006 وحتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، على التوالي.

The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1911 (2010), by which the Council extended the mandate until 31 May 2010.
وأذن المجلس بأحدث تمديد لهذه الولاية في قراره 1911 (2010)، إذ مدد المجلس بموجبه ولاية العملية حتى 31 أيار/مايو 2010.

By its resolution 1609 (2005), the Council extended the mandate of the mission until 24 January 2006, decided that the mandate of the Operation would be as described in paragraph 2 of the resolution and authorized an increase in the military component of up to 850 additional personnel as well as an increase in the police component of up to a ceiling of 725 police personnel, including three formed police units.
وبموجب القرار 1609 (2005) مدد المجلس ولاية العملية حتى 24 كانون الثاني/يناير 2006، وقرر أن تضطلع العملية بالولاية المحددة في الفقرة 2 من ذلك القرار، وأذن بزيادة عدد الأفراد العسكريين في البعثة بما يصل إلى 850 فردا وزيادة عنصر الشرطة بما لا يتجاوز مجموعه 725 فردا، بما في ذلك تشكيل ثلاث وحدات شرطة.