"ولاية الفريق الاستشاري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the mandate of the Advisory Group
• the mandate of the Advisory Panel
• Advisory Group's mandate

5. Urges the international community to remain engaged with Guinea-Bissau, and in that regard decides to extend the mandate of the Advisory Group until the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council.
5 - يحث المجتمع الدولي على أن يظل على التزاماته تجاه غينيا - بيساو، ويقرر في هذا الصدد تمديد ولاية الفريق الاستشاري إلى حين انعقاد دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام 2007.

3. Decides to extend the mandate of the Advisory Group until the substantive session of the Economic and Social Council to be held in July 2003;
3 - يقرر تمديد ولاية الفريق الاستشاري حتى انعقاد الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في تموز/يوليه 2003؛

It adopted its agenda and timetable at its first meeting and it met with the Deputy High Commissioner for Human Rights in the absence of the High Commissioner, to exchange views and information relevant to the mandate of the Advisory Group and Fund.
وأقر جدول أعماله وجدوله الزمني في جلسته الأولى كما عقد لقاء مع نائب المفوضة السامية لحقوق الإنسان بالنظر إلى غيابها، لتبادل الآراء والمعلومات بشأن ولاية الفريق الاستشاري والصندوق.

Recommendation 6: The Office should review the mandate of the Advisory Panel on Personnel Issues with a view to ensuring that it contributes towards the improvement of the geographical composition of the staff of the Office in general.
التوصية 6: ينبغي للمفوضية أن تراجع ولاية الفريق الاستشاري المعني بمسائل الموظفين لضمان مساهمته في تحسين الـتكوين الجغرافي لملاك موظفي المفوضية بشكل عام.

The Office should review the mandate of the Advisory Panel on Personnel Issues with a view to ensuring that it contributes towards the improvement of the geographical composition of the staff of the Office in general.
ينبغي للمفوضية أن تراجع ولاية الفريق الاستشاري المعني بمسائل الموظفين لضمان مساهمته في تحسين الـتكوين الجغرافي لملاك موظفي المفوضية بشكل عام.

I have the honour to request that the Ad Hoc Advisory Group's mandate be renewed so that the Group may continue to make progress and bring us closer to our goal.
وإنه ليشرفني، سيدي الرئيس، أن أطلب إليكم تجديد ولاية الفريق الاستشاري المخصص لكي يوالي إنجازاته التي ستدنو بنا من تحقيق الهدف المنشود.

I should be grateful if you would include this letter in the documentation concerning the extension of the mandate of the Advisory Group to be considered at the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council.
وأكون ممتنّاً لو تكرمتم بإدراج هذه الرسالة ضمن الملف المتعلق بتجديد ولاية الفريق الاستشاري المذكور آنفاً وهو الملف الذي سيُبحث في الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2006.

11. Decides to terminate the mandate of the Advisory Group.
11 - يقرر إنهاء ولاية الفريق الاستشاري.

23. At its 10th meeting, the Council decided to extend the mandate of the Advisory Group on Guinea-Bissau until the substantive session of the Council of 2004.
23 - في جلسته العاشرة، قرر المجلس تمديد ولاية الفريق الاستشاري المخصص لغينيا - بيساو حتى موعد عقد دورة المجلس الموضوعية لعام 2004.

It adopted its agenda and timetable at its first meeting and it briefly met with the Deputy High Commissioner for Human Rights in the absence of the High Commissioner, as well as with other OHCHR officials, to exchange views and information relevant to the mandate of the Advisory Group and Fund.
وأقر جدول أعماله وجدوله الزمني في جلسته الأولى كما عقد لقاء وجيزاً مع نائب المفوضة السامية لحقوق الإنسان بالنظر إلى غيابها. وكذلك مع موظفين آخرين في المفوضية لتبادل الآراء والمعلومات بشأن ولاية الفريق الاستشاري والصندوق.

In 2010, the Council adopted resolution 2010/28, extending the mandate of the Advisory Group until the substantive session of the Council in 2012.
وفي عام 2010، اتخذ المجلس القرار 2010/28 الذي مدد فيه ولاية الفريق الاستشاري إلى حين انعقاد الدورة الموضوعية للمجلس في عام 2012.

