"ولاية المفوضة السامية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the High Commissioner's mandate
• the mandate of the High Commissioner

THE RIGHT TO DEVELOPMENT AS CONTAINED IN the High Commissioner's mandate
بإعمال الحق في التنمية كما ورد في ولاية المفوضة السامية

To do this, OHCHR will actively engage in dialogue with them, a task specifically spelled out in the High Commissioner's mandate.
وللقيام بذلك، ستعمل المفوضة بنشاط على الدخول في حوار مع الحكومات، وهي مهمة حُدِّدت بوضوح في ولاية المفوضة السامية.

The Norwegian Government firmly supported including displaced persons in the High Commissioner's mandate.
وتؤيد الحكومة النرويجية بقوة إدماج المشردين في ولاية المفوضة السامية.

Such public advocacy is an integral part of the mandate of the High Commissioner for Human Rights.
وتشكل الدعاية العلنية جزءاً من ولاية المفوضة السامية لحقوق الإنسان.

Given that the mandate of the High Commissioner was to encourage and strengthen Member States' human rights capacity, Kazakhstan insisted on the importance of building constructive dialogue according to the principles of impartiality, objectivity and neutrality.
وباعتبار أن ولاية المفوضة السامية تتمثّل في تشجيع وتدعيم قدرة الدول الأعضاء في مجال حقوق الإنسان، فإن كازاخستان تُصِرّ على أهمية بناء حوار إيجابي طبقاً لمبادئ عدم التحيُّز والموضوعية والحيادية.

The public information output supports the High Commissioner's mandate to draw attention to critical human rights situations, advocate support of human rights standards and inform rights holders about their human rights.
وتدعم النواتج الإعلامية ولاية المفوضة السامية في توجيه الانتباه إلى حالات حقوق الإنسان الحرجة، والدعوة إلى تعزيز معايير حقوق الإنسان وإعلام أصحاب الحقوق بما يخصهم من حقوق الإنسان.

He also met with various branches of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to ensure complementarity with regard to the High Commissioner's mandate on human rights in the fight against terrorism.
كما التقى بممثلين لشعب مختلفة تابعة لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان سعياً إلى تحقيق التكامل مع ولاية المفوضة السامية في مجال حقوق الإنسان ومكافحة الإرهاب.

The High Commissioner strongly supports the action of the special procedures mandates and wishes to respect their responsibilities, while at the same time carry out the responsibilities of the High Commissioner's mandate.
وتؤيد المفوضة السامية تأييدا قويا اﻷعمال التي تقوم بها الهيئات المنوطة بولايات اﻹجراءات الخاصة وتود احترام مسؤولياتها، بينما تضطلع في الوقت ذاته بالمسؤوليات التي تنطوي عليها ولاية المفوضة السامية.

The High Commissioner has chosen this for a number of reasons. Importantly, in keeping with the resolution, the focus on agricultural trade provides a helpful bridge between the High Commissioner's mandate and that of UNCTAD.
وقد اختارت المفوضة السامية هذا الموضوع لعدة أسباب، أهمها هو أن التركيز على التجارة الزراعية، استجابة لمتطلبات القرار، يشكل حلقة وصل مفيدة بين ولاية المفوضة السامية وولاية الأونكتاد.

The number of informal interactions with the international community on various aspects of the High Commissioner's mandate with a view to upholding transparency and cooperation with all stakeholders also increased during the year.
وزاد أيضاً خلال العام عدد التفاعلات غير الرسمية مع المجتمع الدولي بشأن مختلف جوانب ولاية المفوضة السامية بغية الحفاظ على الشفافية والتعاون مع جميع أصحاب المصلحة.

The public information output supports the High Commissioner's mandate to draw attention to critical human rights situations, advocate support of human rights standards and inform rights holders about their human rights.
وتدعم المواد الإعلامية ولاية المفوضة السامية في توجيه الانتباه إلى أوضاع حقوق الإنسان الحرجة، والدعوة إلى دعم معايير حقوق الإنسان وإعلام أصحاب الحقوق بحقوقهم الإنسانية.

It provides an overview of the activities of the Office carried out in the context of the High Commissioner's mandate as described above and takes note of recent developments with bearing on the protection of human rights while countering terrorism.
كما يستعرض هذا الفرع أنشطة المفوضية التي تجري في إطار ولاية المفوضة السامية كما وُصفت أعلاه، ويحيط علماً بالتطورات الحديثة التي تؤثر في حماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب.

DEVELOPMENT AS CONTAINED IN the High Commissioner's mandate 3 - 13 3
التنمية كما ورد في ولاية المفوضة السامية 3 -13 3

DEVELOPMENT AS CONTAINED IN the High Commissioner's mandate 3 - 18 3
التنمية كما ورد في ولاية المفوضة السامية 3 -18 3

I. THE ACTIVITIES OF THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT AS CONTAINED IN the High Commissioner's mandate
أولاً - أنشطة مفوضيـة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان المتصلة بإعمال الحق في التنمية كما ورد في ولاية المفوضة السامية

35. the High Commissioner's mandate includes the responsibility to protect the effective enjoyment by all of all human rights, and to coordinate human rights protection activities in the United Nations system.
35 - تشمل ولاية المفوضة السامية المسؤولية عن حماية التمتع الفعلي بجميع حقوق الإنسان، والتنسيق فيما بين جميع أنشطة حقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة.

49. OHCHR will approach this task in an impartial manner, in line with the High Commissioner's mandate to engage in dialogue with all countries in regard to all human rights.
49 - وسوف تتناول المفوضية هذه بأسلوب محايد تمشيا مع ولاية المفوضة السامية المتمثلة في الدخول في حوار مع جميع البلدان في ما يتعلق بجميع حقوق الإنسان.

the mandate of the High Commissioner is to promote and protect the human rights of all, everywhere, including in territories controlled by de facto authorities.
وتتمثل ولاية المفوضة السامية في تعزيز حقوق الإنسان للجميع في كل مكان وحمايتها، بما في ذلك في الأراضي التي تسيطر عليها سلطات الأمر الواقع.

Finally, with the aim of ensuring a coordinated and collaborative approach, the Special Rapporteur held meetings with OHCHR officials responsible for other thematic mandates, in particular to ensure complementarity with the mandate of the High Commissioner for Human Rights.
وأخيرا، عقد المقرر الخاص، بغية ضمان تبني نهج منسق وتعاوني، اجتماعات مع مسؤولي مفوضية حقوق الإنسان المعهود إليهم بولايات مواضيعية أخرى، لا سيما لضمان تكاملها مع ولاية المفوضة السامية لحقوق الإنسان.

Recalling that the mandate of the High Commissioner includes promotion and protection of the effective enjoyment by all of all civil, cultural, economic, political and social rights,
وإذ تذكِّر بأن ولاية المفوضة السامية تشتمل على تعزيز وحماية تمتع الناس كافة بجميع الحقوق المدنية والثقافية والاقتصادية والسياسية والاجتماعية تمتعاً فعلياً،