8. Decides to extend the mandate of the Advisory Group until the substantive session of 2008, unless the Council decides on an earlier review of the mandate, and requests the Advisory Group to report, as appropriate, to the Council.
8 - يـقـرر تمديد ولاية الفريق الاستشاري لغاية انعقاد الدورة الموضوعية لعام 2008، ما لم يقرر المجلس قبل ذلك الوقت استعراض الولاية، ويطلب إلى الفريق الاستشاري أن يقدم تقريرا، حسب الاقتضاء، إلى المجلس.

12. At its 4th meeting, on 31 January, the Council, recalling its decision 2002/304 of 25 October 2002, in which it decided to establish an Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, decided to extend the mandate of the Advisory Group until the substantive session of the Council of 2003.
12 - في الجلسة الرابعة المعقودة في 31 كانون الثاني/يناير، قرر المجلس مشيرا إلى قراره 2002/304، المؤرخ 25 تشرين الأول/أكتوبر 2002، الذي قرر بموجبه إنشاء فريق استشاري مخصص معني بغينيا - بيساو، تمديد ولاية الفريق الاستشاري حتى دورة المجلس الموضوعية لعام 2003.

12. At its 4th meeting, on 31 January 2003, the Economic and Social Council, recalling its decision 2002/304 of 25 October 2002, in which it decided to establish an Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, decided to extend the mandate of the Advisory Group until the substantive session of the Council of 2003.
12 - قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته الرابعة المعقودة في 31 كانون الثاني/يناير 2003، مشيرا إلى قراره 2002/304، المؤرخ 25 تشرين الأول/أكتوبر 2002، الذي قرر بموجبه إنشاء فريق استشاري مخصص معني بغينيا - بيساو، تمديد ولاية الفريق الاستشاري حتى دورة المجلس الموضوعية لعام 2003.

Recalling also its resolution 2003/1 of 31 January 2003, in which the Council took note with appreciation of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, welcomed its recommendations, endorsed the partnership approach it set out and decided to extend the mandate of the Advisory Group until the substantive session of the Council in July 2003,
وإذ يشير إلى قراره 2003/1 المؤرخ 31 كانون الثاني/يناير 2003 الذي أحاط فيه علماً مع التقدير، بتقرير الفريق الاستشاري المخصص المعني بغينيا - بيساو() ورحب بتوصياته وأيد نهج الشراكة الذي أرساه، وقرر تمديد ولاية الفريق الاستشاري المخصص حتى الدورة الموضوعية للمجلس في تموز/يوليه 2003،

the mandate of the Advisory Panel refers to alleged breaches of the European Convention of Human Rights, its Protocols and other human rights instruments.
وتشير ولاية الفريق الاستشاري إلى خروق مزعومة للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، ولبروتوكولاتها وغيرها من صكوك حقوق الإنسان.

The Office should review the mandate of the Advisory Panel on Personnel Issues (APPI) with a view to ensuring that it contributes towards the improvement of the geographical composition of the staff of the Office in general.
ينبغي للمفوضية أن تراجع ولاية الفريق الاستشاري المعني بمسائل الموظفين لضمان مساهمته في تحسين التكوين الجغرافي لملاك موظفي المفوضية بشكل عام.

The Office should review the mandate of the Advisory Panel on Personnel Issues with a view to ensuring that it contributes towards the improvement of the geographical composition of the staff of the Office in general.
ينبغي للمفوضية أن تستعرض ولاية الفريق الاستشاري المعني بمسائل الموظفين لضمان مساهمته في تحسين التكوين الجغرافي لملاك موظفي المفوضية بشكل عام.

Once again expressing the hope that the Ad Hoc Advisory Group's mandate will be extended and assuring you that we, for our part, will do everything within our power to achieve our goal, I take this opportunity to extend to you the assurances of my highest consideration.
وإنني ، إذ أكرر أملي أن تُجدد ولاية الفريق الاستشاري المخصص وإذ أؤكد أننا سنبذل جميع الجهود من أجل تحقيق هدفنا المنشود، أغتنم هذه الفرصة، للإعراب مجددا عن أسمى آيات تقديري.